Sommaire des Matières pour Mato ELC 6
- Page 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d`emploi Instrucciones de empleo Lube-Compressor 17708 – 05/03...
- Page 2 Deutsch 3 - 5 English 6 - 8 Français 9 - 11 Español 12 - 14...
- Page 3 Ein- / Aus- Schalter Netz-Stecker Antriebs-Motor Druckbegrenzungs- Ventil ELC 6 ELC 15 ELC 30 Lieferumfang: Elektrischer Lube-Compressor ELC mit: - 3,5 m Hochdruckschlauch DN6 (auf Anfrage auch mit 6,5m oder 10m möglich) - Hochdruckabschmierpistole mit Z-Drehgelenk (mehrachsig) und Düsenrohr mit 4-Backen- Hydraulikgreifmundstück.
- Page 4 Technische Daten: ELC 6 ELC 6 ELC 15 ELC 15 ELC 30 ELC 30 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V Behältervolumen 6,3 kg 15 kg 30 kg Betriebsdruck 350 bar 300 bar 300 bar Förderleistung:...
- Page 5 Sicherheitshinweise : Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und die Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheits- hinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche führen. Der Betreiber der Anlage hat sicherzustellen, daß der Inhalt der Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise dem Bedienungspersonal bekannt sind.
- Page 6 On / Off switch Mains plug Drive motor Pressure limiting valve ELC 6 ELC 15 ELC 30 Delivery specification: Electrical Lube-Compressor ELC with: - 3.5 m high-pressure hose DN6 (6.5m or 10m also possible on request) - High pressure lubrication gun with Z-swivel joint (multi-axis) and nozzle tube with 4-jaw hydraulic gripper outlet.
- Page 7 Technical Data: Type ELC 6 ELC 6 ELC 15 ELC 15 ELC 30 ELC 30 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V Reservoir capacity 6.3 kg 15 kg 30 kg Working pressure 350 bar 300 bar...
- Page 8 Safety Instructions: Non-compliance with the safety instructions can result in danger both to persons and to the environment and the equipment. Non-compliance with the safety instructions can lead to the loss of any claims for damages. The operator of the equipment must ensure that the contents of the Operating Instructions, particularly the Safety Instructions are known to the operating personal.
-
Page 9: Mode De Fonctionnement
Prise secteur Moteur d’entraînement Limiteur de pression ELC 6 ELC 15 ELC 30 Fournitures : Lube-Compressor ELC électrique avec : - Flexible haute pression DN6, longueur 3,5 m (longueurs possibles sur demande : 6,5 m et 10 m) - Pistolet de graissage haute pression avec un raccord tournant type Z (à plusieurs axes) et raccord rigide avec agrafes hydrauliques 4 mors. - Page 10 Caractéristiques techniques: Type ELC 6 ELC 6 ELC 15 ELC 15 ELC 30 ELC 30 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V Volume 6,3 kg 15 kg 30 kg réservoir Pression de 350 bars 300 bars...
- Page 11 Consignes de sécurité Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des risques tant pour les personnes que pour l’environnement et le matériel. Le non-respect des consignes de sécurité peut avoir pour conséquence l’annulation de tout droit de dédommagement. L’exploitant de ce matériel doit s’assurer que son opérateur connaît bien le contenu du mode d’emploi, notamment les consignes de sécurité.
-
Page 12: Instrucciones De Empleo
Clavija de la marcha / parada Motor de accionamiento Válvula limitadora de presión ELC 6 ELC 15 ELC 30 Volumen de suministro: Compressor eléctrico Lube ELC con: - manguera de alta presión DN6, 3,5 m (sobre demanda también 6,5m ó 10m) - - engrasadora de alta presión con articulación giratoria Z (multiaxial) y tubo inyector con boquilla... - Page 13 Datos técnicos: Tipo ELC 6 ELC 6 ELC 15 ELC 15 ELC 30 ELC 30 230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V Capacidad del 6,3 kg 15 kg 30 kg recipiente Presión de 350 bar...
- Page 14 Indicaciones de seguridad: La no observancia de las indicaciones de seguridad puede tener consecuencias graves tanto para las personas como para el medio ambiente y el equipo. La no observancia de las indicaciones de seguridad puede causar la pérdida de todos los derechos a com- pensación de daños.
- Page 15 Verantwortung, daß das Produkt: declare, on our sole responsibility, that the product: engageons notre responsabilité propre sur le produit: declaramos, sobre nuestra única responsabilidad, que el producto: Elektrischer Lube-Compressor ELC 6 Bezeichnung, Typ: ELC-6 230V und ELC-6 400V Designation, Type: Elektrischer Lube-Compressor ELC 15 Désignation, Modèle:...
- Page 16 Händler / Dealer / Grossiste / Intermediario MATO Maschinen- und Metallwarenfabrik Curt Matthaei GmbH & Co. KG Tel.: +49 (0) 6108 – 906 – 0 Benzstr. 16-24 D-63165 Mühlheim a.M. - mato.germany@mato.de - www.mato.de Fax.: +49 (0) 6108 – 906 – 120...