1. Manuels
  2. Marques
  3. Sigel Manuels
  4. Ameublement d'intérieur
  5. Sound Balance SB500
  6. Instructions de montage et mode d'emploi

Sigel Sound Balance SB500 Instructions De Montage Et Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sound Balance
DE Montageanleitung und Gebrauchsanweisung Akustik-Stellwand
EN Mounting instructions and user guide acoustic wall
FR Instructions de montage et Mode d'emploi Cloison acoustique
IT Istruzioni di montaggio e d'uso Divisorio acustico
ES Indicación de montaje e indicación de uso Panel de pie acústico
NL Montage-instructies en gebruiksaanwijzing Akoestiek-scheidingswand

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sigel Sound Balance SB500

  • Page 1 Sound Balance DE Montageanleitung und Gebrauchsanweisung Akustik-Stellwand EN Mounting instructions and user guide acoustic wall FR Instructions de montage et Mode d’emploi Cloison acoustique IT Istruzioni di montaggio e d'uso Divisorio acustico ES Indicación de montaje e indicación de uso Panel de pie acústico NL Montage-instructies en gebruiksaanwijzing Akoestiek-scheidingswand...

  • Page 3: Table Des Matières

    Entsorgung und Recycling ........................9 Rechtliche Hinweise ........................9 Garantie ..............................9 Urheber- und Schutzrechte ........................9 Schallabsorber von SIGEL garantieren höchste Sicherheit! GS-geprüfte Produkt-Sicherheit durch TÜV SÜD Product Service GmbH ƒ TÜV-geprüfte Produkteigenschaften gemäß DIN EN 1023-1:1996, DIN EN 1023-2:2001, DIN EN 1023-3:2001 ƒ...

  • Page 4: Einleitung

    Einleitung Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für die Akustik-Stellwand Sound Balance von SIGEL entschieden haben. Ihre neue Akustik-Stellwand ist ein akustisch wirksamer Absorber, der einfach zu montieren ist und zu einer nachhaltigen Reduzierung der Geräuschbelastung in Büroräumen beiträgt. Einsetzbar auf allen verfügbaren Flächen im Büroumfeld (Einzelbüros, Mehrpersonenbüros, Meeting­...

  • Page 5: Sicherheit

    Sicherheit Allgemeine Hinweise Bevor Sie die Akustik-Stellwand montieren und verwenden, beachten Sie folgende Hinweise: Die Akustik-Stellwand ist für die Nutzung in Innenräumen ausgelegt. ƒ Die Akustik-Stellwand darf nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet ƒ werden. Beaufsichtigen Sie Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder ƒ...

  • Page 6: Über Die Akustik-Stellwand

    Über die Akustik-Stellwand Verwendung der Akustik-Stellwand Die Akustik-Stellwand ist für die Nutzung in Innenräumen ausgelegt. Die Akustik-Stellwand ist ein akustisch wirksamer Absorber, der einfach zu montieren ist und zu einer nachhaltigen Reduzierung der Geräuschbelastung in Büroräumen beiträgt. Sie eignet sich ideal für den Einsatz in Mehrpersonenbüros.

  • Page 7: Abmessungen Und Gewichte

    Abmessungen und Gewichte Bild 2 Abmessungen der wählbaren Formate der Akustik-Stellwand in mm Produktgröße Gewicht 100x150 cm ca. 16 kg 100x180 cm ca. 18,5 kg Für den Gebrauch vorbereiten Transport und Lagerung Beachten Sie folgende Hinweise für den Transport der Akustik-Stellwand: Überprüfen Sie die Verpackung auf Beschädigungen, wenn Sie die Akustik-Stellwand über einen ƒ...

  • Page 8: Montage

    Montage Achtung Stellen Sie die Akustik-Stellwand nur auf ebene Bodenflächen. Prüfen Sie nach dem Aufstellen, ob die Akustik-Stellwand eben und sicher steht. Montieren Sie die Akustik-Stellwand mindestens zu zweit. Benutzen Sie Handschuhe während der Montage, um die Stoffoberfläche der Akustik-Stellwand vor Schmutz und Beschädigungen zu schützen. Bild 3 Montageschritte Um die Akustik-Stellwand zu montieren, gehen Sie wie folgt vor: Legen­Sie­die­Akustik-Stellwand­auf­einen­weichen­Untergrund,­z. B.­einen­Teppich.

  • Page 9: Demontage

    Verwendungsweise, die nicht der mitgelieferten Anleitung entspricht. Voraussetzung für die Garantie ist die Vorlage des Original-Kaufbelegs, aus dem Kaufdatum und Produktbezeichnung hervorgehen, sowie die Vorlage des defekten Produkts. SIGEL steht es frei, einen Austausch vorzunehmen oder dem Verbraucher den Kaufpreis zu erstat- ten.
  • Page 11 Legal notice ..........................17 Guarantee .............................17 Copyright and proprietary rights ......................17 SIGEL sound absorbers guarantee the highest levels of safety! GS-approved product safety through TUEV SUED Product Service GmbH ƒ TUEV-approved product properties tested to DIN EN 1023-1:1996, DIN EN 1023-2:2001, DIN EN 1023-3:2001 ƒ...

  • Page 12: Introduction

    Introduction General information Thank you for choosing this Sound Balance acoustic wall from the SIGEL range. Your new acoustic wall is a highly effective sound absorber that is easy to assemble and contributes to a sustained reduction in noise disturbance in office spaces.

  • Page 13: Safety

    Safety General information Before assembling and using the acoustic wall, please note the following: The acoustic wall is designed for indoor use only. ƒ The acoustic wall should only be used as described in this user guide. ƒ Supervise children and people with limited physical, sensory or mental abilities, or with limited ƒ...

  • Page 14: About The Acoustic Wall

    About the acoustic wall Applications for the acoustic wall The acoustic wall is designed for indoor use only. The acoustic wall is a highly effective sound absorber that is simple to assemble and contributes to a sustained reduction in noise disturbance in office spaces. It is ideal for use in open-plan offices.

  • Page 15: Dimensions And Weights

    Dimensions and weights Fig. 2 Dimensions of the different acoustic wall formats in mm Product size Weight 100x150 cm approx. 16 kg 100x180 cm approx. 18.5 kg Preparing for use Transport and storage Please note the following points regarding the transportation of the acoustic wall: Check the packaging for damage if you have ordered it through a transportation services provi- ƒ...

  • Page 16: Assembling The Acoustic Wall

    Assembling the acoustic wall Warning The acoustic wall should only be placed on level floors. After positioning the wall, ensure that it is level and stable. At least two people are required to assemble the acoustic wall. Wear gloves while assembling the product to protect the fabric surface of the acoustic wall from dirt and damage.

  • Page 17: Disassembly

    SIGEL GmbH. SIGEL GmbH reserves the right to take legal action against any violations. SIGEL reserves the right to make changes to this user guide or to the technical details given in the information and illustrations in this user guide.
  • Page 19 Démonter la cloison acoustique ......................25 Élimination et recyclage ........................25 Avis légaux..........................25 Garantie ..............................25 Droits d'auteur et de propriété intellectuelle ..................25 Les absorbeurs de son Sound Balance de SIGEL garantissent une sécurité optimale ! Sécurité­du­produit­certifi ­é­GS­par­TÜV­SÜD­Product­Service­GmbH ƒ Propriétés­du­produit­certifi ­é­GS­conformément­aux­normes­DIN­EN­1023-1:1996,­DIN­EN­1023-2:2001,­ ƒ DIN EN 1023-3:2001 Matériaux­de­haute­qualité­et­exempts­de­matériaux­toxiques,­stabilité­élevée­et­fi...

  • Page 20: Introduction

    Utilisables sur toutes les surfaces disponibles dans des environnements de bureau (bureaux indi- viduels, bureaux collectifs, salles de réunion, etc.) – pré-requis idéal à un travail d’équipe amélioré. SIGEL GmbH se réserve le droit de modifier le produit et la documentation connexe sans le notifier au préalable aux utilisateurs des versions antérieures.

  • Page 21: Sécurité

    Sécurité Consignes générales Avant de monter et d’utiliser la cloison acoustique, assurez-vous du respect des consignes ­ s uivantes : La cloison acoustique est conçu pour une utilisation intérieure. ƒ La cloison acoustique ne peut être utilisé que selon le procédé décrit dans le présent mode ƒ...

  • Page 22: Propos De La Cloison Acoustique

    À propos de la cloison acoustique Utilisation de la cloison acoustique La cloison acoustique est conçu pour une utilisation intérieure. Votre cloison acoustique est un système d’amortissement de son efficace qui est facile à monter et contribue à une réduction durable des nuisances sonores dans les bureaux. Elle convient parfai- tement à...

  • Page 23: Dimensions Et Masse

    Dimensions et masse Image 2  Dimensions en mm des différents formats de la cloison acoustique proposés Taille de produit Poids 100x150 cm env. 16 kg 100x180 cm env. 18,5 kg Préparation à l’utilisation Transport et stockage Observez les consignes ci-après relatives au transport de la cloison acoustique : Vérifiez que l’emballage n’est pas endommagé...

  • Page 24: Montage

    Montage Attention Placez la cloison acoustique uniquement sur des surfaces planes. Après l’installation, vérifiez que la cloison acoustique est à niveau et stable. Il faut toujours au moins deux personnes pour monter la cloison acoustique. Utilisez des gants pendant le montage pour protéger la surface en tissu de la cloison acoustique de la crasse et des dommages.

  • Page 25: Démontage

    Des informations complémentaires sur la garantie fabricant et les conditions de garantie sont également­disponibles­à­l’adresse­www.sigel-office.com/garantie Droits d'auteur et de propriété intellectuelle Tout extrait du présent mode d’emploi est la propriété intellectuelle de SIGEL GmbH et assujetti au droit de protection intellectuelle. Le produit, ainsi que la marque verbale ou figurative sont protégés juridiquement.
  • Page 27 Smaltimento e riciclaggio ........................33 Note legali ..........................33 Garanzia ...............................33 Diritti di proprietà intellettuale e copyright ..................33 I fonoassorbenti Sound Balance di SIGEL garantiscono la massima sicurezza! Sicurezza del prodotto omologata GS da TÜV SÜD Product Service GmbH ƒ Proprietà­del­prodotto­omologate­TÜV­secondo­la­norma­Mobili­per­uffi ­­cio­EN­1023-1:1996,­EN­1023-2:2001,­...

  • Page 28: Prefazione

    Prefazione Generalità Vi ringraziamo vivamente d'aver scelto il divisorio acustico Sound Balance di SIGEL. Il vostro nuovo acquisto è un fonoassorbente autoportante efficace e facile da montare, che contribuisce a una durevole riduzione dell'inquinamento acustico negli uffici. Si può impiegare su qualsiasi pavimento disponibile negli spazi ufficio (a una o più postazioni, nelle sale riunioni ecc.) –...

  • Page 29: Sicurezza

    Sicurezza Note generali Prima di montare e utilizzare il divisorio acustico, osservare le seguenti note: Il divisorio acustico è realizzato per l'utilizzo in locali interni. ƒ Utilizzare il divisorio acustico soltanto come descritto nel presente manuale. ƒ Supervisionare i bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, prive ƒ...

  • Page 30: Riguardo Del Divisorio Acustico

    A riguardo del divisorio acustico Utilizzo del divisorio acustico Il divisorio acustico è realizzato per l'utilizzo in locali interni. È un fonoassorbente autoportante efficace e facile da montare, che contribuisce a una durevole riduzione dell'inquinamento acustico negli spazi ufficio. Si presta idealmente per l'utilizzo in uffici a più...

  • Page 31: Dimensioni E Pesi

    Dimensioni e pesi Fig. 2 Dimensioni formati disponibili del divisorio acustico in mm Dimensioni prodotto Peso 100x150 cm ca. 16 kg 100x180 cm ca. 18,5 kg Preparare all'utilizzo Movimentazione e stoccaggio Per movimentare il divisorio acustico, occorre attenersi alle seguenti istruzioni: Controllare se l'imballaggio presenta danni, qualora il divisorio acustico vi venga recapitato per ƒ...

  • Page 32: Montaggio

    Montaggio Attenzione Posizionare il divisorio acustico soltanto su un pavimento piano e livellato. Dopo averlo installato, accertatevi che il divisorio acustico stia in piedi diritto e con stabilità. Montare almeno in due il divisorio acustico. Nel montare il divisorio acustico, si raccomanda d'indossare guanti per proteggere il tessuto da danni e sporco.

  • Page 33: Smontaggio

    Per qualsiasi riproduzione, rielaborazione, diffusione e distribuzione – anche parziale – e qualsiasi forma di utilizzo oltre i limiti del copyright è necessario il consenso scritto della società SIGEL GmbH. In caso di trasgressioni, SIGEL GmbH si riserva di adire le vie legali.
  • Page 35 Advertencias legales ........................ 41 Garantía ..............................41 Derecho de autor y derecho de protección comercial .................41 ¡Absorbente acústico Sound Balance de SIGEL garantizan la mas alta seguridad! Seguridad de producto comprobada TÜV y GS realizada por TÜV SÜD Product Service GmbH ƒ...

  • Page 36: Introducción

    Introducción Información general Gracias por elegir el panel de pie acústico Sound Balance de SIGEL. Su nuevo panel de pie acús- tico es un absorbente acústico de enorme eficacia, fácil de instalar y que contribuye a reducir de manera duradera la contaminación acústica en las oficinas.

  • Page 37: Consejos De Seguridad

    Consejos de seguridad Indicaciones generales Antes de montar y utilizar el panel de pie acústico, lea con atención estas indicaciones: El panel de pie acústico es un elemento diseñado exclusivamente para interiores. ƒ El panel de pie acústico sólo se puede utilizar como se describe en esta instrucción de uso. ƒ...

  • Page 38: Información Sobre El Panel De Pie Acústico

    Información sobre el panel de pie acústico Utilización del panel de pie acústico El panel de pie acústico es un elemento diseñado exclusivamente para interiores. El panel de pie acústico es un absorbente acústico eficaz, muy fácil de instalar y que contribuye a reducir de forma duradera la contaminación acústica en las oficinas.

  • Page 39: Dimensiones Y Pesos

    Dimensiones y pesos Ilustración 2  Dimensiones de los posibles formatos del panel de pie acústico en mm Dimensiones del producto Peso 100x150 cm aprox. 16 kg 100x180 cm aprox. 18,5 kg Preparación para la utilización Transporte y almacenamiento Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el transporte del panel de pie acústico: Compruebe que el embalaje no presente daños externos luego del suministro por un transpor- ƒ...

  • Page 40: Montaje

    Montaje Atención Coloque el panel de pie acústico siempre sobre una superficie llana. Compruebe luego de la instalación que el panel de pie acústico esté nivelado y firme. Monte el panel de pie acústico con la ayuda de otra persona. Utilice guantes durante el montaje para proteger la superficie textil del panel de pie acústico de la suciedad y daños.

  • Page 41: Desmontaje

    Ofrecer a nuestros clientes exclusivos productos de marca y de la mejor calidad en todo momento es parte de la filosofía corporativa de SIGEL. Con el fin de satisfacer la aspiración y demanda básica de la más alta calidad, los productos de SIGEL están sujetos a un estricto control de cali- dad.
  • Page 43 Juridische aanwijzingen......................49 Garantie ..............................49 Auteurs- en octrooirechten ........................49 Geluidsabsorberende artikelen Sound Balance van Sigel garanderen hoogste veiligheid! GS geteste productveiligheid door TÜV SÜD Product Service GmbH ƒ TÜV geteste producteigenschappen volgens DIN EN 1023-1-1996, DIN EN 1023-2:2001, DIN EN 1023-3:2001 ƒ...

  • Page 44: Inleiding

    Inzetbaar op alle ter beschikking staande oppervlakken in de kantooromgeving (bureaus voor één of meerdere personen, vergaderruimtes, etc.) – als ideale voorwaarde voor nog beter teamwork. SIGEL GmbH behoudt zich het recht voor, producten alsook hun documentatie te veranderen zon- der de gebruikers van voorafgaande versies te informeren.

  • Page 45: Veiligheid

    Veiligheid Algemene aanwijzingen Neemt u voordat u de Akoestiek-scheidingswand monteert en gebruikt de volgende aanwijzingen in acht: De Akoestiek-scheidingswand is voor gebruik in binnenruimtes ontworpen. ƒ De Akoestiek-scheidingswand mag alleen zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden ƒ gebruikt. Houdt u toezicht op kinderen en personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke ƒ...

  • Page 46: Over De Akoestiek-Scheidingswand

    Over de Akoestiek-scheidingswand Gebruik van de Akoestiek-scheidingswand De Akoestiek-scheidingswand is voor gebruik in binnenruimtes ontworpen. De nieuwe Akoestiek-scheidingswand absorbeert geluid, is eenvoudig te monteren en draagt bij aan een duurzame reducering van de geluidsbelasting in kantoorruimtes. Het is zeer geschikt voor de inzet in bureaus voor meerder personen.

  • Page 47: Afmetingen En Gewichten

    Afmetingen en gewichten Afbeelding 2  Afmetingen van de formaten van de Akoestiek-scheidingswand die u kunt kiezen in mm Productformaat Gewicht 100x150 cm ca. 16 kg 100x180 cm ca. 18,5 kg Voor het gebruik voorbereiden Transport en opslag Volgt u de volgende aanwijzingen voor het transport van de Akoestiek-scheidingswand op: Controleert u de verpakking op beschadigingen als u de Akoestiek-scheidingswand via een ƒ...

  • Page 48: Montage

    Montage Let op Plaatst u de Akoestiek-scheidingswand alleen op vlakke bodemoppervlakken. Controleert u na het plaatsen of de Akoestiek-scheidingswand recht en stevig staat.. Monteert u de Akoestiek-scheidingswand minimaal met twee personen. Gebruikt u handschoenen gedurende de montage om het stofoppervlak van de Akoestiek-scheidingswand tegen vuil en beschadigingen te beschermen.

  • Page 49: Demontage

    Elke vermenigvuldiging, bewerking, verspreiding, overlaten aan derde – ook gedeeltelijk- en iedere wijze van gebruik buiten de grenzen van het auteursrecht hebben de schriftelijke toestemming van de SIGEL GmbH nodig. Bij overtredingen behoudt SIGEL GmbH zich het recht voor om juridische stappen te ondernemen.
  • Page 52 SIGEL GmbH Bäumenheimer Str. 10 86690 Mertingen Germany E-Mail: info@sigel.de Telefon: +49 9078 81-0 Follow us For more inspiration: s i g e l - o f f i c e . c o m...

Ce manuel est également adapté pour:

Sound balance sb511Sound balance sb501

Table des Matières