Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH Li-Ion 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4WB (2019.02) O / 160 1 609 92A 4WB...
Page 2: Table Des Matières
Suomi ........Sivu 51 Ελληνικά......Σελίδα 55 Türkçe......... Sayfa 61 Polski ........ Strona 65 Čeština ......Stránka 71 Slovenčina ......Stránka 75 Magyar .........Oldal 80 Русский ......Страница 85 Українська ......Сторінка 93 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 Български ......Страница 111 Македонски....... Страница 116 Srpski ........ Strana 121 Slovenščina ......Stran 126 Hrvatski ......Stranica 131 Eesti........ Lehekülg 135 Latviešu ......Lappuse 139 Lietuvių k......Puslapis 145 ‫051 الصفحة ........ عربي‬ ‫551 صفحه........آفارسی‬ 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 4: Deutsch
Akkus verwendet wird. Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku voll- ständig im Ladegerät auf. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini- gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenen- falls aus. Schließen Sie den Akku nicht kurz. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 6 Betreiben und lagern Sie den Akku nur bei ei- ner Umgebungstemperatur zwischen -20°C und +50°C. Lassen Sie den Akku z.B. im Som- mer nicht im Auto liegen. Bei Temperaturen < 0°C kann es gerätespezifisch zu Leistungsein- schränkung kommen. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 7: Wartung Und Service
Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse un- beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 8: Entsorgung
Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wendung zugeführt werden. English Safety instructions Read all the safety information and general instructions. Failure to ob- serve the safety information and gen- 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 9 Keep all the safety information and general in- structions for future reference. These safety warnings apply only for Bosch lithium-ion batteries! Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
Page 10 The battery can be damaged by pointed ob- jects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short cir- cuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 11 USB cable at an ambient temperature which is between +10 °C and +35 °C. Charging out- side of this temperature range can increase the risk of damage to the battery and pose a fire hazard. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 12: Maintenance And Service
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regula- tions. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 13: Français
Consignes de sécurité Lisez attentivement toutes les ins- tructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 14 L’accu peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 15 Les objets pointus comme un clou ou un tour- nevis et le fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l’accu Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 16 USB et à des températures ambiantes comprises entre +10 °C et +35 °C. Une charge en dehors de la plage de température peut endommager la batterie ou augmenter le risque d'incendie. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 17: Entretien Et Service Après-Vente
Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez égale- ment respecter les réglementations supplémen- taires éventuellement en vigueur. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 18: Élimination Des Déchets
Indicaciones de seguridad Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las fal- tas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 19 Guardar todas las advertencias de peligro e ins- trucciones para futuras consultas. Estas indicaciones de seguridad solo son vá- lidas para las baterías de iones de litio Bosch Utilice el acumulador únicamente en produc- tos del fabricante. Solamente así queda prote- gido el acumulador contra una sobrecarga peli- grosa.
Page 20 Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumula- dor. Se puede generar un cortocircuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 21 USB a una temperatura ambiente de en- tre +10 °C y +35 °C. Cargar la batería fuera de este rango de temperaturas puede dañarla o au- mentar el riesgo de incendio. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 22: Mantenimiento Y Servicio
éste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 23: Português
A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 24 É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. No caso de utilização incorreta ou bateria danificada pode vazar líquido inflamável da 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 25 Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 26 Carregue a bateria com ligação USB apenas com uma temperatura ambiente entre +10°C e +35°C. Efetuar um carregamento fora da faixa de temperatura pode danificar a bateria ou aumentar o risco de incêndio. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 27: Manutenção E Assistência Técnica
Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 28: Italiano
Conservare tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza, a scopo di futura consultazione. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 29 Italiano | 29 Le presenti avvertenze di sicurezza sono vali- de esclusivamente per Bosch le batterie al li- tio! Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi. Per ricaricare la batteria utilizzare solo il di- spositivo di carica consigliato dal produtto- re.
Page 30 Potrebbe verificarsi un cortocir- cuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 +10°C e +35°C. Un'operazione di ricarica eseguita al di fuori del range di tem- peratura può danneggiare al batteria oppure in- crementare il rischio di incendio. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 32: Manutenzione Ed Assistenza
è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell’imballaggio. Andran- no altresì rispettate eventuali ulteriori norme na- zionali complementari. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 33: Smaltimento
Veiligheidsaanwijzingen Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instruc- ties voor toekomstig gebruik. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 34 De dampen kunnen de luchtwegen irri- teren. Bij verkeerd gebruik of een beschadigde ac- cu kan brandbare vloeistof uit de accu lek- ken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij on- 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 35 Voer nooit servicewerkzaamheden aan be- schadigde accu's uit. Service van accu's dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabri- kant of erkende servicewerkplaatsen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 36: Onderhoud En Service
Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Reinig de ventilatieopeningen en de aansluitingen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge kwast. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 37 Accu's en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden gerecycled. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moe- ten defecte of verbruikte accu’s apart worden inge- Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 38: Dansk
Kun på denne måde beskyttes akkuen mod far- lig overbelastning. Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier – brandfare. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 Kortslut ikke akkuen. Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kon- takterne. En kortslutning mellem batteri-kon- Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 40 0 °C og +45 °C. Oplad kun akkuen via USB-tilslutningen ved en omgi- velsestemperatur på mellem +10 °C og +35 °C. Opladning uden for temperaturområ- det kan beskadige akkuen eller øge risikoen for brand. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 41: Vedligeholdelse Og Service
Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Til- klæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en så- dan måde, at den ikke kan bevæge sig i embal- lagen. Følg venligst også eventuelle, videreføren- de, nationale forskrifter. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 42: Svensk
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 43 Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 44 Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. Använd och förvara endast batteriet vid en omgivningstemperatur mellan –20 °C och 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 45: Underhåll Och Service
Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall en expert för Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 46 Batterier och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Endast för EU‑länder: Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG ska felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 47: Norsk
Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før første gangs bruk. Batterier som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 48 En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 49 0 °C og +45 °C. Lad batteriet med USB-inngang bare med denne ved omgivelsestemperatur mellom +10 °C og +35 °C. Lading utenfor dette temperaturområdet kan skade batteriet eller føre til økt brannfare. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 50: Service Og Vedlikehold
åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter. Deponering Batterier må ikke kastes som husholdningsavfall! Batterier og emballasje skal leveres til innsamlingssted for miljøvennlig gjenvinning. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 51: Suomi
Nämä turvallisuusohjeet koskevat vain Bosch Li-ion-akkuja! Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuot- teissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaa- rallisen ylikuormituksen. Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 52 Akusta vuotava neste saattaa aiheut- taa ihon ärsytystä ja palovammoja. Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka saattaa tahria vieressä olevia esineitä. Tar- kasta tahriintuneet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 53 Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon. Alle 0 °C lämpötilassa akun teho saattaa heiken- tyä. Lataa akkua vain 0...+45 °C ympäristölämpö- tilassa. Lataa akkua USB-liitännän kautta vain +10...+35 °C ympäristölämpötilassa. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 54: Hoito Ja Huolto
Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vau- rioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huo- mioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 55: Ελληνικά
ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 56 χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί.Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 57 αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά. Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 58 προκύψει ένας συγκεκριμένος για τη συσκευή περιορισμός της ισχύος. Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 0°C και +45°C. Φορτίζετε την μπαταρία με σύνδεση USB μόνο μέσω αυτής της σύνδεσης και σε 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 59: Συντήρηση Και Σέρβις
ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά. Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 60 του περιβάλλοντος. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι ελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να παραδίδονται σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 61: Türkçe
üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar. Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj edin. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 62 Üzerinde sıvı olan parçaları temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin. Aküye kısa devre yaptırmayın. Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya başka küçük metal nesnelerden uzak tutun. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 63 şarj edin. Aküyü USB bağlantısıyla sadece +10°C ve +35°C arası sıcaklığa sahip ortamlarda şarj edin. Bu sıcaklık aralıklarının dışında şarj etmek akünün hasar görmesine veya yanma tehlikesinin artmasına neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 64: Bakım Ve Servis
Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 65: Polski
Polski Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazó- wek dotyczących bezpieczeństwa i za- leceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 66 ściowo naładowanym. Aby zagwarantować pełną wydajność akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować aku- mulator w ładowarce. Akumulatory należy przechowywać w miej- scu niedostępnym dla dzieci. Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpie- czeństwo zwarcia. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 67 średnim sąsiedztwie. Sprawdzić elementy narażone na ryzyko zamoczenia. Osuszyć za- moczone części lub wymienić je w razie potrze- Nie należy doprowadzać do zwarcia akumula- tora. Nieużywany akumulator należy trzymać Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 68 Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu. Akumulator należy użytkować i przechowy- wać wyłącznie w temperaturze otoczenia wy- noszącej od –20°C do +50°C. Nie wolno pozo- stawiać akumulatora, np. latem, w samocho- 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 69: Konserwacja I Serwis
Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków. W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 70: Utylizacja Odpadów
środowiska. Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworze- nia zgodnie z przepisami ochrony środowiska. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 71: Čeština
Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte v nabíječce. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 72 Nezkratujte akumulátor. Dbejte na to, aby se v blízkosti nepoužívaného akumulátoru nenacházely kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 73 Akumulátor nabíjejte pouze při teplotě prostředí od 0 °C do +45 °C. Akumulátory s USB přípojkou nabíjejte pouze pomocí této přípojky při teplotě prostředí od +10 °C do +35 °C. Při nabíjení mimo toto teplotní rozmezí Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 74: Údržba A Servis
Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 75: Slovenčina
Bezpečnostné upozornenia Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní bezpečnostných upo- zornení a pokynov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké zranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte do budúcnosti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 76 čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty. Pri nesprávnom používaní alebo po- škodenom akumulátore môže z akumulátora vytekať horľavá kvapalina. Zabráňte kontak- tu s ňou. Pri náhodnom kontakte miesto 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 77 Vo vnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vy- buchnúť alebo sa prehriať. Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný servis. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 78 +10 °C až +35 °C. Nabíjanie pri teplote mimo povoleného rozsahu môže poškodiť akumulátor alebo zvýšiť riziko požiaru. Údržba a servis Údržba a čistenie Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny a pripájacie koncovky akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 79 Neodhadzujte akumulátory do komu- nálneho odpadu! Akumulátory a obaly sa musia odovzdať na ekologickú recykláciu. Len pre krajiny EÚ: Podľa európskej smernice 2006/66/ES sa chybné alebo vybité akumulátory musia separovane zbierať a odovzdávať na ekologickú recykláciu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 80: Magyar
áramütéshez, tűzhöz és/ vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. Ezek a biztonsági előírások csak Bosch lithi- um-ionos akkumulátorokra vonatkoznak! Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet meg- védeni a veszélyes túlterheléstől.
Page 81 égéses bőrsérüléseket okoz- hat. Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki és beszennyezheti a szom- szédos tárgyakat. Ellenőrizze az érintett al- katrészeket. Szükség esetén tisztítsa meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 82 Robbanásveszély és rövidzárlat veszé- lye áll fenn. Az akkumulátort csak -20 °C és +50 °C közöt- ti környezeti hőmérséklet mellett üzemeltes- se és tárolja. Ne hagyja például az akkumulá- tort nyáron egy gépjárműben. 0 °C alatti hőmér- 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 83: Karbantartás És Szerviz
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik sze- mélyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csoma- Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 84 újrafelhasználásra leadni. Csak az EU‑tagországok számára: A 2006/66/EK európai irányelv szerint az elhasz- nált akkumulátorokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 85: Русский
Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не реко- мендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предвари- тельной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 86 – перетёрт или повреждён электрический ка- бель – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслужи- вания Рекомендуется очистить инструмент от пыли по- сле каждого использования. Хранение – необходимо хранить в сухом месте 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 87: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности Прочтите все указания и инструк- ции по технике безопасности. Не- соблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 88 рядите его полностью перед первым при- менением. Храните аккумуляторы в недоступном для детей месте. Не вскрывайте аккумулятор. При этом воз- никает опасность короткого замыкания. При повреждении и ненадлежащем ис- пользовании аккумулятора может выде- 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 89 щайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металли- ческих предметов, которые могут закоро- тить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 90 ре < 0°C в зависимости от электроинструмен- та может иметь место падение мощности. Заряжайте аккумулятор только при темпе- ратуре окружающей среды от 0°C до +45°C. Заряжайте аккумулятор, имеющий гнездо USB, только через это гнездо при 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 91: Техобслуживание И Сервис
При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспеди- тором) необходимо соблюдать особые требова- ния к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо уча- стие эксперта по опасным грузам. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 92 ры и упаковку следует сдавать на эко- логически чистую рекуперацию отхо- дов. Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо отслужившие аккумуляторы нужно собирать отдельно и сда- вать на экологически чистую рекуперацию. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 93: Українська
умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 94 відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря.Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. При несправній акумуляторній батареї може виступати рідина і забруднювати сусідні предмети. Перевірте деталі, на які 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям. Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 96: Технічне Обслуговування І Сервіс
виходить за вказані межі, може пошкодити батарею і підвищити ризик займання. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Час від часу прочищайте вентиляційні отвори і роз'єми акумулятора м’яким, чистим і сухим пензликом. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 97 так, щоб вона не совалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів. Утилізація Не викидайте акумуляторні батареї в побутове сміття! Акумуляторні батареї й упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 98: Қазақ
Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 100 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 101: Қауіпсіздік Нұсқаулары
қайта зарядтаңыз. Батарея жинағының бір түріне сай зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт қауіпіне адып келуі мүмкін. Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 102 медициналық жәрдем сұраңыз. Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. Ақаулы аккумулятордан сұйықтық ағып, шектес заттарды сулауы мүмкін. Тиісті бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалап шығыңыз немесе қажет болса, алмастырыңыз. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Пайдаланылмайтын аккумуляторды 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 103 орындалуы мүмкін. Аккумуляторды, жылудан, сондай- ақ, мысалы, үздіксіз күн жарығынан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі туындайды. Аккумуляторды тек -20°C және +50°C аралығындағы қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 104: Техникалық Күтім Және Қызмет
туындауы мүмкін. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Аккумулятордың желдету саңылаулары мен жалғағыштарын жұмсақ, таза және құрғақ қылшақпен мұқият тазалаңыз. Тасымалдау Литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 105: Кәдеге Жарату
қауіпсіз жолмен кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропалық 2006/66/EC директивасы бойынша ақаулы немесе істен шыққан аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен кәдеге жарату орнына тапсырылуы қажет. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 106: Română
Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există pericol de incendiu. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 în ochi, consultaţi de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaţii ale pielii sau arsuri. Dacă acumulatorul este defect, lichidul se poate scurge şi poate uda obiectele Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 108 Feriţi acumulatorul de căldură, de asemenea, de exemplu, de radiaţii solare continue, foc, murdărie, apă şi umezeală. În caz contrar, există pericolul de explozie şi scurtcircuit. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 109: Întreţinere Şi Service
şi uscată. Transport Acumulatorii litiu-ion sunt în conformitate cu cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 110 Acumulatorii şi ambalajele trebuie să fie predate unui centru de reciclare. Numai pentru ţările UE: Conform Directivei europene 2006/66/CE, acumulatorii defecţi sau uzaţi trebuie colectaţi selectiv şi predaţi la o staţie de reciclare ecologică. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 111: Български
За зареждането на акумулаторните бате- рии използвайте само зарядните устройст- ва, препоръчвани от производителя. Кога- то използвате зарядни устройства за зареж- дане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на по- жар. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 112 него. Ако въпреки това на кожата Ви по- падне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът може да пре- дизвика изгаряния на кожата. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 113 запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее. Никога не ремонтирайте повредени акуму- латорни батерии. Ремонтът на акумулатор- ни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 114 0°C и +45°C. Зареждайте акумулаторната батерия с USB порт само при температура на околната среда между +10°C и +35°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулаторната батерия или да повиши опасността от пожар. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 115: Поддържане И Сервиз
корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 116: Македонски
терии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично съобразно рециклира- не. Македонски Безбедносни напомени Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и непрописна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух и доколку Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 118 спојувалки, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата како последица може да предизвика изгореници или пожар. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 119 која е специфична за уредот. Полнете ја батеријата само при околни температури меѓу 0°C и +45°C. Полнете ја батеријата со USB-приклучок само над овие околни температури меѓу +10°C и +35°C. Полнење надвор од температурниот Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 120: Одржување И Сервис
повика експерт за опасни супстанци. Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 121: Srpski
одделно да се собираат и да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Srpski Bezbednosne napomene Pročitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u poštovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške povrede. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 122 Akumulator može da izgori ili da eksplodira. Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. Kod pogrešne primene ili oštećenja akumulatora može doći do curenja zapaljive 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 123 Može da dođe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje. Nikada ne servisirajte oštećene akumulatorske baterije. Servisiranje Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 124: Održavanje I Servis
°C i +35 °C. Punjenje pri temperaturama izvan deifnisanog opsega može dovesti oštećenja akumulatora ili povećane opasnosti od požara. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Čistite povremeno proreze za ventilaciju i priključke akumulatora mekom, čistom i suvom četkicom. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 125: Transport
Samo za EU‑zemlje: Prema evropskoj smernici 2006/66/EC akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni moraju odvojeno da se sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 126: Slovenščina
Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij. Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno moč 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 127 V primeru okvare akumulatorske baterije lahko iz nje izteče tekočina in zmoči predmete v bližini. Preverite zadevne dele. Očistite jih in po potrebi zamenjajte. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 128 Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika. Akumulatorsko baterijo uporabljajte in skladiščite samo pri temperaturi okolice med -20 °C in +50 °C. Poleti ne dovolite, da bi 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 129: Vzdrževanje In Servisiranje
Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti. Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 130 Akumulatorske baterije in embalažo morate okolju prijazno reciklirati. Zgolj za države Evropske unije: Okvarjene ali izrabljene akumulatorske baterije je treba v skladu z Direktivo 2006/66/ES zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 131: Hrvatski
Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjaču. Aku-baterije spremite izvan dosega djece. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 132 Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 133 Punite aku-bateriju samo pri temperaturi okoline između 0 °C i +45 °C. Punite aku- bateriju s USB priključkom samo pri temperaturi okoline između +10 °C i +35 °C. Punjenje izvan raspona temperature može Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 134: Održavanje I Servisiranje
Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 135: Eesti
Lugege läbi kõik ohutussuunised ja juhised. Ohutussuuniste ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik ohutussuunised ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Need ohutusjuhised kehtivad üksnes Boschliitiumioon-akudele! Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 136 Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik akust välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 137 Plahvatus- ja lühiseoht. Kasutage ja hoidke akut ainult keskkonnatemperatuuril vahemikus -20 °C kuni + 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 138: Hooldus Ja Korrashoid
Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 139: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Vastavalt Euroopa Ühendus direktiivile 2006/66/ EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult taaskasutada. Latviešu Drošības noteikumi Izlasiet drošības noteikumus un norādījumus lietošanai. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 140 140 | Latviešu un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai. Šie drošības noteikumi ir derīgi vienīgi Bosch litija-jonu akumulatoriem! Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm.
Page 141 īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 142 Pie temperatūras vērtībām < 0°C var būt vērojama instrumenta jaudas samazināšanās (atkarībā no instrumenta tipa). Uzglabājiet akumulatoru vienīgi pie apkārtējā gaisa temperatūras no 0°C līdz +45°C. Akumulatorus ar USB savienotāju 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 143: Apkalpošana Un Apkope
Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 144 Tikai EK valstīm. Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/ EK, bojātie vai nolietotie akumulatori jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 145: Lietuvių K
Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. Akumuliatorius tiekiamas dalinai įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pir- mąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 146 Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeis- kite. Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trum- puoju jungimu. Šalia nenaudojamo akumulia- toriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, rak- tų, vinių, varžtų ir kitokių mažų metalinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 Akumuliatorių įkraukite tik aplinkos tem- peratūroje nuo 0°C iki +45°C. Akumuliatorių su USB jungtimi įkraukite tik naudodamiesi šia jungtimi aplinkos temperatūroje nuo +10°C iki +35°C. Įkraunant už temperatūros Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 148: Priežiūra Ir Servisas
Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeis- tas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių. 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 149 Nemeskite akumuliatorių į buitinių at- liekų konteinerius! Akumuliatoriai ir pakuotės turi būti eko- logiškai utilizuojami. Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 150 .‫إن ت م ّ استخدامه مع نوع آخر من المراكم‬ ‫يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن‬ ،‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة‬ .‫جزئي‬ ‫يتوجب شحن المركم في تجهيزة الشحن‬ .‫بشكل كامل قبل االستعمال ألول مرة‬ 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 151 .‫ال تقم بعمل دائرة قصر للمركم‬ ّ ‫احرص علی إبعاد المركم الذي ال يتم‬ ‫استعماله عن مشابك الورق وقطع‬ ‫النقود المعدنية والمفاتيح والمسامير‬ ‫واللوالب وغيرها من األغراض‬ ‫المعدنية الصغيرة التي قد تتسبب في‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 152 ‫ال تترك المركم في السيارة في‬ .‫°م‬ + ‫و‬ ‫فصل الصيف مثال. في درجات الحرارة‬ .‫°م قد تقل قدرة بعض األجهزة‬ > ‫ال تقم بشحن المركم إال عندما تكون‬ ‫°م‬ ‫درجات الحرارة المحيطةتتراوح بين‬ 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 153 :‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )مثال‬ ‫الشحن الجوي أو شركة شحن(، يتوجب التقيد‬ ‫بشروط خاصة بصدد التغليف ووضع‬ ‫العالمات. ينبغي استشارة خبير متخصص بنقل‬ ‫المواد الخطيرة عندما يرغب بتحضير المركم‬ .‫المراد شحنه في هذه الحالة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 154 ‫البيئة بتسليمها إلى أحد مراكز‬ .‫النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫فقط لدول االتحاد األوربي‬ ‫ينبغي‬ 2006/66/EC ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫جمع المراكم التالفة أو المستهلكة بشكل‬ ‫مستقل، وتسليمها لمركز يقوم بإعادة‬ .‫استغاللها بطريقة محافظة على البيئة‬ 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 155 ‫ساخته نشده است، خطر آتش سوزی‬ .‫وجود دارد‬ .‫باتری با شارژ نسبی ارسال می شود‬ ،‫برای دست یافتن به توان کامل باتری‬ ‫قبل از بکار گیری آن برای اولین بار باید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 156 .‫مایع، باید به پزشک مراجعه کنید‬ ‫خارج شده از باتری میتواند باعث التهاب‬ .‫پوست و سوختگی شود‬ ‫از باتری خراب، ممکن است مایعاتی‬ ‫نشت کند و اجسام کنار خود را‬ ‫قسمت های مربوط را‬ .‫مرطوب کند‬ 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 157 ،‫و همچنین در برابر آتش‬ ‫آلودگی، آب و رطوبت محفوظ‬ ‫خطر اتصالی و انفجار‬ .‫بدارید‬ .‫وجود دارد‬ ‫باتری را تنها در دمای محیط بین‬ ‫بکار برید و نگهداری‬ +50 °C ‫ و‬ °C Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)
Page 158 ‫کاالهای پر خطر می باشند. کاربر می تواند‬ ‫باتریها را بدون استفاده از روکش در خیابان‬ .‫حمل کند‬ :‫در صورت ارسال توسط شخص ثالث )مانند‬ ‫حمل و نقل هوایی یا زمینی( باید تمهیدات‬ 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 159 :‫فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا‬ ‫باتری های كهنه و غیر قابل استفاده‬ ‫الكتریكی طبق آئین نامه و دستورالعمل‬ ‫و باتریهای خراب یا‬ 2006/66 ‫اروپایی‬ ‫فرسوده بایستی جداگانه و متناسب با محیط‬ .‫زیست جمع آوری شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)

Bosch 1 609 92A 4WB Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch 1 609 92A 4WB

Sommaire des Matières pour Bosch 1 609 92A 4WB

Table des Matières