Table des Matières
Publicité
NL
1
Zorg ervoor dat het stroomcircuit waar
het apparaat op aangesloten is, wordt
uitgeschakeld.
Lokaliseer de centrale sturing en verwijder het
2
deksel door middel van de 2 schroeven.
Lokaliseer de motorkabel links onderaan en open
3
de 2 contacten van de zwarte voedingskabel.
Sluit de potentiaalvrije contacten van de kabel
4
aan op de 2 geopende connectoren.
Sluit de kabels van het venstercontact aan op de
5
aansluitingsconnector van de kabel.
Breng de kabel naar buiten via de voorziene
6
uitsparing van het deksel en zet deze terug vast
met de 2 schroeven.
Schakel het stroomcircuit van het apparaat terug
7
in.
FR
1
S'assurer/Veiller que le circuit
d'alimentation auquel l'appareil est
connecté est éteint.
Localisez le contrôleur central et retirez le
2
couvercle à l'aide des 2 vis.
Repérez le câble du moteur en bas à gauche
3
et ouvrez les 2 contacts du câble d'alimentation
noir.
Connecter les contacts libres de potentiel du
4
câble sur les 2 connecteurs ouverts.
Connectez les câbles du contact de la fenêtre au
5
connecteur de connexion du câble.
Faites sortir le câble par l'évidement prévu à
6
cet effet dans le couvercle et fixez-le à nouveau
avec les 2 vis.
Remettre le circuit d'alimentation de l'appareil
7
sous tension.
INSTALLATIE
INSTALLATION
7
DE
1
Stellen Sie sicher, dass der Stromkreis,
an den das Gerät angeschlossen ist,
ausgeschaltet ist.
Suchen Sie die zentrale Steuerung und entfernen
2
Sie den Deckel mit Hilfe der 2 Schrauben.
Suchen Sie das Motorkabel unten links und
3
öffnen Sie die 2 Kontakte des schwarzen
Stromkabels.
Schließen Sie die potentialfreien Kontakte des
4
Kabels an auf die 2 offenen Anschlüsse.
Verbinden Sie die Kabel des Fensterkontakts mit
5
dem Anschlussstecker des Kabels.
Führen Sie das Kabel durch die vorgesehene
6
Aussparung der Abdeckung heraus und sichern
Sie es wieder mit den 2 Schrauben.
Schalten Sie den Stromkreis des Gerätes wieder
7
ein.
EN
1
Make sure that the power circuit to which
the device is connected is turned off.
Locate the central control and remove the cover
2
by means of the 2 screws.
Locate the motor cable at the bottom left and
3
open the 2 contacts of the black power cable.
Connect the potential-free contacts of the cable
4
on the 2 open connectors.
Connect the cables of the window contact to the
5
connection connector of the cable.
Bring the cable out through the provided recess
6
of the cover and secure it again with the 2
screws.
Switch the power circuit of the device back on.
7
INSTALLATION
INSTALLATION
Publicité
Table des Matières
