ErgoPack 700 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ErgoPack Manuels
  4. Équipement industriel
  5. 700
  6. Notice d'utilisation

ErgoPack 700 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ErgoPack 700

Sommaire des Matières pour ErgoPack 700

  • Page 2: Déclaration De Conformité

    89415 Lauingen Allemagne déclarons que les appareils "ErgoPack 700, 700E, 712E, 725E, 740E", se référant à la présente déclaration, sont conformes aux normes de sécurité et conditions requises en matière de santé exigées par les directives CE du fait de leur concept et de leur type de construction.
  • Page 3 Le maniement est expliqué en prenant exemple sur l'appareil ErgoPack 725E. • Dans le cas du modèle "ErgoPack 700", tous les points de cette notice se référant au maniement du combiné tendeur sertisseur ainsi que tous les points se référant au maniement du module de commande motorisé, chargeur et batterie sont...
  • Page 4 Cette notice d'utilisation est valable pour les modèles suivants : ErgoPack 700 Appareil de cerclage avec entraînement manuel par manivelle, sans combiné tendeur sertisseur. ErgoPack 700E Appareil de cerclage avec entraînement électrique, régulé électroniquement par joystick, sans combiné tendeur sertisseur.

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières Page 1 Données techniques 1.1 Appareil de cerclage 1.2 Combiné tendeur sertisseur 1.3 Chargeur 2 Généralités 2.1 Informations relatives à la protection de l'environnement 10 3 Règles de sécurité 3.1 Règles de sécurité pour le chargeur et la batterie 4 Description 4.1 Composition 4.2 Panneau de contrôle d'appareil de cerclage...

  • Page 6: Données Techniques

    9 Listes des pièces de rechange Données techniques 1.1 Appareil de cerclage Poids : ErgoPack 700 64,4 kg ErgoPack 700E (avec batterie) 88,1 kg ErgoPack 712E (avec batterie) 91,6 kg ErgoPack 725E/740E (avec batterie) 92,4 kg Dimensions (tous types) :...

  • Page 7: Combiné Tendeur Sertisseur

    1.2 Combiné tendeur sertisseur Poids : 3,9 - 4,2 kg (avec câble en spirale) Dimensions : Longueur 330 mm Largeur 135 mm Hauteur 130 mm Tension : 150 – 1200 N 712E 400 – 2500 N 725E 400 – 4000 N 740E Vitesse de tension : 220 mm/S (712E)

  • Page 8: Batterie Et Chargeur

    Largeur de feuillard : 9 – 10 mm 712E, réglable sur 11 – 13 mm 12 – 13 mm 725E, réglable sur 15 – 16 mm 9 – 11 mm (optionnel) 15 – 16 mm 740E, réglable sur 18 – 19 mm Épaisseur de feuillard : 712E 0,35 - 0,85 mm...

  • Page 9: Généralités

    Généralités Cette notice d'utilisation vous aidera à bien connaître l'appareil et à l'utiliser dans le respect des règles. Cette notice vous donne également toutes les informations nécessaires pour une utilisation optimale en toute sécurité et la plus économique possible. En respectant ces instructions, vous éviterez les accidents, diminuerez le temps de réparations éventuelles et augmenterez ainsi la rentabilité...

  • Page 10: Informations Relatives À La Protection De L'environnement

    2.1 Informations relatives à la protection de l'environnement Aucun matériau nuisible n'a été utilisé pour la fabrication de l'appareil. Merci de respecter la législation en vigueur au moment de la mise au rebus de votre appareil. Les groupes de composants électriques doivent être démontés de sorte que les composants mécaniques, électromécaniques et électroniques puissent être recyclés.

  • Page 11: Règles De Sécurité

    Règles de sécurité Informez-vous ! La notice d'utilisation doit être lue attentivement et parfaitement comprise avant toute utilisation de l'appareil. L'utilisation et l'entretien de l'appareil doit se faire par du personnel formé. Porter un casque de protection ! Porter un casque de protection pour cercler des palettes dépassant 1,20 m de hauteur.
  • Page 12 Attention : La partie inférieure du feuillard va sauter. N'utilisez que les pièces de rechange ErgoPack ! L'utilisation de pièces de rechange autres que ErgoPack est exclue de la garantie et dégage Ergo Pack de toute responsabilité. Attention : risque de tomber ! Quand la machine n’est pas utilisée, le bras érectile doit...
  • Page 13 Assurez-vous avant chaque opération de cerclage que personne ne se trouve dans le périmètre de travail en particulier lorsque vous activez le bras érectile. Cette recommandation est à suivre scrupuleusement lorsque la visibilité de l'opérateur est réduite du côté opposé de la palette. Lorsque la chaine porte feuillard est de l'autre côté, elle remonte le long de la palette et retombe par son seul poids vers la palette en direction de l'opérateur.

  • Page 14: Règles De Sécurité Pour La Batterie Et Le Chargeur

    Utilisation conforme Cet appareil est destiné au cerclage de palettes. L'appareil a été fabriqué pour un maniement sûr pendant le cerclage. L'appareil est exclusivement destiné au cerclage avec des feuillards en matière plastique (polypropylène et polyester). Le cerclage avec un feuillard en acier est impossible avec cet appareil.

  • Page 15: Description

    Description 4.1 Composition Fig. 3 Module de commande motorisé Cutter Frein de feuillard Fig. 1 Fig. 4 Combiné tendeur sertisseur Fenêtre coulissante avec interrupteur de sécurité Tool-Lift Carter batterie Fig. 2 - 15 -...

  • Page 16: Panneau De Contrôle D'appareil De Cerclage

    4.2 Panneau de contrôle d'appareil de cerclage Joystick pour actionner le bras en avant et en arrière avec contrôle de vitesse précis. LED (affichage) : Voyant permanent vert = batterie pleine Voyants permanents vert et jaune = batterie bientôt vide Voyant permanent jaune = batterie vide, l’unité...

  • Page 17: Affichage Du Chargeur

    4.4 Affichage du chargeur en alternance Dans le boîtier rouge de la batterie, il y a deux accumulateurs de 12V. Le chargeur charge les deux accumulateurs séparément. Il y a un voyant à LED pour chacun des deux accumulateurs de 12V (Output I et Output II), signalant l'état de chargement de chaque accumulateur.

  • Page 18: Mise En Service

    Mise en service 5.1 Chargeur de batterie La tension d'alimentation du chargeur doit être conforme aux spécifications portées sur la plaque d'identification. Le chargeur est uniquement approprié au chargement de la batterie en 24V fournie.  5.2 Recharge de la batterie Important ! Avant d’utiliser la 1) Reliez le chargeur au secteur...
  • Page 19 Fig. 10a Attention ! Charger la batterie seulement avec le chargeur ErgoPack Dual 3-step par le connecteur bleu ! 5) Insérez la prise (14) du chargeur dans le connecteur bleu de la batterie (fig. 10b) en l'inclinant légèrement à gauche.
  • Page 20 (seulement le voyant jaune de l'ErgoPack est allumé). La batterie doit toujours être en position horizontale pendant sa recharge (couvercle vers le haut, ne jamais la mettre debout).

  • Page 21: Maniement

    6.1 Réglage de largeur du feuillard Le combiné tendeur peut fonctionner avec des largeurs de feuillard différentes : 9 – 10 mm ou 11 – 13 mm ErgoPack 712E : 12 – 13 mm ou 15 – 16 mm ErgoPack 725E : 9 –...

  • Page 22: Mise En Route

    6.2 Mise en route 1ère étape - Chargez la batterie comme indiqué au paragraphe 5.2. - Insérez la prise (13) du câble d'alimentation dans la batterie (7) et verrouillez-la en tournant l'anneau rouge (12) dans le sens des aiguilles d’une montre. - Fermez le carter de la batterie.

  • Page 23: Réglage De Plage De Tension Du Feuillard

    - Actionner brièvement le bouton “Fonction” (16/1). - Actionner plusieurs fois le bouton “Mode d’exploitation” (16/2) jusqu’à ce que l’afficheur LED vert “SOFT” (16/3) soit allumé en même temps que le mode d’exploitation souhaité. ErgoPack 712E  Important ! Tension soft : fonctionnement à vitesse réduite de la molette de tension.

  • Page 24: Réglage De La Tension

    6.4 Réglage de la tension - Actionner brièvement le bouton “Fonction” (17a/1) - Actionner le bouton “Force de tension” (17a/2) jusqu’à ce que l’afficheur digital clignotant (17a/3) indique la force de tension souhaitée (attendre 2 sec. jusqu’à ce que la valeur soit mémorisée). 1 = tension minimale selon tableau 16a –...

  • Page 25: Réglage Mode D'exploitation

    6.5 Réglage mode d‘exploitation Fig. 17b - Actionner brièvement le bouton “Fonction” (17b/1). L’afficheur de segments indique “F” (Fonction). Le mode d’exploitation actuellement réglé s’affiche. - Puis actionner brièvement le bouton “Mode d’exploitation” (17b/2) jusqu’à ce que le mode d’exploitation souhaité soit indiqué. Cerclage automatique : Le cerclage est effectué...

  • Page 26: Chargement Du Feuillard

    6.6 Chargement du feuillard 1ère étape Allumez l'unité de contrôle comme décrit en 6.2. 2ème étape Placez le commutateur (3) de sélection de fonctionnement en position "B" (la LED verte clignote / la LED verte et jaune clignotent si la batterie n’est pas chargée complètement).
  • Page 27 5ème étape Fig. 20 Sortez l‘index de butée pour le réglage de la largeur de palette de la position 1,2 m. Pour sortir et remettre l’index, poussez sur le bouton pression. Fig. 21 - 27-...
  • Page 28 6ème étape Engagez l‘index de butée comme indiqué dans le trou avec le fraisage en bas à gauche. Fig. 22 Fig. 23 - 28 -...
  • Page 29 7ème étape Abaissez le bras articulé avec le flanc en plastique rouge vers le bas en position horizontale. Fig. 24 8ème étape Engagez un nouveau rouleau de feuillard de cerclage sur le flanc plastique rouge de sorte que le feuillard tourne en sens inverse des aiguilles d'une montre lorsque vous regardez le rouleau d'en haut.
  • Page 30 9ème étape Remonter le bras de levier avec le rouleau de feuillard, comme indiqué, vers le haut en position verticale. Fig. 26 10ème étape Retirez maintenant les feuillards ou les bandes adhésives qui maintiennent le feuillard sur le rouleau. Fig. 27 - 30 -...
  • Page 31 11ème étape Tournez le capot noir vers le haut, engagez le feuillard à travers l'étrier de guidage..et par-dessus le galet d'entrée vers l'intérieur. Puis tournez le capot noir de nouveau vers le bas. Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 - 31 -...
  • Page 32 12ème étape Appuyez du côté gauche sur la boucle de serrage dans le maillon de chaîne rouge... Fig. 31 ...et engagez le feuillard de droite à gauche dans la fente de la boucle de serrage. Fig. 32 Fig. 33 - 32 -...
  • Page 33 Fermez la fenêtre coulissante (6). Assurez-vous qu'elle soit complètement fermée afin que le capteur de sécurité déverrouille l'unité de contrôle. (la LED rouge s'éteint, la LED verte ou les LED vert et jaune s'allument). Fig. 34 -33-...
  • Page 34 13ème étape Poussez le joystick en avant jusqu'à ce que le sabot bascule. Fig. 35 Attention aux risques de blessures ! Ne placez jamais les doigts dans les maillons de chaîne. Maintenez l'extrémité de la chaîne de guidage avec la main gauche tout en continuant d'actionner le joystick en avant.
  • Page 35 Sortez la chaîne comme illustré sur la photo, puis vous la déposez sur la machine ... Fig. 37 ...et continuez à la sortir, jusqu’à ce que le maillon rouge se trouve au niveau de la poignée. Fig. 38 - 35 -...
  • Page 36 14ème étape Sortez à nouveau le feuillard de la fente du maillon rouge et tenez le verticalement vers le haut Fig. 39 comme indiqué. Fig. 40 15ème étape Rentrez la chaîne en poussant le joystick vers l‘arrière jusqu‘à ce que celle-ci soit à...
  • Page 37 16ème étape Ouvrez le système de maintien du feuillard en le pressant vers l'intérieur avec le doigt comme indiqué. Fig. 42 Engagez alors le feuillard par l'arrière dans la tête de chaîne, comme indiqué. Le feuillard doit être passé à travers le système de maintien du feuillard.
  • Page 38 18ème étape Faites entrer complètement la chaîne à l'aide du joystick.  Important ! Veillez à maintenir toujours le feuillard tendu pendant que la chaîne revient en arrière, de sorte que celui- ci ne rentre pas dans l'appareil. Fig. 45 19ème étape Placez le commutateur rotatif (3) en position A.

  • Page 39: Votre Ergopack Est Prêt Pour Le Cerclage

    Exemple 1 : Largeur de la palette 0,80 m - engagez l‘index à 1,0 m. Exemple 2 : Largeur de la palette 1,2 m - engagez l‘index à 1,4 m. Fig. 49 Votre ErgoPack est prêt pour le cerclage - 39...

  • Page 40: Cerclage

    6.7 Cerclage 1ère étape Placez l'ErgoPack à une distance d'environ 30 cm devant la palette à cercler. En cas d’équipement avec laser : Alignez l’ErgoPack à l’aide du laser en parallèle avec la palette, de façon à ce que le laser suive le bord de la Fig.
  • Page 41 ...et oriente la chaîne verticalement sur le côté opposé. Fig. 52 Si la largeur de la palette est réglée  correctement et l’appareil bien positionné, Important ! la distance entre la chaîne (verticale) et la palette est d'environ 10 – 15 cm. Pour s'assurer que la chaîne de guidage reste droite, il est important d'actionner le...
  • Page 42 3ème étape Maintenez le feuillard comme indiqué avec la main gauche à l'avant directement sur la chaîne ... Fig. 54 ...et faites rentrer la chaîne en actionnant le joystick en arrière. Fig. 55  Important ! Maintenez le feuillard toujours légèrement tendu. Le feuillard ne doit pas former de boucle dans la zone du sabot de renvoi.
  • Page 43 4ème étape Lorsque le sabot de renvoi est à nouveau dans l'appareil, il soulève automatiquement le bras lève-feuillard. Laissez glisser le feuillard dans la main gauche pour que le levage puisse se déplacer. Le levage vous apporte le feuillard jusqu'à la hauteur de travail de telle sorte que vous puissiez le prendre en main sans vous pencher.
  • Page 44 Si la longueur du feuillard n'est pas suffisante pour cercler, ne tirez pas le feuillard au niveau du bras lève- feuillard ... Fig. 57 ...mais à environ 10 cm en dessous de celui-ci. Prenez le feuillard avec la main entière et tirez-le hors de l'unité. Vous devez simultanément relâcher la tension de l'extrémité...

  • Page 45: Tension Et Cerclage De Palettes De Plus De 70 Cm De Haut

    6.8 Tension et cerclage de palettes de plus de 70 cm de haut 1ère étape Placez les deux bandes de feuillards l'une sur l'autre de sorte que l'extrémité du feuillard soit en bas. Fig. 59 2ème étape Tenez les deux feuillards comme indiqué...
  • Page 46 3ème étape Poussez le combiné tendeur sertisseur de la main gauche vers la palette et basculez-le simultanément vers l'avant de sorte qu'il soit parallèle à la palette. Tirez le levier basculant pour ouvrir le serrage de feuillard sur le combiné tendeur sertisseur. Fig.

  • Page 47: Tension Et Soudure Manuelle

    4ème étape La tension et la soudure du feuillard sont différentes en fonction du mode d’exploitation sélectionné (manuel ou automatique). Voir “Réglage mode d’exploitation” page 25. 4.1 Tension et soudure manuelle Appuyez sur le bouton de tension jaune (rectangulaire, à gauche). L’unité...

  • Page 48: Important

    5ème étape Dès que le décompte est fini et que le signal retenti, vous devez tirer le levier vers le manche.  Important ! Si les feuillards ne sont pas soudés et si le signal acoustique retentit, le bouton de tension n'a pas été actionné. Fig.

  • Page 49: Contrôle De Soudure

    6.9 Contrôle de soudure Contrôlez la soudure régulièrement. En cas de feuillards mal soudés, le temps de soudure selon le paragraphe 6.10 doit être vérifié et modifié le cas échéant. Fig. 68 1 Bonne soudure : la totalité de la surface est soudée proprement sans qu’un surplus de feuillard sorte des 2 côtés.

  • Page 50: Réglage Du Temps De Soudure

    6.10 Réglage du temps de soudure - Actionner brièvement le bouton “fonction” (1) - Actionner le bouton “durée de soudage“ (2) jusqu’à ce que l’affichage digital clignotant (3) indique la durée de soudage souhaitée (attendre 2 sec. jusqu’à ce que la valeur soit mémorisée). 1 = durée minimale de soudage Fig.
  • Page 51 Les étapes 1 - 7 se déroulent comme décrit au paragraphe 6.7, le combiné tendeur sertisseur se trouve en position horizontale. (Fig. 72a – e) Fig. 72a Fig. 72b Fig. 72c Fig. 72d Fig. 72e - 51 -...
  • Page 52 En cas d‘équipement avec Triplex-Tool-Lift (optionnel) Retirez le combiné tendeur sertisseur horizontalement, pivotez-le à 90° à l‘horizontale et posez-le sur la palette. Fig. 73 - 52 -...

  • Page 53: Entretien Et Réparation

    à base de plastiques très résistants à l'usure et ne nécessite en principe pas de maintenance. S'il est très encrassé, nettoyez l'ErgoPack à l'aide d'un chiffon humide. Le câble électrique principal doit être déconnecté de la batterie et le commutateur principal doit être en position "0"...

  • Page 54: Remplacement Du Bras Érectile

    7.2 Remplacement du bras érectile 1ère étape Déconnectez le câble d'alimentation principale de la batterie. 2ème étape Tirez le sabot de renvoi d'environ 1 m, sortez le bras de l'appareil comme indiqué et enroulez-le. Fig. 74 3ème étape Placez le nouveau bras dans le sabot et opérez en sens inverse.

  • Page 55: Remplacement D'un Maillon Du Bras

    7.3 Remplacement d'un maillon du bras En cas de rupture d'un maillon, la chaîne peut être ouverte, comme indiqué au paragraphe 7.4, et le maillon défectueux peut être remplacé. Un maillon défectueux peut être enlevé sans obligatoirement le remplacer par un nouveau. L'unité de commande ajuste automatiquement la longueur correspondante après chaque nouveau démarrage selon le paragraphe 6.2, 2ème étape.

  • Page 56: Remplacement Du Sabot

    7.4 Remplacement du sabot 1ère étape Déconnectez le câble d'alimentation principale de la batterie. 2ème étape Sortez le sabot de renvoi d'environ 1 m hors de l'appareil, pliez la rotule sur le sabot et, comme indiqué, tirez la chaîne d'environ 60 cm vers le haut.
  • Page 57 4ème étape Repoussez la chaîne dans l'appareil jusqu'à ce qu'elle soit complètement sortie du sabot de renvoi. Fig. 79 5ème étape Placez le sabot vers le haut comme indiqué, et, à l'aide d'un tournevis, dévissez les 2 vis de la sangle blanche. 6ème étape Pour remonter le sabot, procédez à...

  • Page 58: Remplacement De La Sangle Blanche

    7.5 Remplacement de la sangle blanche 1ère étape (démontage) Exécutez les 5 étapes décrites au paragraphe 7.4 à passez à la 2ème étape. 2ème étape (démontage) Desserrez les 6 vis du carter à l’aide d’un tournevis Z2 et enlevez-les. Retirez ces 3 vis. (clé Allen de 4 mm et clé...
  • Page 59 3ème étape (démontage) Retirez l’index de réglage de largeur de palette et sortez la sangle blanche. 4ème étape (montage) Repoussez le bras érectile dans l'appareil jusqu'à ce que vous aperceviez la fente du guide de la sangle. 5ème étape (montage) Poussez la nouvelle sangle dans la petite fente en dessous de la fente du bras érectile.

  • Page 60: Changement Du Combiné Tendeur Sertisseur

    7.6 Changement du combiné tendeur sertisseur 1ère étape Enlevez le carter du module de commande en le tirant par le trou prévu (le carter est maintenu par des aimants). Fig. 85 2ème étape Tournez l'anneau de sécurité sur la prise rouge en sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez la prise rouge.
  • Page 61 4ème étape Tirez le câble et la prise à travers l'ouverture dans les flancs. Fig. 88 5ème étape Tirez le boulon d'arrêt de déverrouillage du combiné tendeur sertisseur et retirez le combiné. En cas d’équipement avec Triplex- Tool-Lift (optionnel) : Enlevez les deux vis M5 (clé...

  • Page 62: Remplacement Du Module De Commande

    7.7 Remplacement du module de commande 1ère étape Enlevez le carter du module de commande en le tirant par le trou prévu (le carter est tenu par des aimants). Fig. 92 2ème étape Débranchez les 3 prises en dessous du module de commande. (4 prises en cas du laser optionnel) Les trois prises sont sécurisées par un anneau de sécurité...
  • Page 63 4ème étape Prenez une clé Allen de 4 mm pour d'abord enlever les 4 vis de l'axe de commande. Vous devez tourner le pignon en poussant le bras érectile jusqu'à ce que vous puissiez voir et enlever chaque vis. Fig. 96 5ème étape Enlevez la cinquième vis.

  • Page 64: Nettoyer/Remplacer La Roue De Serrage Sur Le Combiné Tendeur Sertisseur

    7.8 Nettoyer/remplacer la roue de serrage sur le combiné tendeur sertisseur Démontage : - Débrancher la batterie - Dévisser les 4 vis cylindriques, (4) et retirez la butée arrière (5) et le capot (3) - Retirer prudemment la molette de tension.

  • Page 65: Nettoyer/Remplacer La Plaque Dentée Sur Le Combiné Tendeur Sertisseur

    7.9 Nettoyer/remplacer la plaque dentée sur le combiné tendeur sertisseur Démontage : - Débrancher la batterie. - Dévisser la vis à tête (1). Tirer le levier de bascule et retirer la plaque dentée. (2) - Nettoyer la plaque dentée avec de l’air comprimé (porter des lunettes de protection).

  • Page 66: Sécurité : Déplacement Et Rangement

    Listes de pièces de rechange Vous trouverez les listes de pièces de rechange ainsi que les schémas de montage au format pdf sur notre site Internet www.ergopack.de au menu « Téléchargements ». Faites attention au type et au numéro de série de votre appareil lors du choix de la liste de pièces de rechange.

Ce manuel est également adapté pour:

700e712e725e740e

Table des Matières