Page 1 Chauffages à eau Notice de montage Riscaldatore ad acqua Istruzioni di montaggio Vattenvärmeaggregat Monteringsanvisning Thermo Top Z Aufrüstung zur Standheizung Thermo Top C Thermo Top C - D Diesel Thermo Top C - B Benzin/Petrol/Benzine/Essence/Benzina/bensin Thermo Top C - PME (Biodiesel)
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Contents 1 Bestimmungen für den Einbau ......1 1 Regulations governing installation ..... . 29 2 Verwendung / Ausführung .
Page 3 Inhoudsopgave Sommaire 1 Voorschriften voor de installatie ..... . . 57 1 Dispositions concernant le montage ..... 85 2 Gebruik / uitvoering .
Page 4 Indice Innehållsförteckning Disposizioni relative al montaggio ..... . 113 1 Monteringsbestämmelser ......141 Impiego / modelli .
Page 5: Bestimmungen Für Den Einbau
Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt werden. Für das Heizgerät Thermo Top Z und Thermo Top C bestehen Typge- 2.2.2. Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei Überhitzung keine nehmigungen nach den EG - Richtlinien 72/245/EWG (EMV) und 2001/ Brandgefahr darstellen.
Page 6: Allgemeine Bestimmungen
Bestimmungen für den Einbau Thermo Top Z / Thermo Top C 2.4. Abgassystem ACHTUNG: Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen 2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen,...
Page 7: Verwendung / Ausführung
Wasserheizgerät für Brennstoff „Benzin“ Wenn der Fahrzeugmotor nicht läuft, arbeitet das Wasserheizgerät Stand-Zuheizung unabhängig vom Fahrzeugmotor. Das Wasserheizgerät Thermo Top Z / Thermo Top C ist für 12 Volt aus- gelegt. Ist der Fahrzeugmotor in Betrieb, arbeitet das Wasserheizgerät Stand- Zuheizung sowie der Zuheizer wärmedefininiert.
Page 8: Einbauort
Einbauort Thermo Top Z / Thermo Top C Einbauort Das Wasserheizgerät darf nur außerhalb des Fahrgastraums eingebaut werden. Der Einbau der Heizgeräte erfolgt vorzugsweise im Motorraum in gegen Spritzwasser geschützte Bereiche der vorderen Kotflügel oder an der Spritzwand. Der Einbau der Heizgeräte erfolgt möglichst tief, damit eine selbsttätige Entlüftung von Heizgerät und Umwälzpumpe gewährleistet ist.
Page 9 Thermo Top Z / Thermo Top C Einbauort Umwälzpumpe (bei Thermo Top Z optional) Brennstoffeintrittsstutzen Wasseraustrittsstutzen Abgasaustrittsstutzen Verbrennungsluft-Eintritt Wassereintrittsstutzen Bild 2: Einbauzeichnung Thermo Top Z / Thermo Top C...
Page 10: Typschild (Nur Zuheizer)
Typschild (nur Zuheizer) Thermo Top Z / Thermo Top C Typschild (nur Zuheizer) Das Typschild muss an einer gegen Beschädigung geschützten Stelle liegen und im eingebauten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein (oder Typschild-Duplikat verwenden). Die nichtzutreffenden Jahreszahlen sind am Typschild zu entfernen.
Page 11: Halter (Nur Zuheizer)
Thermo Top Z / Thermo Top C Halter (nur Zuheizer) Halter (nur Zuheizer) Der Halter muss mit mindestens 4 Schrauben M6 an der Karosserie oder am Zwischenhalter befestigt werden. Eine Verwendung von Unterlegscheiben und Federringen ist vorge- schrieben. Sind ebene Karosserieflächen vorhanden, müssen Unterlegscheiben mit einem Mindestdurchmesser von 22 mm verwendet werden.
Page 12: Einbaubeispiel In Pkw
18 Abgas-Schalldämpfer Batterie 13 Schalter für Gebläse der Fahrzeugheizung 19 Umwälzpumpe (nur bei -Zuheizung) * Sicherungshalter 14 Sicherungsleiste im Fahrzeug 20 Brennstoffdosierpumpe * Bestandteil des Aufrüstsatzes Bild 4: Einbaubeispiel für Heizgerät Thermo Top Z / Thermo Top C in PKW...
Page 13: Anschluss An Das Kühlsystem Des Fahrzeuges
Thermo Top Z / Thermo Top C Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges Die Heizgeräte werden an das Kühlsystem des Fahrzeuges entspre- HINWEIS: chend Bild 4, 5 und 6 angeschlossen. Die im Kreislauf vorhandene Kühl- Auslaufende Kühlflüssigkeit ist mit einem geeigneten Behälter aufzufan-...
Page 14 Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges Thermo Top Z / Thermo Top C 7.1. Nachrüsten der Umwälzpumpe (nur Nachrüstung) Elektrischen Anschluss entsprechend dem Schaltplan vornehmen. Die Umwälzpumpe kann sowohl an dem am Heizgerät vorgesehenen Platz, sowie auch vom Heizgerät abgesetzt im Wasserkreislauf eingebunden werden.
Page 15: Brennstoffeinbindung (Nur Zuheizer)
Thermo Top Z / Thermo Top C Brennstoffeinbindung (nur Zuheizer) Brennstoffeinbindung (nur Zuheizer) 8.1. Brennstoffversorgung. Die Angaben über zulässigen Druck an der Brennstoffentnahmestelle sind der folgenden Tabelle zu entnehmen. zulässige Brennstoff- bei max zul. Überdruck (bar) zulaufhöhe H (m) in der Brennstoffleitung l...
Page 16 Brennstoffeinbindung (nur Zuheizer) Thermo Top Z / Thermo Top C 8.2. Brennstoffleitungen HINWEIS: Die Schlauchschellen sind mit einem Anzugsdrehmoment von 1,0 + 0,4 Nm festzuziehen. Ausgelaufener Brennstoff ist vor der Inbetriebnahme von Motor oder Heizgerät zu entfernen. Als Brennstoffleitungen dürfen nur Stahl-, Kupfer- und Kunststoffleitun- gen aus weich eingestelltem, licht- und temperaturstabilisiertem PA 11 oder PA 12 (z.B.
Page 17 Thermo Top Z / Thermo Top C Brennstoffeinbindung (nur Zuheizer) 8.3. Verbindung von 2 Rohren mit Schlauch 8.4. Dosierpumpe Die richtige Verbindung von Brennstoffleitungen mit Schlauch ist in Bild Die Dosierpumpe ist ein kombiniertes Förder-, Dosier- und Absperrsy- 9 dargestellt.
Page 18 Brennstoffeinbindung (nur Zuheizer) Thermo Top Z / Thermo Top C 8.4.1. Einbauort Vor Einbau der Dosierpumpe ist sicherzustellen, dass der maximal auf- tretende Druck an der Entnahmestelle unter dem zulässigen Tabellen- wert auf Seite 11 liegt. Es ist vorteilhaft, die Dosierpumpe an einem kühlen Ort zu montieren.
Page 19: Brennluftversorgung (Nur Zuheizer)
Thermo Top Z / Thermo Top C Brennluftversorgung (nur Zuheizer) Brennluftversorgung (nur Zuheizer) Die Brennluftansaugöffnung ist so anzuordnen, dass ein Zusetzen durch Verschmutzung nicht zu erwarten ist. Sie darf nicht in Fahrtrich- tung zeigen. Eine Brennluftansaugleitung ist erforderlich. Die Entnahmestelle für die Brennluft muss an einer spritzwasserge- schützten, kühlen (Temperatur ≤...
Page 20: Abgasleitung (Nur Zuheizer)
Die Mündung des Abgasrohres muss freigängig sein und darf nicht auf Fahrzeugteile zielen. Die Mündung des Abgasrohres muss einen aus- reichenden Abstand (≥ 0,2 m) zum Boden haben. Der Betrieb des Heizgerätes Thermo Top Z/C ohne Schalldämpfer ist Ausströmrichtung annähernd senkrecht 90° ± 10° nicht zulässig.
Page 21: Elektrische Anschlüsse (Zuheizer)
Thermo Top Z / Thermo Top C Elektrische Anschlüsse (Zuheizer) Elektrische Anschlüsse (Zuheizer) 11.1. Anschluss Steuergerät/Heizgerät Der elektrische Anschluss der Heizgeräte wird ausgeführt gemäß Bild Bild 15: Elektrische Anschlüsse Thermo Top Z Zuheizer...
Page 22: Schaltpläne (Zuheizer)
Schaltpläne (Zuheizer) Thermo Top Z / Thermo Top C Schaltpläne (Zuheizer) 12.1. Legende für Schaltpläne: Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät Thermo Top Z/C Diagnose Steuergerät Anschlussbox Außentemperatur Temperaturfühler Kühlwasser Glühstift / Flammwächter Sicherung 20A Flachsicherung DIN 72581 Teil3 Fahrzeuggebläsesicherung im Fahrzeug vorhanden...
Page 23 Thermo Top Z / Thermo Top C Schaltpläne (Zuheizer) (75) 15 ϑ ϑ Bild 16: Automatikschaltung für Thermo Top Z Zuheizer, 12V (Legende siehe Seite 18)
Page 24: Elektrische Anschlüsse (Nachrüstung)
Elektrische Anschlüsse (Nachrüstung) Thermo Top Z / Thermo Top C Elektrische Anschlüsse (Nachrüstung) 13.1. Anschluss Steuergerät/Heizgerät 13.3. Fahrzeuggebläse (nur Stand-Zuheizung) Der elektrische Anschluss der Heizgeräte wird ausgeführt gemäß Bild Die Ansteuerung des Fahrzeuggebläses erfolgt durch das Fahrzeugge- bläserelais, siehe Schaltplan Bild 19 .
Page 25: Elektrische Anschlüsse (Nachrüstung)
Thermo Top Z / Thermo Top C Elektrische Anschlüsse (Nachrüstung) sw 0,5 sw 0,5 gn/ws 0,5 sw 0,5 Bild 18: Nachrüstung Thermo Top Z auf Stand-Zuheizer...
Page 26: Schaltpläne (Nachrüstung)
Schaltpläne (Nachrüstung) Thermo Top Z / Thermo Top C Schaltpläne (Nachrüstung) 14.1. Legende für Schaltpläne: Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät Thermo Top Z/C Diagnose Steuergerät Anschlussbox Außentemperatur Temperaturfühler Kühlwasser Glühstift / Flammwächter Sicherung 20A Flachsicherung DIN 72581 Teil3 Fahrzeuggebläsesicherung im Fahrzeug vorhanden...
Page 27 Thermo Top Z / Thermo Top C Schaltpläne (Nachrüstung) (75) 15 ϑ gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 19: Automatikschaltung für Thermo Top C Stand-Zuheizung, 12V Vorwahluhr (Legende siehe Seite 22)
Page 28: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme Thermo Top Z / Thermo Top C Erstinbetriebnahme HINWEIS: Die Sicherheitshinweise in der Bedienungs- und Wartungsanweisung sind zu beachten! Die Bedienungs- und Wartungsanweisung vor Inbetriebnahme des Heizgerätes unbedingt lesen. Nach dem Einbau des Heizgerätes ist der Wasserkreislauf sowie das Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu entlüften.
Page 29: Störungen
Thermo Top Z / Thermo Top C Störungen Störungen 16.1. Störabschaltung durch Fehler am Heizgerät Bei Nichtzustandekommen der Flamme wird max. 180 Sekunden Brennstoff gefördert. Bei Erlöschen der Flamme während des Betriebes wird max. 85 Sekun- den Brennstoff gefördert. Bei Überhitzung (Auslösung des Temperaturbegrenzers) wird die Brennstoffzufuhr sofort gestoppt.
Page 30: Technische Daten
Technische Daten Thermo Top Z / Thermo Top C Technische Daten 17.1. Technische Daten Die nebenstehenden technischen Daten verstehen sich, soweit keine Grenzwerte angegeben sind, mit den bei Heizgeräten üblichen Toleran- zen von ± 10% bei einer Umgebungstemperatur von +20°C und bei Nennspannung.
Page 31: Technische Daten
Thermo Top Z / Thermo Top C Technische Daten Heizgerät Betrieb Thermo Top Z - B Thermo Top Z - D Thermo Top C - B Thermo Top C - D EG-Genehmigungszeichen Bauart Wasserheizgerät mit Verdampferbrenner Wärmestrom Volllast 5,0 kW...
Page 32 Technische Daten Thermo Top Z / Thermo Top C...
Page 33: Regulations Governing Installation
Statutory regulations governing installation 2.2.2. The internal combustion heater must not pose a fire hazard even The Thermo Top Z and Thermo Top C heaters have been type-tested when overheated. This requirement is deemed to have been met if care...
Page 34: Combustion Air Inlet
Failure to follow the installation instructions and the notes contained 2.5.1. The air for the combustion chamber of the heater must not be therein will lead to all liability being refused by Webasto The same extracted from the passenger cabin of the vehicle.
Page 35: Use / Version
If the vehicle’s engine is not running the water heater auxiliary heating system operates independently of the vehicle’s engine. The Thermo Top Z / Thermo Top Z water heater is designed for 12V operation. If the vehicle’s engine is running the water heater auxiliary heating system and the additional heater supply heat to specific areas.
Page 36: Installation Location
Thermo Top Z / Thermo Top C Installation location Installation location The water heater must be installed outside the passenger cabin. The heaters should ideally be installed in the engine compartment in a splash-proof area of the front wing or on the bulkhead.
Page 37: Installation Location
Thermo Top Z / Thermo Top C Installation location Circulating pump (optional with the Thermo Top Z) Fuel filler neck Water outlet port Exhaust outlet port Combustion air inlet Water inlet port Fig. 2: Thermo Top Z / Thermo Top C installation drawing...
Page 38: Model Plate (Additional Heater Only)
Thermo Top Z / Thermo Top C Model plate (additional heater only) Model plate (additional heater only) The model plate must be positioned so that it cannot be damaged and must be clearly legible when the heater is installed (otherwise a duplicate model plate must be used).
Page 39: Bracket (Additional Heater Only)
Thermo Top Z / Thermo Top C Bracket (additional heater only) Bracket (additional heater only) The bracket must be secured to the car body or an intermediate bracket with at least four M6 screws. Washers and spring rings must be used.
Page 40: Installation Example In A Car
19 Circulating pump (additional heater only) * Fuse holder 14 Fuse strip in the car 20 Fuel metering pump * Supplied in the upgrade kit Fig. 4: Installation example for a Thermo Top Z / Thermo Top C heater in a car...
Page 41: Connection To The Vehicle Cooling System
Figures 4, 5 and 6. The system must contain at least 4 litres of coolant. Leaking cooling water must be collected in a suitable container. The water hoses supplied by Webasto must always be used. If you do not use these hoses, the hoses that you do use must comply with ϑ...
Page 42 Thermo Top Z / Thermo Top C Connection to the vehicle cooling system 7.1. To retrofit the circulating pump (retrofitting only) Make the electrical connection as shown on the circuit diagram. The circulating pump may be installed either on the space available for it on the heater or in the water system away from the heater.
Page 43: Fuel System Integration (Additional Heater Only)
A fuel feed line can normally be identified by the fact that a fuel filter is installed in it. Fuel may only be taken from the return line using the special Webasto fuel extractor (see Figure 8). The fuel extractor must be fitted in such a way that any air or gas ≤...
Page 44 Thermo Top Z / Thermo Top C Fuel system integration (additional heater only) 8.2. Fuel lines NOTE: The hose clips must be tightened with a torque of 1.0 + 0.4 Nm. Leaked fuel must be removed before the engine or heater is started.
Page 45: Metering Pump
Thermo Top Z / Thermo Top C Fuel system integration (additional heater only) 8.3. Connecting two pipes with a hose 8.4. Metering pump The correct procedure for connecting fuel lines with hosing is shown in The metering pump is a combined delivery, metering and shut-off Figure 9.
Page 46 Thermo Top Z / Thermo Top C Fuel system integration (additional heater only) 8.4.1. Installation location Before installing the metering pump ensure that the maximum pressure at the extraction point is less than the maximum value shown in the table on page 39.
Page 47: Combustion Air Supply (Additional Heater Only)
Thermo Top Z / Thermo Top C Combustion air supply (additional heater only) Combustion air supply (additional heater only) The intake opening for combustion air must be located so that it cannot become clogged with dirt. It must not point towards the front of the car.
Page 48: Exhaust Pipe (Additional Heater Only)
The exhaust pipe opening must remain at an adequate distance (≥ 0.2 m) from the ground. The Thermo Top Z/C heater must not be operated without the silencer. Discharge direction almost vertical 90° ± 10°...
Page 49: Electrical Connections (Additional Heater)
Thermo Top Z / Thermo Top C Electrical connections (additional heater) Electrical connections (additional heater) 11.1. Control module / heater connection Make the electrical connections to the heater as shown in Figure 16. Fig. 15: Electrical connections for the Thermo Top Z additional heater...
Page 50: Circuit Diagrams (Additional Heater)
Thermo Top Z / Thermo Top C Circuit diagrams (additional heater) Circuit diagrams (additional heater) 12.1. Legend for circuit diagrams Item Designation Comment Heater Thermo Top Z/C ➀ Diagnostic Control module ➁ Connection box External temperature Temperature sensor ➂ Cooling water Glow plug / Flame monitor ➃...
Page 51: Circuit Diagrams (Additional Heater)
Thermo Top Z / Thermo Top C Circuit diagrams (additional heater) (75) 15 ➁ ϑ ➀ ϑ Fig. 16: Automatic circuit for Thermo Top Z additional heater, 12 V (see page 46 for legend)
Page 52: Electrical Connections (Retrofit)
Thermo Top Z / Thermo Top C Electrical connections (retrofit) Electrical connections (retrofit) 13.1. Control module / heater connection 13.3. Vehicle fan (auxiliary heater only) Make the electrical connections to the heater as shown in Figure 19. The vehicle fan is controlled by the vehicle fan relay, see the circuit diagram in Figure 19.
Page 53 Thermo Top Z / Thermo Top C Electrical connections (retrofit) sw 0,5 sw 0,5 gn/ws 0,5 sw 0,5 Fig. 18: To retrofit the Thermo Top Z to an auxiliary heater...
Page 54: Circuit Diagrams (Retrofit)
Thermo Top Z / Thermo Top C Circuit diagrams (retrofit) Circuit diagrams (retrofit) 14.1. Legend for circuit diagrams Item Designation Comment Heater Thermo Top Z/C ➀ Diagnostic Control module ➁ Connection box External temperature Temperature sensor ➂ Cooling water Glow plug / Flame monitor ➃...
Page 55: Circuit Diagrams (Retrofit)
Thermo Top Z / Thermo Top C Circuit diagrams (retrofit) (75) 15 ➁ ϑ ➀ ➃ gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 19: Automatic circuit for Thermo Top C auxiliary heater, 12 V timer (see page 50 for legend)
Page 56: Starting The Heater For The First Time
Thermo Top Z / Thermo Top C Starting the heater for the first time Starting the heater for the first time NOTE: Refer to the safety instructions in the operating and maintenance instructions. Read the operating and maintenance instructions before starting the heater.
Page 57: Troubleshooting
Thermo Top Z / Thermo Top C Troubleshooting Troubleshooting 16.1. Fault lock-out due to faults in the heater Fuel is supplied for max. 180 seconds if the flame does not start to burn. Fuel is supplied for max. 85 seconds if the flame goes out during operation.
Page 58: Technical Data
Thermo Top Z / Thermo Top C Technical data Technical data 17.1. Technical data Except where limit values are specified, these technical data refer to the usual heater tolerances of ± 10% at an ambient temperature of +20 °C and at the rated voltage.
Page 59: Technical Data
Thermo Top Z / Thermo Top C Technical data Heater Operation Thermo Top Z - B Thermo Top Z - D Thermo Top C - B Thermo Top C - D EC licensing symbol Model Water heater with evaporator-type burner...
Page 60 Thermo Top Z / Thermo Top C Technical data...
Page 61: Voorschriften Voor De Installatie
Wettelijke voorschriften voor de installatie 2.2. Plaatsing van het verwarmingssysteem Voor het verwarmingssysteem Thermo Top Z en Thermo Top C bestaan 2.2.1. Delen van de carrosserie en andere onderdelen die zich in de buurt typegoedkeuringen volgens EG-richtlijnen 72/245/EEG (EMC) en...
Page 62: Algemene Voorschriften
Het niet aanhouden van de installatiehandleiding en de hierin kunnen komen. genoemde aanwijzingenheeft het verlies van uw aansprakelijkheid jegens Webasto tot gevolg. Hetzelfde geldt ook voor niet vakkundig of 2.5. Verbrandingsluchtinlaat niet met gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerde 2.5.1.
Page 63: Gebruik / Uitvoering
Waterverwarmingssysteem voor brandstof “benzine” Als de voertuigmotor niet draait, werkt het waterverwarmingssysteem parkeer-bijverwarming onafhankelijk van de voertuigmotor Het waterverwarmingssysteem Thermo Top Z / Thermo Top C is voor 12 volt ontwikkeld. Is de voertuigmotor in bedrijf, werkt het waterverwarmingssysteem parkeer-bijverwarming evenals de bijverwarming warmte-gedefinieerd...
Page 64: Montageplaats
Thermo Top Z / Thermo Top C Montageplaats Montageplaats Het waterverwarmingssysteem mag alleen buiten de passagiersruimte worden geïnstalleerd. De installatie van de verwarmingssystemen vindt bij voorkeur in de motorruimte in tegen spatwater beschermde plaatsen nabij het voorste spatscherm of tegen het schutbord plaats.
Page 65 Thermo Top Z / Thermo Top C Montageplaats Circulatiepomp (bij Thermo Top Z als optie) Brandstofinlaatopening Water-uitlaatopening Uitlaatopening Verbrandingslucht-inlaat Water-inlaatopening Bild 2: Inbouwtekening Thermo Top Z / Thermo Top C...
Page 66: Typeplaatje (Alleen Bijverwarming)
Thermo Top Z / Thermo Top C Typeplaatje (alleen bijverwarming) Typeplaatje (alleen bijverwarming) Het typeplaatje moet op een tegen beschadiging beschermde plaats liggen en in ingebouwde toestand van het verwarmingssysteem goed zichtbaar zijn (of duplicaat typeplaatje gebruiken). De niet toepasselijke jaartallen zijn van het typeplaatje te verwijderen.
Page 67: Houder (Alleen Bijverwarming)
Thermo Top Z / Thermo Top C Houder (alleen bijverwarming) Houder (alleen bijverwarming) De houder moet met minstens 4 schroeven M6 op de carrosserie of op de tussenhouder worden bevestigd. Het gebruik van onderlegringen en veerringen is voorgeschreven Als er platte carrosserievlakken aanwezig zijn, moeten onderlegringen met een minimum doorsnede van 22 mm worden gebruikt.
Page 68: Inbouwvoorbeeld In Personenauto
13 Schakelaar voor de ventilator 19 Circulatiepomp (alleen bij bijverwarming) * zekeringenhouder van de autoverwarming 20 Brandstofdoseerpomp 14 Zekeringstrip in het voertuig * Onderdeel van de uitbreidingsset Bild 4: Inbouwvoorbeeld voor verwarmingssysteem Thermo Top Z / Thermo Top C in personenauto...
Page 69: Aansluiting Op Het Koelsysteem Van Het Voertuig
Thermo Top Z / Thermo Top C Aansluiting op het koelsysteem van het voertuig Aansluiting op het koelsysteem van het voertuig De verwarmingssystemen worden overeenkomstig afbeelding 4, 5 en 6 AANWIJZING: op het koelsysteem van het voertuig aangesloten. De in de kringloop Lekkende koelvloeistof moet in een geschikte reservoir worden aanwezige hoeveelheid koelvloeistof moet minstens 4 liter bedragen.
Page 70 Thermo Top Z / Thermo Top C Aansluiting op het koelsysteem van het voertuig 7.1. Na-inbouw van de circulatiepomp (alleen na-inbouw) Elektrische aansluiting volgens schakelschema uitvoeren. De circulatie- pomp kan zowel op de hiervoor bestemde plaats op het verwarmings- systeem als naast het verwarmingssysteem in het watercircuit worden geïntegreerd.
Page 71: Brandstofintegratie (Alleen Bijverwarming)
Thermo Top Z / Thermo Top C Brandstofintegratie (alleen bijverwarming) Brandstofintegratie (alleen bijverwarming) 8.1. Brandstoftoevoer De gegevens over de toelaatbare druk op het brandstofaftappunt staan in de volgende tabel. Toelaatbare brandstof- bij max. toelaatbare overdruk toevoerhoogte H (m) (bar) in brandstofleiding l...
Page 72 Thermo Top Z / Thermo Top C Brandstofintegratie (alleen bijverwarming) 8.2. Brandstofleidingen AANWIJZING: De slangklemmen moeten met een aanhaalkoppel van 1,0 + 0,4 Nm worden vastgedraaid. Gemorste brandstof moet vóór de inbedrijfstelling van motor of verwarmingssysteem worden verwijderd. Als brandstofleidingen mogen alleen stalen, koperen en kunststof leidingen van soepel, licht- en temperatuurgestabiliseerd PA 11 of PA 12 (bv.
Page 73 Thermo Top Z / Thermo Top C Brandstofintegratie (alleen bijverwarming) 8.3. Verbinding van 2 pijpen met slang 8.4. Doseerpomp De juiste verbinding van brandstofleidingen met slang is in afb. 9 De doseerpomp is een gecombineerde transport-, doseer- en weergegeven. afsluitsysteem en is onderworpen aan bepaalde inbouwcriteria (zie afbeelding 7, 10 en 11).
Page 74 Thermo Top Z / Thermo Top C Brandstofintegratie (alleen bijverwarming) 8.4.1. Montageplaats Voor inbouw van de doseerpomp moet gewaarborgd zijn dat de maximaal optredende druk op het aftappunt beneden de toelaatbare waarde in de tabel op bladzijde 67 ligt. Het verdient aanbeveling om de doseerpomp op een koele plaats te monteren.
Page 75: Verbrandingsluchttoevoer (Alleen Bijverwarming)
Thermo Top Z / Thermo Top C Verbrandingsluchttoevoer (alleen bijverwarming) Verbrandingsluchttoevoer (alleen bijverwarming) De verbrandingsluchtaanzuigopening moet zo worden aangebracht dat verstopping door verontreiniging niet te verwachten is. De opening mag niet in rijrichting wijzen. Een verbrandingsluchtaanzuigleiding is vereist. Het punt voor het ontnemen van verbrandingslucht moet zich op een tegen spatwater beschermde, koele (temperatuur ≤...
Page 76: Uitlaatleiding (Alleen Bijverwarming)
De monding van de uitlaatbuis moet voldoende afstand (≥ 0,2 m) tot de bodem hebben. Bild 14: Uitlaatbuismonding Het gebruik van het verwarmingssysteem Thermo Top Z/C zonder Inbouwpositie geluiddemper is niet toegestaan. Als uitlaatleiding dienen starre buizen uit ongelegeerd staal met een minimum wanddikte van 1,0 mm of flexibele buizen van gelegeerd staal te worden gebruikt.
Page 77: Elektrische Aansluitingen (Bijverwarming)
Thermo Top Z / Thermo Top C Elektrische aansluitingen (bijverwarming) Elektrische aansluitingen (bijverwarming) 11.1. Aansluiting regeltoestel/verwarmingssysteem De elektrische aansluiting van de verwarmingssystemen wordt overeenkomstig afb. 16 uitgevoerd. Bild 15: Elektrische aansluitingen Thermo Top Z bijverwarming...
Page 78 Thermo Top Z / Thermo Top C Schakelschema's (bijverwarming) Schakelschema's (bijverwarming) 12.1. Legenda voor schakelschema's: Pos. Aanduiding Opmerking Verwarmingssysteem Thermo Top Z/C ➀ Diagnose Regeltoestel ➁ Aansluitbox Buitentemperatuur Temperatuurvoeler ➂ Koelwater Gloeistift / vlammendetector ➃ Zekering 20 A Platte zekering DIN 72581 Deel 3...
Page 79: Schakelschema's (Bijverwarming)
Thermo Top Z / Thermo Top C Schakelschema's (bijverwarming) (75) 15 ➁ ϑ ➀ ϑ Bild 16: Automatische schakeling voor Thermo Top Z bijverwarming, 12 V (legenda zie blz. 74)
Page 80: Elektrische Aansluitingen (Na-Inbouw)
Thermo Top Z / Thermo Top C Elektrische aansluitingen (na-inbouw) Elektrische aansluitingen (na-inbouw) 13.1. Aansluiting regeltoestel/verwarmingssysteem 13.3. Autoventilator (alleen parkeer-bijverwarming) De elektrische aansluiting van de verwarmingssystemen wordt De aansturing van de autoventilator gebeurt door het overeenkomstig afb. 19 uitgevoerd. autoventilatorrelais, zie schakelschema in afb. 19.
Page 81 Thermo Top Z / Thermo Top C Elektrische aansluitingen (na-inbouw) sw 0,5 sw 0,5 gn/ws 0,5 sw 0,5 Bild 18: Na-inbouw Thermo Top Z tot parkeer-bijverwarming...
Page 82 Thermo Top Z / Thermo Top C Schakelschema's (na-inbouw) Schakelschema's (na-inbouw) 14.1. Legenda voor schakelschema's: Pos. Aanduiding Opmerking Verwarmingssysteem Thermo Top Z/C ➀ Diagnose Regeltoestel ➁ Aansluitbox Buitentemperatuur Temperatuurvoeler ➂ Koelwater Gloeistift / vlammendetector ➃ Zekering 20 A Platte zekering DIN 72581 Deel 3...
Page 83: Schakelschema's (Na-Inbouw)
Thermo Top Z / Thermo Top C Schakelschema's (na-inbouw) (75) 15 ➁ ϑ ➀ ➃ gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Bild 19: Automatische schakeling voor Thermo Top C parkeer-bijverwarming, 12 V voorkeuzeklok (legenda zie blz. 78)
Page 84: Eerste Inbedrijfstelling
Thermo Top Z / Thermo Top C Eerste inbedrijfstelling Eerste inbedrijfstelling AANWIJZING: De veiligheidsinstructies in de bedienings- en onderhoudshandleiding moeten worden opgevolgd! De bedienings- en onderhoudshandleiding vóór inbedrijfstelling van het verwarmingssysteem in elk geval lezen. Na de inbouw van het verwarmingssysteem dient het watercircuit alsmede het brandstoftoevoersysteem zorgvuldig te worden ontlucht.
Page 85: Storingen
Thermo Top Z / Thermo Top C Storingen Storingen 16.1. Uitschakeling wegens storing door fouten in het verwarmingssysteem Bij niet tot stand komen van de vlam wordt max. 180 seconden brandstof getransporteerd. Bij het uitgaan van de vlam tijdens bedrijf wordt max. 85 seconden brandstof getransporteerd.
Page 86: Technische Gegevens
Thermo Top Z / Thermo Top C Technische gegevens Technische gegevens 17.1. Technische gegevens De nevenstaande technische gegevens zijn, voorzover er geen grenswaarden vermeld zijn, van toepassing met de bij verwarmingssystemen gebruikelijke toleranties van ± 10 % bij een omgevingstemperatuur van +20 °C en bij nominale spanning.
Page 87: Technische Gegevens
Thermo Top Z / Thermo Top C Technische gegevens Verwarmingssysteem Werking Thermo Top Z - B Thermo Top Z - B Thermo Top C - B Thermo Top C - D EG-goedkeuringsteken Model Waterverwarmingssysteem met verdamperbrander Warmtestroom Vollast 5,0 kW...
Page 88 Thermo Top Z / Thermo Top C Technische gegevens...
Page 89: Dispositions Concernant Le Montage
Dispositions légales concernant le montage 2.2. Emplacement du chauffage Les chauffages Thermo Top Z et Thermo Top C ont été soumis à une 2.2.1. Les parties de l'ensemble et les autres éléments constitutifs situés procédure de réception selon modèle-type conformément aux directives à...
Page 90: Système D'échappement
Le non-respect de la notice d'utilisation et des consignes qu'elle contient 2.4.1. L'orifice d'échappement doit être situé à un endroit tel que ses entraîne l'exclusion de toute responsabilité de la part de Webasto. Il en rejets ne puissent s'infiltrer à l'intérieur du véhicule par les ventilateurs, est de même pour toute réparation non professionnelle ou effectuée...
Page 91: Application / Exécution
Quand le moteur du véhicule est à l'arrêt, le chauffage d'appoint à eau fonctionne indépendamment du moteur du véhicule. Le chauffage à eau Thermo Top Z / Thermo Top C est conçu pour une alimentation 12 volts. Quand le moteur du véhicule tourne, le chauffage d'appoint à eau fonctionne ainsi que le préchauffage en fonction de la chaleur.
Page 92: Emplacement De Montage
Thermo Top Z / Thermo Top C Emplacement de montage Emplacement de montage Le chauffage à eau doit impérativement être installé en dehors de l'habitacle. Il s'installe de préférence dans le compartiment moteur, dans la zone protégée des éclaboussures de l'aile avant ou au niveau du tablier.
Page 93: Emplacement De Montage
Pompe de circulation (en option sur le Thermo Top Z) Raccord d'arrivée de carburant Raccord de sortie d'eau Raccord de sortie des gaz d'échappement Entrée air de combustion Raccord d'arrivée d'eau Fig. 2: Schéma de montage du Thermo Top Z / Thermo Top C...
Page 94: Plaque Signalétique (Préchauffage Uniquement)
Thermo Top Z / Thermo Top C Plaque signalétique (préchauffage uniquement) Plaque signalétique (préchauffage uniquement) La plaque signalétique doit se trouver en un endroit protégé contre les dommages et doit être bien visible lorsque le chauffage est monté (sinon utilisé un duplicata de la plaque signalétique).
Page 95: Support (Préchauffage Uniquement)
Thermo Top Z / Thermo Top C Support (préchauffage uniquement) Support (préchauffage uniquement) Le support est à fixer à la carrosserie ou au support intermédiaire avec au moins 4 vis M6. Il est impératif d'utiliser des rondelles plates et des rondelles élastiques.
Page 96: Exemple De Montage Sur Une Voiture
19 Pompe de circulation du chauffage du véhicule (uniquement pour le chauffage d'appoint) * * Fait partie du kit d'extension 20 Pompe de dosage du carburant Fig. 4: Exemple de montage pour chauffage Thermo Top Z / Thermo Top C sur une voiture...
Page 97: Raccordement Au Circuit De Refroidissement Du Véhicule
Recueillir le liquide de refroidissement qui s'écoule avec un récipient refroidissement disponible dans le circuit doit être d'au moins 4 litres. approprié. Il faut toujours utiliser les tuyaux d'eau fournis par Webasto. Si ce n'est pas le cas, les tuyaux doivent correspondre au minimum à la norme ϑ...
Page 98: Raccordement Au Circuit De Refroidissement Du Véhicule
Thermo Top Z / Thermo Top C Raccordement au circuit de refroidissement du véhicule 7.1. Installation en deuxième monte de la pompe de circulation (deuxième monte uiquement) Procéder au raccordement électrique conformément au schéma de câblage. La pompe de circulation peut s'intégrer soit à l'emplacement prévu sur le chauffage, soit dans le circuit hydraulique si on l'enlève du...
Page 99: Intégration Au Circuit De Carburant (Préchauffage Uniquement)
Thermo Top Z / Thermo Top C Intégration au circuit de carburant Intégration au circuit de carburant (préchauffage uniquement) 8.1. Alimentation en carburant Le tableau suivant contient les indications de pression admissible au niveau du point de prélèvement du carburant.
Page 100: Conduites De Carburant
Thermo Top Z / Thermo Top C Intégration au circuit de carburant celle-ci mène presque au fond du réservoir. Dans le cas contraire, la conduite de retour peut être prolongée. 8.2. Conduites de carburant NOTA Serrer les colliers à un couple de 1,0 + 0,4 Nm.
Page 101: Raccordement De 2 Tubes Avec Un Tuyau
Thermo Top Z / Thermo Top C Intégration au circuit de carburant 8.3. Raccordement de 2 tubes avec un tuyau 8.4. Pompe de dosage Le raccordement correct des conduites de carburant avec un tuyau est La pompe de dosage est un système combiné de transport, de dosage illustré...
Page 102: Montage Et Fixation
Thermo Top Z / Thermo Top C Intégration au circuit de carburant 8.4.1. Emplacement de montage Avant d'installer la pompe de dosage, il faut s'assurer que la pression maximale présente au point de prélèvement est inférieure à la valeur admissible du tableau de la page 95.
Page 103: Alimentation En Air De Combustion (Préchauffage Uniquement)
Thermo Top Z / Thermo Top C Alimentation en air de combustion Alimentation en air de combustion (préchauffage uniquement) L'orifice d'aspiration d'air de combustion est à placer de manière à empêcher toute obstruction suite à un encrassement. Il ne doit pas être dirigé...
Page 104: Conduite D'échappement (Préchauffage Uniquement)
être dirigé vers des éléments du véhicule. Le pot d'échappe- ment doit déboucher à une distance suffisante du sol (≥ 0,2 m). Il est interdit de faire fonctionner le chauffage Thermo Top Z/C sans silencieux. Le débouché du pot d'échappement ne doit pas être dirigé dans le sens du déplacement (voir figure 14).
Page 105: Branchements Électriques (Préchauffage)
Thermo Top Z / Thermo Top C Branchements électriques (préchauffage) Branchements électriques (préchauffage) 11.1. Branchement du module de commande / chauffage Le branchement électrique du chauffage s'effectue conformément à la figure 16. Fig. 15: Branchements électriques du préchauffage Thermo Top Z...
Page 106: Schémas Électriques (Préchauffage)
Thermo Top Z / Thermo Top C Schémas électriques (préchauffage) Schémas électriques (préchauffage) N° Désignation Remarque 12.1. Légende des schémas électriques Chauffage Thermo Top Z/C Module de commande ➀ Diagnostic Coffret de raccordement ➁ Sonde de température Température extérieure Bougie / détecteur d'allumage ➂...
Page 107: Schémas Électriques (Préchauffage)
Thermo Top Z / Thermo Top C Schémas électriques (préchauffage) (75) 15 ➁ ϑ ➀ ϑ Fig. 16: Commande automatique pour préchauffage Thermo Top Z , 12 V (voir légende page 102)
Page 108: Branchements Électriques (Deuxième Monte)
Thermo Top Z / Thermo Top C Branchements électriques (deuxième monte) Branchements électriques (deuxième monte) 13.1. Branchement du module de commande / chauffage 13.3. Ventilation du véhicule (uniquement chauffage d'appoint) Le branchement électrique du chauffage s'effectue conformément à la La ventilation du véhicule est commandée par le relais de ventilation du figure 19.
Page 109 Thermo Top Z / Thermo Top C Branchements électriques (deuxième monte) sw 0,5 sw 0,5 gn/ws 0,5 sw 0,5 Fig. 18: Installation en deuxième monte du Thermo Top Z sur le chauffage d'appoint...
Page 110: Schémas Électriques (Deuxième Monte)
Thermo Top Z / Thermo Top C Schémas électriques (deuxième monte) Schémas électriques (deuxième monte) N° Désignation Remarque Chauffage Thermo Top Z/C Module de commande 14.1. Légende des schémas électriques : Coffret de raccordement ➀ Sonde de température Diagnostic ➁...
Page 111: Schémas Électriques (Deuxième Monte)
Thermo Top Z / Thermo Top C Schémas électriques (deuxième monte) (75) 15 ➁ ϑ ➀ ➃ gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 19: Commande automatique pour chauffage d'appoint Thermo Top C , horloge de programmation 12 V (voir légende page 106)
Page 112: Première Mise En Service
Thermo Top Z / Thermo Top C Première mise en service Première mise en service NOTA Respecter les consignes de sécurité de la notice d'utilisation et d'entretien ! Il faut impérativement lire la notice d'utilisation et d'entretien avant de mettre le chauffage en service.
Page 113: Défauts
Thermo Top Z / Thermo Top C Défauts Défauts 16.1. Arrêt sur défaut en raison d'un dérangement au niveau du chauffage Si la flamme n'apparaît pas, l'arrivée de carburant se poursuit pendant 180 secondes au maximum. Si la flamme s'éteint pendant le fonctionnement, l'arrivée de carburant se poursuit pendant 85 secondes au maximum.
Page 114: Caractéristiques Techniques
Thermo Top Z / Thermo Top C Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 17.1. Caractéristiques techniques Si aucune valeur limite n'est précisée, les caractéristiques techniques ci-contre s'entendent avec les tolérances de ± 10 % habituelles pour les appareils de chauffage sous une température ambiante de +20 °C et sous tension nominale.
Page 115: Caractéristiques Techniques
Thermo Top Z / Thermo Top C Caractéristiques techniques Chauffage Fonctionnement Thermo Top Z - B Thermo Top Z - D Thermo Top C - B Thermo Top C - D Label d'autorisation CE Construction chauffage à eau avec brûleur à évaporation...
Page 116 Thermo Top Z / Thermo Top C Caractéristiques techniques...
Page 117: Disposizioni Relative Al Montaggio
Disposizioni di legge relative al montaggio 2.2. Collocazione del dispositivo di riscaldamento Per i riscaldatori del tipo Thermo Top Z e Thermo Top C sono state 2.2.1. Le parti della carrozzeria e qualsiasi altro componente situato in ottenute le omologazioni ai sensi delle direttive CE 72/245/CEE prossimità...
Page 118: Sistema Di Scarico
Disposizioni relative al montaggio 2.4. Sistema di scarico ATTENZIONE La Webasto declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza 2.4.1. L’orifizio di scarico deve essere situato in un punto che non delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze in esse contenute. Lo consenta alle emissioni di infiltrarsi all’interno del veicolo attraverso...
Page 119: Impiego / Modelli
I riscaldatori ad acqua Thermo Top Z e Thermo Top C sono concepiti per 12 Volt. Se il motore del veicolo è in funzione, il riscaldatore ad acqua del riscaldamento integrativo in sosta lavora ad una temperatura predefinita così...
Page 120: Ubicazione
Thermo Top Z / Thermo Top C Ubicazione Ubicazione Il riscaldatore ad acqua deve essere installato esclusivamente all’esterno dell’abitacolo. L’installazione va effettuata preferibilmente nel vano motore in zone dei parafanghi anteriori protette contro gli spruzzi d’acqua oppure sul cruscotto. I riscaldatori vanno installati il più possibile in basso al fine di garantire una ventilazione automatica del riscaldatore stesso e della pompa di circolazione.
Page 121 Pompa di circolazione (per Thermo Top Z optional) Raccordo di entrata del combustibile Raccordo di scarico dell’acqua Raccordo di scarico dei gas Ingresso aria di combustione Raccordo di entrata dell’acqua Fig. 2: Disegno di installazione Thermo Top Z / Thermo Top C...
Page 122: Targhetta (Solo Riscaldatore Supplementare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Targhetta (solo riscaldatore supplementare) Targhetta (solo riscaldatore supplementare) La targhetta deve essere apposta in una zona ben protetta da danneggiamenti e deve essere ben visibile dopo l’installazione del riscaldatore (eventualmente usare il duplicato della targhetta).
Page 123: Supporto (Solo Riscaldatore Supplementare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Supporto (solo riscaldatore supplementare) Supporto (solo riscaldatore supplementare) Il supporto deve essere fissato sulla carrozzeria o sul supporto inter- medio con almeno 4 bulloni M6. È prescritto l’uso di spessori e di rosette elastiche.
Page 124: Esempio Di Montaggio Su Autovettura
Portafusibili del riscaldamento del veicolo 20 Pompa di dosaggio del combustibile 14 Connettore fusibili nel veicolo * compreso nel kit di montaggio Fig. 4: Esempio di montaggio del dispositivo di riscaldamento Thermo Top Z / Thermo Top C su autovettura...
Page 125: Allacciamento Al Sistema Di Raffreddamento Del Veicolo
In caso di fuoruscita di liquido refrigerante, raccoglierlo in un contenitore nel circuito deve essere pari almeno a 4 litri. appropriato. In linea di massima vanno utilizzati i tubi per l’acqua forniti da Webasto con il riscaldatore. Nel caso in cui ciò non avvenisse, i tubi dovranno ϑ...
Page 126: Allacciamento Al Sistema Di Raffreddamento Del Veicolo
Thermo Top Z / Thermo Top C Allacciamento al sistema di raffreddamento del veicolo 7.1. Aggiungere la pompa di circolazione (solo postmontaggio) Eseguire il collegamento elettrico come da schema elettrico. La pompa può essere collegata sia nel punto appositamente previsto sul riscalda- tore, sia un po’...
Page 127: Collegamento Combustibile (Solo Riscaldatore Supplementare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Collegamento combustibile Collegamento combustibile (solo riscaldatore supplementare) 8.1. Alimentazione del combustibile. Per i valori relativi alla pressione consentita nel punto di prelievo del combustibile far riferimento alla seguente tabella. Altezza consentita per con sovrapressione massima l’entrata del combustibile H...
Page 128 Thermo Top Z / Thermo Top C Collegamento combustibile essa raggiunga quasi il fondo del serbatoio. Altrimenti occorre pro- lungare adeguatamente la tubazione di ritorno. 8.2. Tubazioni del combustibile AVVERTENZA Le fascette serramanicotto vanno serrate con una coppia di serraggio di 1,0 + 0,4 Nm.
Page 129 Thermo Top Z / Thermo Top C Collegamento combustibile 8.3. Collegamento di 2 tubi con flessibile 8.4. Pompa dosatrice Il corretto collegamento delle tubazioni del combustibile con flessibile è La pompa dosatrice è un sistema combinato di convogliamento, raffigurato nella figura 9.
Page 130: Montaggio E Fissaggio
Thermo Top Z / Thermo Top C Collegamento combustibile 8.4.1. Ubicazione Prima del montaggio della pompa dosatrice occorre assicurarsi che la pressione massima che si verifica nel punto di prelievo sia inferiore al valore consentito indicato nella tabella a pagina 123.
Page 131: (Solo Riscaldatore Supplementare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Alimentazione dell’aria comburente Alimentazione dell’aria comburente (solo riscaldatore supplementare) L’apertura di aspirazione dell’aria comburente va disposta in modo da escludere un intasamento; essa comunque non deve essere rivolta in direzione di marcia. Occorre prevedere una tubazione di aspirazione dell’aria comburente.
Page 132: Tubazione Del Gas Di Scarico (Solo Riscaldatore Supplementare)
Tubazione del gas di scarico (solo riscaldatore supplementare) Thermo Top Z / Thermo Top Tubazione del gas di scarico (solo riscaldatore supplementare) La tubazione del gas di scarico (diametro interno 22 mm) può essere posata con diverse curvature (complessivamente 270°, raggio minimo di curvatura 50 mm).
Page 133: Allacciamenti Elettrici (Riscaldatore Supplementare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Allacciamenti elettrici (riscaldatore supplementare) Allacciamenti elettrici (riscaldatore supplementare) 11.1. Collegamento centralina / riscaldatore Il collegamento elettrico dei riscaldatori va effettuato come illustrato in figura 16. Fig. 15: Allacciamenti elettrici Thermo Top Z riscaldatore supplementare...
Page 134: Schemi Elettrici (Riscaldatore Supplementare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Schemi elettrici (riscaldatore supplementare) Schemi elettrici (riscaldatore supplementare) 12.1. Legenda per schemi elettrici: Pos. Denominazione Nota Riscaldatore Thermo Top Z/C ➀ Diagnosi Centralina ➁ Cassetta di connessione Temperatura esterna Sensore termico ➂ Acqua di raffreddamento Perno ad incandescenza / ➃...
Page 135: Schemi Elettrici (Riscaldatore Supplementare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Schemi elettrici (riscaldatore supplementare) (75) 15 ➁ ϑ ➀ ϑ Fig. 16: Collegamento automatico per Thermo Top Z riscaldatore supplementare, 12 V (legenda vedi pag. 130)
Page 136: Allacciamenti Elettrici (Postmontaggio)
Thermo Top Z / Thermo Top C Allacciamenti elettrici (postmontaggio) Allacciamenti elettrici (postmontaggio) 13.1. Collegamento centralina / riscaldatore 13.3. Ventilatore del veicolo (solo riscaldamento a vettura ferma) Il collegamento elettrico dei riscaldatori va effettuato come illustrato in Il comando del ventilatore del veicolo avviene tramite il relè del venti- figura 19.
Page 137 Thermo Top Z / Thermo Top C Allacciamenti elettrici (postmontaggio) sw 0,5 sw 0,5 gn/ws 0,5 sw 0,5 Fig. 18: Postmontaggio Thermo Top Z su riscaldatore supplementare a vettura ferma...
Page 138: Schemi Elettrici (Postmontaggio)
Thermo Top Z / Thermo Top C Schemi elettrici (postmontaggio) Schemi elettrici (postmontaggio) 14.1. Legenda per schemi elettrici: Pos. Denominazione Nota Riscaldatore Thermo Top Z/C ➀ Diagnosi Centralina ➁ Cassetta di connessione Temperatura esterna Sensore termico ➂ Acqua di raffreddamento Perno ad incandescenza / ➃...
Page 139: Schemi Elettrici (Postmontaggio)
Thermo Top Z / Thermo Top C Schemi elettrici (postmontaggio) (75) 15 ➁ ϑ ➀ ➃ gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 19: Collegamento automatico per Thermo Top Z riscaldatore supplementare a vettura ferma, 12 V (legenda vedi pag. 134)
Page 140: Prima Messa In Funzione
Thermo Top Z / Thermo Top C Prima messa in funzione Prima messa in funzione AVVERTENZA Osservare le avvertenze relative alla sicurezza nelle istruzioni sull’uso e sulla manutenzione! Prima della messa in funzione del riscaldatore, leggere attentamente le istruzioni sull’uso e sulla manutenzione.
Page 141: Guasti
Thermo Top Z / Thermo Top C Guasti Guasti 16.1. Disinserimento in seguito a guasto nel riscaldatore In caso di mancata formazione della fiamma il combustibile viene alimentato per un periodo massimo di 180 secondi. In caso di estinzione della fiamma durante il funzionamento, l’alimentazione del combustibile continua per max.
Page 142: Dati Tecnici
Thermo Top Z / Thermo Top C Dati tecnici Dati tecnici 17.1. Dati tecnici I dati tecnici riportati a lato, laddove non siano indicati valori limite, preve-dono una tolleranza del ± 10 % che è tipica per i riscaldatori ad una temperatura ambiente di +20 °C e a tensione nominale.
Page 143: Dati Tecnici
Thermo Top Z / Thermo Top C Dati tecnici Riscaldatore Funzionamento Thermo Top Z - B Thermo Top Z - D Thermo Top C - B Thermo Top C - D Marchio di omologazione CE Tipo di costruzione Riscaldatore ad acqua con bruciatore evaporatore...
Page 144 Thermo Top Z / Thermo Top C Dati tecnici...
Page 145: Monteringsbestämmelser
Lagbestämmelser för montering 2.2.2. Förbränningsvärmaren får inte utgöra en brandfara, inte ens vid För värmeaggregaten Thermo Top Z och Thermo Top C finns ett typgod- överhettning. Detta krav skall anses vara uppfyllt om ett tillräckligt stort kännande enligt EG-direktiv 72/245/EEG (EMC) och 2001/56/EG (vär- avstånd till alla delar och en tillräcklig ventilation säkerställs vid monte-...
Page 146 Om monteringsanvisningen och den där förekommande informationen 2.6. Intag för uppvärmningsluft inte följs, påtar sig Webasto inte något produktansvar. Detsamma gäller för reparationer som inte är fackmässigt utförda eller där andra än origi- 2.6.1. Tillförseln av uppvärmningsluft kan ske med frisk luft eller cirkula- naldelar använts.
Page 147: Användning / Utförande
Vattenvärmeaggregat för bränslet "bensin" När bilmotorn är avstängd, arbetar värmeaggregatet för kupévärmaren oberoende av bilmotorn. Värmeaggregatet Thermo Top Z / Thermo Top C är konstruerat för När bilmotorn är i drift, arbetar vattenvärmeaggregatet för kupévär- 12 volt. maren och extravärmaren värmedefinierat.
Page 148: Monteringsläge
Thermo Top Z / Thermo Top C Monteringsläge Monteringsläge Värmeaggregatet får endast monteras utanför passagerarutrymmet. Värmaren bör monteras i motorrummet och på ett ställe som är skyddat mot sprutvatten t ex i området kring de främe stänkskärmarna eller mot torpedväggen.
Page 149 Thermo Top Z / Thermo Top C Monteringsläge 1 Cirkulationspump (tillval på Thermo Top Z) 2 Bränsleintagsstus 3 Vattenutloppsstuts 4 Avgasuttagssstuts 5 Förbränningsluftsintag 6 Vatteninloppsstuts Fig. 2: Monteringsritning Thermo Top Z / Thermo Top C...
Page 150: Typskylt (Endast Extravärmare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Typskylt (endast extravärmare) Typskylt (endast extravärmare) Typskylten måste befinna sig på ett ställe där det ej kan skadas och den måste därutöver vara synlig i monterat tillstånd (eller så användes dub- lettskylten). Står årtal på märkplåten som inte gäller för det aktuella aggregatet, mås- te dessa avlägsnas.
Page 151: Hållare (Endast Extravärmare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Hållare (endast extravärmare) Hållare (endast extravärmare) Hållaren måste fästas vid karosseriet eller mellanhållaren med minst 4 skruvar M6. Underläggsbrickor och fjäderbrickor skall användas. Om jämna karosserieytor är förhanden, måste underläggsskivor med en minimi-diameter på 22 mm användas.
Page 152: Monteringsexempel I Personbil
Batteri 13 Strömställare för fläkt till fordonsvärme (endast för extravärmare) * Säkringshållare för fordonsvärme 14 Säkringsplint i bilen 20 Bränsledoseringspump 15 Tidur * Ingår i kompletteringssatsen Fig. 4: Monteringsexempel för värmeaggregat Thermo Top Z / Thermo Top C i personbil...
Page 153: Anslutning Till Fordonets Kylsystem
Anmärkning: Mängden kylvätska i kretsloppet skall minsta vara 4 liter. Utströmmande kylvätska skall samlas upp i en lämplig behållare. I normalfall ska de vattenslangar som medlevereras av Webasto användas. Skulle så ej vara fallet, måste slangarna motsvara minst ϑ DIN 73411. Slangarna ska förläggas utan böjningar och för att säkerstäl- la fullgod avluftning om möjligt jämnt stigande.
Page 154 Thermo Top Z / Thermo Top C Anslutning till fordonets kylsystem 7.1. Montering av cirkulationspumpen (endast eftermontering) Utför den elektriska anslutningen enligt kopplingsschemat. Cirkulations- pumpen kan anslutas både på den avsedda platsen på värmeaggrega- tet och borta från värmeaggregatet i vattenkretsloppet.
Page 155: Bränsleanslutning (Endast Extravärmare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Bränsleanslutning (endast extravärmare) Bränsleanslutning (endast extravärmare) 8.1. Bränslematning Tabellen utvisar det maximala tryckförhållande som får råda vid värma- rens anslutningsställe till fordonet. Högsta bränslenivå över vid ett max övertryck (bar) vid doserpumpen H (m), anslutningsstället på...
Page 156 Thermo Top Z / Thermo Top C Bränsleanslutning (endast extravärmare) 8.2. Bränsleledningar OBS: Slangklämmorna måste dras åt med ett åtdragningsmoment på 1,0 + 0,4 Nm. Har bensin runnit ut måste man avlägsna detta både från motorn och från värmeaggregatet innan dessa tas i drift.
Page 157 Thermo Top Z / Thermo Top C Bränsleanslutning (endast extravärmare) 8.3. Röranslutningar 8.4. Doserpump Korrekt skarvning av bränsleledningarna med slang framgår av fig. 9. Doserpumpens uppgift är att föra fram exakt rätt mängd bränsle oavsett värmarens effektläge. Dessutom avbryter den förbränningen genom att Kontrollera tätheten!
Page 158 Thermo Top Z / Thermo Top C Bränsleanslutning (endast extravärmare) 8.4.1. Montering Innan doseringspumpen monteras, skall man se till att det högsta, före- kommande trycket på avtappningsstället ligger under tabellvärdena på sidan 151. Doserpumpen skall placeras så lågt och nära anslutningsstället som möjligt.
Page 159: Förbränningsluftförsörjning (Endast Extravärmare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Förbränningsluftförsörjning (endast extravärmare) Förbränningsluftförsörjning (endast extravärmare) Förbränningsluftsinsugningsöppningen skall befinna sig så, att tilltäpp- ning genom nedsmutsning inte är att vänta. Den får ej visa i färdriktning. En förbränningsluftsinsugningsledning är nödvändig. Urtagningsstället för förbränningsluften måste ske på ett ställe som är skyddat mot vattenstänk.
Page 160: Avgassystem (Endast Extravärmare)
Avgasrörets mynning skall vara fri och inte riktad mot fordonsdelar. Avgasrörets mynning skall ha ett tillräckligt avstånd (≥ 0,2 m) till golvet. Det är inte tillåtet att använda värmeaggregatet Thermo Top Z/C utan ljuddämpare. Utsloppsriktning ungefär lodrätt 90° ± 10°...
Page 161: Elektrisk Anslutning (Extravärmare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Elektrisk anslutning (extravärmare) Elektrisk anslutning (extravärmare) 11.1. Anslutning till värmaren Den elektriska anslutningen av värmeaggregatet utförs enligt figur 16. Fig. 15: Elektriska anslutningar för Thermo Top Z extravärmare...
Page 162 Thermo Top Z / Thermo Top C Kopplingsscheman (extravärmare) Kopplingsscheman (extravärmare) 12.1. Teckenförklaring för kopplingsscheman: Pos. Beteckning Kommentar Värmeaggregat Thermo Top Z/C ➀ Diagnos Styrenhet ➁ Anslutningsbox Yttertemperatur Temperatursensor ➂ Kylvatten Glödstift / flammvakt ➃ Säkring 20 A flatsäkring DIN 72581 del 3 Säkring för fordonsfläkten är monterad i bilen...
Page 163: Kopplingsscheman (Extravärmare)
Thermo Top Z / Thermo Top C Kopplingsscheman (extravärmare) (75) 15 ➁ ϑ ➀ ϑ Fig. 16: Automatikkrets för Thermo Top Z extravärmare, 12 V (teckenförklaring, se sidan 158)
Page 164: Elektrisk Anslutning (Eftermontering)
Thermo Top Z / Thermo Top C Elektrisk anslutning (eftermontering) Elektrisk anslutning (eftermontering) 13.1. Anslutning till värmaren 13.3. Fordonsfläkt (endast för kupévärmare) Den elektriska anslutningen av värmeaggregatet utförs enligt figur 19. Anslutningen sker via ett (eller fler) skiftrelä. Principiell anslutning visas på...
Page 165 Thermo Top Z / Thermo Top C Elektrisk anslutning (eftermontering) sw 0,5 sw 0,5 gn/ws 0,5 sw 0,5 Fig. 18: Eftermontering Thermo Top Z på kupévärmare...
Page 166 Thermo Top Z / Thermo Top C Kopplingsscheman (eftermontering) Kopplingsscheman (eftermontering) 14.1. Teckenförklaring för kopplingsscheman: Pos. Beteckning Kommentar Värmeaggregat Thermo Top Z/C ➀ Diagnos Styrenhet ➁ Anslutningsbox Yttertemperatur Temperatursensor ➂ Kylvatten Glödstift / flammvakt ➃ Säkring 20 A flatsäkring DIN 72581 del 3 Säkring för fordonsfläkten är monterad i bilen...
Page 167: Kopplingsscheman (Eftermontering)
Thermo Top Z / Thermo Top C Kopplingsscheman (eftermontering) (75) 15 ➁ ϑ ➀ ➃ gn/ws I max. = 0,5 A ϑ Fig. 19: Automatikkrets för Thermo Top C, extravärmare, 12 V tidur (teckenförklaring, se sidan 162)
Page 168: Första Start, Funktionskontroll
Thermo Top Z / Thermo Top C Första start, funktionskontroll Första start, funktionskontroll HÄNVISNING: Säkerhetsanvisningarna i bruks- och underhållsanvisningen skall följas! Läs ovillkorligen igenom bruks- och underhållsanvisningen innan vär- meaggregatet tas i drift. Innan värmaren startas skall kylsystemet efterfyllas och urluftas mycket noggrant.
Page 169: Störningar
Thermo Top Z / Thermo Top C Störningar Störningar 16.1. Störningsfrånkoppling Registreras ingen flamma tillförs bränsle under max 180 sekunder. Slocknar flamman under drift tillförs bränsle i ytterligare max 85 sekun- der. Vid överhettning avbryts bränsletillförseln omedelbart. I alla fallen (undantagen defekt på förbränningsluftfläkten) sker en eftergång på...
Page 170: Tekniska Data
Thermo Top Z / Thermo Top C Tekniska data Tekniska data 17.1. Tekniska data Angivna tekniska data gäller, såvitt andra gränsvärden inte angivits, med den för värmare normala toleransen på æ 10 % vid en omgivnings- temperatur på +20 °C och nominell spänning 17.1.1.
Page 171: Tekniska Data
Thermo Top Z / Thermo Top C Tekniska data Värmeaggregat Drift Thermo Top Z - B Thermo Top Z - D Thermo Top C - B Thermo Top C - D EG-typkontrollmärke Utförande Vattenvärmeaggregat med förångare Värmeflöde fullast 5,0 kW...
Page 172 Thermo Top Z / Thermo Top C Tekniska data...

Ce manuel est également adapté pour:

Thermo top c

Webasto Thermo Top Z Notice De Montage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Webasto Thermo Top Z

Sommaire des Matières pour Webasto Thermo Top Z

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières