Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Funk-Schaltaktor 1-fach,
Zwischenstecker Typ J
Wireless Switch Actuator 1-channel,
plug adapter type J
Actionneur de commutation sans fil à 1 canal,
adaptateur type J
Attuatore radio singolo,
spina intermedia tipo J
HM-LC-Sw1-Pl-DN-R5
S. 2
p. 19
p. 36
p. 54
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HomeMatic HM-LC-Sw1-Pl-DN-R5
Sommaire des Matières pour HomeMatic HM-LC-Sw1-Pl-DN-R5
- Page 1 Mode d’emploi p. 36 Istruzioni per l’uso p. 54 Funk-Schaltaktor 1-fach, Zwischenstecker Typ J Wireless Switch Actuator 1-channel, plug adapter type J Actionneur de commutation sans fil à 1 canal, adaptateur type J Attuatore radio singolo, spina intermedia tipo J HM-LC-Sw1-Pl-DN-R5...
-
Page 2: Table Des Matières
Anlernen ......... . .8 5.2.1 Anlernen an HomeMatic Geräte......9 5.2.2 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale. -
Page 3: Hinweise Zu Dieser Anleitung
Hinweise zu dieser Anleitung Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre HomeMatic Kom- nicht gestattet. ponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum spä- teren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und setzen Sie es... -
Page 4: Funktion Und Geräteübersicht
Funk-Schaltaktor ist sowohl eine einfache Bedienung am Gerät als Reinigen Sie das Gerät nur nach Entfernen aus der Steckdose auch das Anlernen von mehreren HomeMatic Geräten (z. B. Home- mit einem trockenen Leinentuch, das bei starken Verschmut- Matic Funk-Fernbedienung) möglich. Die Geräte-LED signalisiert z. B. -
Page 5: Allgemeine Systeminformation Zu Homematic
Die Anlernzeit beträgt max. 20 Sekunden. • Stecken Sie den Funk-Schaltaktor in die Steckdose. Das Gerät ist sofort betriebsbereit und kann an eine HomeMatic Zen- trale (oder an andere HomeMatic Geräte) angelernt werden. > 4 s Das Gerät verfügt über eine Kanaltaste (A), die über einen kurzen Ta- stendruck zur Bedienung (ein- bzw. -
Page 6: Anlernen An Eine Homematic Zentrale
• in Zentralenprogrammen nutzen zu können, muss es zunächst an die HomeMatic Zentrale angelernt werden. Das Anlernen neuer Geräte an die Zentrale erfolgt über die HomeMatic Be- dienoberfläche „WebUI“. • Der Anlernmodus ist für 60 Sekunden aktiv. Das Infofeld zeigt die Sobald ein Gerät an eine Zentrale angelernt ist, kann es nur... -
Page 7: Bedienung
Bedienung > 4 s Nach dem Anlernen und Konfigurieren können Sie den Funk-Schaltak- tor z. B. mit einer angelernten HomeMatic Funk-Fernbedienung steu- ern und so angeschlossene Verbraucher an- und ausschalten (s. nach- folgende Abbildung). • Nach kurzer Zeit erscheint das neu angelernte Gerät im Postein- gang Ihrer Bedienoberfläche. -
Page 8: Werkseinstellungen Wiederherstellen
Werkseinstellungen wiederherstellen Fehler- und Rückmeldungen der Geräte-LED Werkseinstellungen wiederherstellen Blinkfolge Bedeutung Lösung Die Werkseinstellungen des Funk-Schaltaktors können manuell wie- Langsames Blinken Anlernmodus aktiv derhergestellt werden. Dabei gehen alle Einstellungen und Informatio- oder Vorstufe zum nen verloren. Wiederherstellen der Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, gehen Sie wie folgt Werkseinstellungen vor: Schnelles Blinken... -
Page 9: Verhalten Nach Spannungswiederkehr
Verhalten nach Spannungswiederkehr Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb dieser Richtlinie, werden HomeMatic Geräte zu 100 % normenkonform entwickelt und produziert. Im normalen Betrieb wird der Duty Cycle in der Regel nicht erreicht. Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungs- Dies kann jedoch in Einzelfällen bei der Inbetriebnahme oder Erstins-... -
Page 10: Package Contents
Package contents Funkfrequenz: 868,3 MHz Schaltspiele: 40000 (10 A, ohmsche Last) Quantity Item Empfängerkategorie: SRD Category 2 HomeMatic Wireless Switch Actuator 1-channel, plug Typ. Funk-Freifeldreichweite: 300 m adapter type J Duty Cycle: < 1 % pro h Operating manual Betriebsart: Schaltertyp: unabhängig montierter Schalter... -
Page 11: Information About This Manual
Note. This section contains important additional information. 5.2.1 Teaching-in directly in to HomeMatic devices ... . .26 5.2.2 Teaching-in to a HomeMatic Central Control Unit ..27 Note. - Page 12 The device may only be operated whitin residential buildings. which could cause fire or other types of damage in unattended operation (e.g. irons). Remove the plug of the connected device from the HomeMatic Switch Actuator, whenever you make changes or modifications to the device (e.g. replacing light bulbs).
-
Page 13: Function And Device Overview
The HomeMatic Wireless Switch Actuator 1-channel, plug adapter ena- bles switching of connected devices via radio. This device is part of the HomeMatic home control system and works The device can be easily mounted without tools - after the device has with the bidirectional BidCoS wireless protocol. -
Page 14: Teaching-In Directly In To Homematic Devices
Control Unit: 5.2.1 Teaching-in directly in to HomeMatic devices If you want to teach-in the switch actuator to one or more HomeMatic devices, the teach-in mode of both devices has to be activated first. To do this, proceed as follows: During teach-in, please make sure you maintain a distance of at least 50 cm between the devices. - Page 15 „Configuring newly taught-in devices“ . Configuring newly taught-in devices Once you have taught-in your switch actuator to the HomeMatic Cen- tral Control Unit, it will be moved to the inbox. Here, you must configure the device and its associated channels in order to make them avail- able for operating and configuration tasks.
-
Page 16: Operation
Now you can use the „WebUI“ user interface to control your device, configure it, connect it directly to other devices, or use it in central con- trol unit programs. Please refer to the HomeMatic WebUI Manual for The factory settings of the switch actuator can be restored manually. If more details (you can find this in the „Downloads“... -
Page 17: Error Codes And Device Led Feedback
1% of an hour (i.e. 36 seconds in an hour). De- ing and label. vices must cease transmission when they reach the 1% limit until this time restriction comes to an end. HomeMatic devices are designed and... -
Page 18: General Information About Radio Operation
Directive 1999/5/EC. Electronic equipment must be disposed of at local collection You can find the full declaration of conformity at www.homematic.com. points for waste electronic equipment in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive... -
Page 19: Contenu De La Livraison
Apprentissage ........59 5.2.1 Apprentissage avec les appareils HomeMatic ... . .60 5.2.2 Enregistrement dans une centrale HomeMatic . -
Page 20: Remarques Sur La Présente Notice
Lisez attentivement la présente notice avant de mettre les composants sont pas autorisées. HomeMatic en service. Conservez la notice pour pouvoir vous y référer ultérieurement ! Si vous laissez d’autres personnes utiliser l’appareil, Utilisez l’appareil uniquement dans les pièces intérieures. Ne n’oubliez pas de leur remettre également cette notice d’utilisation. -
Page 21: Fonction Et Aperçu De L'appareil
HomeMatic avant de procéder à toute modification du terminal (pour changer une ampoule, par exemple). L’actionneur de commutation sans fil HomeMatic à 1 canal, adaptateur permet d’allumer les appareils branchés par radio. Rangez toujours le câble de sorte à ce qu’il ne mette pas en L’appareil peut se monter rapidement sans outil. -
Page 22: Informations Générales Sur Le Système Homematic
Mise en service Informations générales sur le système Pour que l’actionneur de commutation sans fil puisse être intégré dans votre système HomeMatic et puisse communiquer avec d’autres compo- HomeMatic sants HomeMatic (une télécommande radio HomeMatic, par exemple), Cet appareil fait partie du système de commande de la maison Home- il faut d’abord procéder à... -
Page 23: Enregistrement Dans Une Centrale Homematic
Chaque appareil peut être enregistré dans une seule centrale. Lors de l’apprentissage, gardez une distance minimale de 50 cm entre les appareils HomeMatic et la centrale. Pour procéder à l’apprentissage de votre appareil à la centrale, procé- • Une fois l’apprentissage terminé, la DEL de l’actionneur de commu- dez comme suit : tation s’éteint. -
Page 24: Utilisation
Configurer les nouveaux appareils enregistrés Une fois que vous avez procédé à l’apprentissage dans la centrale HomeMatic, votre appareil est déplacé dans la boîte de réception. Ici, votre appareil et les canaux correspondants doivent tout d’abord être configurés pour être disponibles pour les tâches opérationnelles et de •... -
Page 25: Restaurer Les Réglages D'usine
Restaurer les réglages d’usine Signaux d’erreur et de confirmation de la DEL de l’appareil > 4 s Lumière • Maintenez ensuite à nouveau la touche canal (A) enfoncée pen- allumée dant quatre secondes jusqu’à ce que la DEL de l’appareil (B) com- mence à... -
Page 26: Affichage De L'état De Fonctionnement
émettre jusqu’à ce que cette limite de temps soit écoulée. Conformément à cette directive, les appareils HomeMatic sont déve- loppés et fabriqués à 100 % en conformité avec les normes. En règle générale, en fonctionnement normal, le Duty Cycle n’est ja-... -
Page 27: Remarques Générales Au Sujet Du Fonctionnement Radio
Sous réserve de modifications techniques. Vous trouverez de plus amples informations sur le transfert sécurisé (AES) sur le manuel WebIU HomeMatic sur www.homematic.com. Consignes pour l’élimination L’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ména- La eQ-3 AG déclare par la présente que cet appareil est conforme... -
Page 28: Volume Di Fornitura
Apprendimento ........8 5.2.1 Apprendimento ad apparecchi HomeMatic ....9 5.2.2 Apprendimento a una centrale HomeMatic . -
Page 29: Note Su Queste Istruzioni
Per danni indiretti non staccato dalla presa di rete. assumiamo alcuna responsabilità! Impiegare la spina intermedia HomeMatic sono in prese di rete Non aprire mai l’apparecchio: non contiene parti che possono fisse con contatti di protezione, non in prese multiple o cavi di essere riparate. -
Page 30: Funzione E Vista D'insieme Dell'apparecchio
Fare attenzione che non penetri umidità all’interno dell’appa- esempio gli stati di funzionamento e i messaggi di errore. recchio. In collegamento con la centrale HomeMatic CCU2 l’attuatore radio può Qualsiasi altro impiego non descritto nelle presenti istruzioni essere configurato individualmente tramite la superficie d’impiego We- per l’uso non è... -
Page 31: Informazione Generale Di Sistema Sull'homematic
HomeMatic (ad esempio un telecoman- do radio HomeMatic) l’apparecchio deve essere dapprima assegnato. sull’HomeMatic L’attuatore radio può essere associato ad altri apparecchi HomeMatic o Questo apparecchio è parte del sistema di comando in casa e funziona alla centrale HomeMatic: con il protocollo radio bidirezionale BidCoS®. -
Page 32: Apprendimento A Una Centrale Homematic
Una volta eseguito l’apprendimento può essere accesso e spento l’at- tuatore radio, ad esempio con un telecomando radio HomeMatic. Se l’apprendimento non viene eseguito, la relativa modalità viene ultimata automaticamente dopo 20 secondi. Se altri apparecchi si trovano in tale modalità, gli stessi vengono associati. -
Page 33: Modalità D'uso
Un lampeggio lento del LED dell’apparecchio (B) segnala la in programmi della centrale. Particolari in proposito sono riportati nel modalità di apprendimento. manuale WebUI di HomeMatic (disponibili nel campo di download della pagina www.homematic.com). Modalità d’uso > 4 s Dopo l’apprendimento e la configurazione è... -
Page 34: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica
Ripristino delle impostazioni di fabbrica Messaggi di errore e feedback del LED dell’apparecchio Ripristino delle impostazioni di fabbrica Messaggi di errore e feedback del LED dell’apparecchio Le impostazioni di fabbrica dell’attuatore radio possono essere ripristi- Codici lampeggio nate. In questo caso tutte le impostazioni e informazioni vanno perse. Diversi stati dell’attuatore radio vengono visualizzati tramite un lampeg- Per ripristinare le impostazioni di fabbrica procedere nel modo seguen- gio rosso del LED dell’apparecchio (B):... -
Page 35: Duty Cycle
è trascorsa la limitazione Informazioni generali sul servizio radio di tempo. In conformità a questa direttiva, gli apparecchi HomeMatic vengono sviluppati e prodotti al 100 % conformi alle norme. La trasmissione radio avviene su un canale di trasmissione non esclu- Nel funzionamento normale il Duty Cycle di regola non viene raggiun- sivo;... -
Page 36: Dati Tecnici
Dati tecnici Indicazioni di smaltimento Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici! Gli apparec- Contrassegno dell’apparecchio: HM-LC-Sw1-Pl-DN-R5 chi elettronici devono essere smaltiti in conformità con la nor- Tensione di alimentazione: 230 V / 50 Hz mativa sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati ed essere Corrente assorbita 10 A max. - Page 37 Bevollmächtigter des Herstellers: Manufacturer’s authorised representative: eQ-3 AG Maiburger Straße 29 26789 Leer / GERMANY www.eQ-3.de...