Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Mod.
1761
DS1761-003A
LBT20889
VIDEOCITOFONO 7" IP
VIDEO DOOR PHONE 7" IP
MONITEUR 7" IP
VIDEOINTERFONO 7" IP
7" IP-VIDEOSPRECHANLAGE
7" IP-BEELDINTERCOM
Sch./Ref. 1761/31
(bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit)
Sch./Ref. 1761/33
(nero / black / noire / negro / schwarz / zwart)
GUIDA RAPIDA PER L'UTILIZZO
QUICK USER'S GUIDE
GUIDE RAPIDE D'UTILISATION
GUÍA RÁPIDA DE USO
KURZANLEITUNG
SNELGIDS
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Urmet iPercom 1761
Sommaire des Matières pour Urmet iPercom 1761
- Page 1 Mod. 1761 DS1761-003A LBT20889 VIDEOCITOFONO 7” IP VIDEO DOOR PHONE 7” IP MONITEUR 7” IP VIDEOINTERFONO 7” IP 7” IP-VIDEOSPRECHANLAGE 7” IP-BEELDINTERCOM Sch./Ref. 1761/31 (bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit) Sch./Ref. 1761/33 (nero / black / noire / negro / schwarz / zwart) GUIDA RAPIDA PER L’UTILIZZO QUICK USER'S GUIDE GUIDE RAPIDE D'UTILISATION...
-
Page 2: Table Des Matières
Indice / Index / Sommaire / Índice / Inhalt / Inhoudsopgave ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH NEDERLANDS DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DESCRIPTION OF COMPONENTS DESCRIPTION DES COMPOSANTS DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Pulsante Home retroilluminato di colore blu / Backlit blue Home button / Bouton Home à rétro- éclairage de couleur bleue / Tecla de Inicio de color azul retro iluminada / Blau hinterleuchtete Home-Taste / Home-toets met blauw achtergrondlicht Altoparlanti / Speakers / Haut-parleurs / Altavoces / Lautsprecher / Luidsprekers... -
Page 3: Italiano
ITALIANO FUNZIONALITÀ COME ACCENDERE LO SCHERMO E ACCEDERE ALLE VARIE FUNZIONI Toccare lo schermo in un punto qualsiasi, oppure Premere il pulsante (5) in basso a destra sotto al videocitofono, che farà apparire la Home Page. La Home Page di default è l’applicazione Videocitofonia, In basso a sinistra è... - Page 4 Per cambiare l’applicazione di default toccare l’icona , posizionata in alto a sinistra, che consente di accedere alla Top Page, quindi toccare l’icona Configurazione e infine il menù Home Page. Le altre icone di navigazione della barra superiore permettono di : Visualizzare le immagini riprese dalle telecamere presenti nell’impianto.
- Page 5 Presenza di un Post-it non ascoltato. Chiamata persa. Presenza di un videomessaggio non letto. Allarme panico inviato/annullato. Comandi gestuali (Gesture) o comandi vocali abilitati Presenza porta aperta Apertura automatica della porta (se la funzione è attivata). In casa / Segreteria / Deviazione / Remoto (alternativi fra loro). Collegamenti LAN alla rete Ipercom ...
-
Page 6: Come Spegnere Lo Schermo
Per tornare alla Home Page da qualsiasi pagina visualizzata toccare l’icona posta al centro della barra inferiore. COME SPEGNERE LO SCHERMO Per spegnere lo schermo premere il pulsante Home (1) sul videocitofono Sch. 1761/31 o /33 oppure attendere il timeout impostato nel menù Configurazione. COME RISPONDERE A UNA CHIAMATA PROVENIENTE DALL’ESTERNO Quando il videocitofono Sch. -
Page 7: Come Attivare Un Comando Yokis
Attivare una funzione ausiliaria, ad esempio l’accensione delle luci scala (se l’impianto Ipercom è opportunamente predisposto). Chiudere la chiamata. Lo schermo si spegne. L’icona è attiva solo dopo aver risposto. Modificare il volume dell’audio dal posto di chiamata verso il videocitofono (altoparlante videocitofono). -
Page 8: Functions
ENGLISH FUNCTIONS HOW TO TURN ON THE SCREEN AND ACCESS THE VARIOUS FUNCTIONS Tap the screen anywhere or press the Home button (1) at the bottom of the video door phone to open the Home Page. The default Home Page is the video door phone application, The following information is displayed in the bottom left: App 01: Indicates the name of the apartment where the video door phone is present. - Page 9 To change the default application tap the icon , provided in the top left corner, to access the Top Page, then tap the Set-up icon and finally the Home Page menu. The other navigation icons in the top bar can be used to: View footage from the cameras present in the system.
- Page 10 New Post-it not yet listened to. Missed Call. Video message not yet viewed. Panic Alarm sent/cancelled. Gesture detection or voice commands Presence of open door Automatic door opening (if this feature is enabled). At Home / Recording / Divert / Remote / (only one active at a time). LAN connections to Ipercom network.
- Page 11 To return to the Home Page from any screen page, tap the icon in the middle of the bottom bar. HOW TO TURN OFF THE SCREEN To turn the screen off, press the Home button (1) on the video door phone Ref. 1761/31 or /33 or wait for the timeout set in the Configuration menu.
-
Page 12: How To Activate A Yokis Control
Activate an auxiliary function, e.g. turning on the stair lights (if the Ipercom system is adequately pre-set). Close the call. The screen goes off. The icon will only be active after the call has been answered. Change the audio volume in the calling point-to-Video door phone direction (video door phone speaker). -
Page 13: Français
FRANÇAIS FONCTIONNEMENT ALLUMAGE DE L'ÉCRAN ET ACCÈS AUX DIFFÉRENTES FONCTIONS Toucher l’écran à n’importe quel endroit ou bien appuyer sur le bouton central Home (1), en bas sur le moniteur, qui fera apparaître la Home Page. La Home Page par défaut correspond à l'application de Vidéophonie, En bas à... -
Page 14: Interprétation Des Notifications
Pour modifier l'application par défaut, toucher l'icône , située en haut à gauche, qui permet d'accéder à la Top Page, puis toucher l'icône Configuration et pour finir le menu Home Page. Les autres icônes de navigation de la barre supérieure permettent d'effectuer les opérations suivantes : Visualiser les images filmées par les caméras présentes sur l'installation. -
Page 15: Naviguer D'une Application À L'autre
Présence d'un Post-it non écouté Appel en absence. Présence d'un message vidéo non regardé Alarme panique envoyée/annulée. Détection de geste (Gesture) ou commandes vocales Présence porte ouverte Apert Ouverture automatique de la porte (si la fonction est active). A la maison / Répondeur / Renvoyer / Distant / (les options s'excluent les unes les autres). -
Page 16: Éteindre L'écran
Pour revenir à la Home Page depuis toute page visualisée, toucher l'icône située au centre de la barre inférieure. ÉTEINDRE L'ÉCRAN Pour éteindre l’écran, appuyer sur le bouton Home (1) du moniteur Réf. 1761/31 ou /33 ou bien attendre que la durée de timeout, réglée dans le menu Configuration, se soit écoulée REPONDRE A UNE APPEL EXTERIEUR Lorsque le moniteur Réf. -
Page 17: Activation D'une Commande Yokis
Activer une fonction auxiliaire, par exemple l'allumage des lumières des escaliers (si l'installation Ipercom est prévue à cet effet). Mettre fin à l'appel. L'écran s'éteint. L’icône n'est active qu'après avoir répondu. Modifier le volume audio, du poste d'appel au moniteur (haut-parleur moniteur). ACTIVATION D'UNE COMMANDE YOKIS Depuis la Top Page, appuyer sur le bouton our accéder à... -
Page 18: Español
ESPAÑOL FUNCIONES CÓMO ENCENDER LA PANTALLA Y ACCEDER A LAS DIFERENTES FUNCIONES Tocar un punto cualquiera de la pantalla o accionar el pulsador central Home (1) presente en la parte inferior del videointerfono, que hará que aparezca la Página principal. La página de inicio predeterminada es la aplicación del Videocitófono, Abajo, a la izquierda, es posible ver la siguiente información: App 01:... - Page 19 Para cambiar la aplicación predeterminada pulse el icono, , situado en la parte superior izquierda, que le da acceso a la página de la parte superior, a continuación, pulse el icono de configuración y por último el menú de la página de inicio. Los otros iconos en la barra de navegación en la parte superior le permiten: Ver las imágenes que se filman en las cámaras de vídeo presentes en el sistema.
- Page 20 Post-it no escuchado. Llamada pérdida. Mensaje de vídeo no visto. Alarma de pánico enviada/cancelada. Detección de gesto (Gesture) o comandos de voz Presencia de puerta abierta Apertura de puerta automática (si la función está habilitada). En casa / Contestador / Reenviar / A distancia / (una opción a elección). Conexión LAN a la red Ipercom ...
-
Page 21: Cómo Apagar La Pantalla
Para volver a la página de inicio desde cualquier página que visualice pulse el de correspondencia en el centro de la barra inferior. CÓMO APAGAR LA PANTALLA Para apagar la pantalla, accionar el pulsador Home (1) del videointerfono Ref. 1761/31 o /33, o esperar el timeout programado en el menú... - Page 22 Silenciar o activar el micrófono del Videocitòfono para evitar que las personas que llamen puedan escuchar lo que se dice. Cuando el micrófono está silenciado, el icono se tacha. El icono se activa solo después de responder. Activar una función auxiliar, por ejemplo encender las luces (si el sistema Ipercom está predispuesto).
-
Page 23: Deutsch
DEUTSCH FUNKTIONEN EINSCHALTEN DES BILDSCHIRMS UND ZUGRIFF AUF DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN Auf einen beliebigen Punkt im Bildschirm tippen oder auf die mittlere Taste Home (1) unten auf der Videosprechanlage drücken, um die Homepage aufzurufen. Die Standard-Homepage ist die Videosprechanlagen-Anwendung, Unten links können die folgenden Informationen eingeblendet werden: App 01: Zeigt den Namen der Wohnung an, in der sich das Videosprechanlage befindet Videosprechanlage 1:... - Page 24 Zum Ändern der Standardanwendung das links oben positionierte Symbol antippen, um Zugriff auf die Startseite zu erhalten. Dann das Konfigurationssymbol und schließlich das Homepage- Menü antippen. Die anderen Navigationssymbole der oberen Leiste ermöglichen Folgendes: Anzeigen der von der zur Anlage gehörigen Kameras aufgenommenen Bilder.
- Page 25 Ungehörtes Post-It vorhanden. Entgangener Anruf. Ungelesene Videonachricht vorhanden. Panikalarm gesendet/aufgehoben. Gestenerkennung (Gesture) oder sprachbefehle Geöffnete Tür vorhanden Automatische Türöffnung (falls die Funktion aktiviert ist). Zu Hause / Anrufbeantworter / Erneut senden / Fernzugriff (alternativ zueinander). LAN-Verbindungen zum Ipercom-Netzwerk. Das Symbol erscheint nicht in Link Local Uhrzeit.
-
Page 26: Annahme Eines Externen Anrufs
Für die Rückkehr zur Homepage von jeder beliebig angezeigten Seite das in der Mitte der unteren Leiste befindliche Symbol antippen. BILDSCHIRM AUSSCHALTEN Zum Ausschalten des Bildschirms die Taste Home (1) auf der Videosprechanlage BN 1761/31 oder /33 drücken oder den Ablauf der im Konfigurationsmenü eingestellten Timeout-Zeit abwarten. - Page 27 Das Mikrofon des Videosprechanlage aus- bzw. wieder einzuschalten, um zu verhindern, dass der Anrufer mithören kann. Bei ausgeschaltetem Mikrofon ist das Symbol durchgestrichen. Das Symbol ist erst aktiv, nachdem geantwortet wird. Eine Hilfsfunktion aktivieren, beispielsweise das Einschalten der Treppenbeleuchtung (falls die Ipercom-Anlage vorgesehen ist) Den Anruf beenden.
-
Page 28: Nederlands
NEDERLANDS FUNCTIES TOEGANG TOT HET SCHERM EN TOT DE VERSCHILLENDE FUNCTIES Raak het scherm aan op een willekeurig punt of druk op de middelste knop (1) onderaan op de beeldintercom om de homepagina te openen. De standaard Home Page is de beeldintercom-toepassing, Onderaan links kunt u de volgende informatie weergeven: App 01: Geeft de naam van het appartement aan waar de Beeldintercom aanwezig is. - Page 29 Om de standaard toepassing te wijzigen, raakt u het symbool linksboven aan, dat toegang geeft tot de Top Page, daarna raakt u het symbool Configuratie aan en tenslotte het Home page-menu. Met de overige navigatiesymbolen in de bovenste balk kunt u: De beelden weergeven die door de camera's van het systeem zijn opgenomen.
- Page 30 Er is een onbeluisterd audiobericht. Oproep gemist. Er is een nog niet bekeken videobericht. Paniekalarm verzonden/geannuleerd. Gebarendetectie (Gesture) of spraakopdrachten Open deur aanwezig Automatische deuropening (als de functie actief is). Thuis / Voicemail / Opnieuw verzenden / Remote / (elkaar afwisselend). Actieve WiFi-verbinding of naar de 2 LAN (elkaar afwisselend).
-
Page 31: Het Scherm Uitschakelen
Om vanuit een weergegeven pagina terug te keren naar de Home Page drukt u op het symbool het midden van de onderste balk. HET SCHERM UITSCHAKELEN Om het scherm uit te zetten, drukt u op de knop Home (1) op de beeldintercom Sch. 1761/31 of /33, of wacht u op de timeout die is geprogrammeerd met het Configuratiemenu. - Page 32 Een extra functie activeren, bijvoorbeeld het inschakelen van de trapverlichting (als het Ipercom- systeem hiertoe is uitgerust). De oproep afsluiten. Het scherm schakelt uit. Het symbool is alleen actief nadat u heeft opgenomen. Het audiovolume wijzigen vanaf de plaats van de oproep naar de IP Beeldintercom (Beeldintercom luidspreker).
- Page 33 DS1761-003A...
- Page 34 DS1761-003A...
- Page 35 DS1761-003A...
- Page 36 Voor alle informatie over het gebruik van de beeldintercom downloadt u de volledige gebruikershandleiding met de volgende QR-code die u scant met de camera van uw smartphone of tablet. DS1761-003A LBT20889 URMET S.p.A. Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39. 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com...