Dremel 300 Série Traduction De La Notice Originale page 15

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the following standards or standardized
documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions of the
directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC
(from Dec. 29, 2009 on).
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure
level of this tool is 69 dB(A) and the sound power level 80 dB(A) (standard
deviation: 3 dB), and the vibration 2.5 m/s
Technical fi le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN60745, EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel
dieses Gerätes 69 dB(A) und der Schalleistungspegel 80 dB(A) (Standard- abweichung:
2
3 dB), und die Vibration 2,5 m/s (Hand-Arm Methode).
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre
responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents
normalisés suivants: EN60745, EN55014, conforme aux réglementations 2006/95/
CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du
29.12.2009).
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet
outil est 69 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 80 dB(A) (déviation standard:
2
3 dB), et la vibration 2,5 m/s (méthode main-bras).
Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità
di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai
relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (fi no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire
dal 29.12.2009).
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile è 69 dB(A) ed il livello di potenza acustica 80 dB(A)
(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 2,5 m/s
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de
volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig
de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-
2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau
van deze machine 69 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 80 dB(A)
(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 2,5 m/s
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:
EN60745, EN55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,
2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 69 dB(A)
og lydeffektniveau 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet
2,5 m/s 2 (hånd-arm metoden).
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna
produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014,
enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna
maskin 69 dB(A) och ljudeffektnivån 80 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och
vibration 2,5 m/s 2 (hand-arm metod).
Teknisk tillverkningsdokumentation fi nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.
GB
2
(hand-arm method).
DE
FR
IT
2
(metodo mano-braccio).
NL
2
(hand-arm methode).
DA
SV
CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette
produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN60745, EN55014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/
EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette
verktøyet 69 dB(A) og lydstyrkenivået 80 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),
2
og vibrasjonsnivået 2,5 m/s (hånd-arm metode).
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme
yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009
alkaen).
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 69 dB(A) ja
yleensä työkalun äänen voimakkuus on 80 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän
2
voimakkuus 2,5 m/s (käsi-käsivarsi metodi).
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab
järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt
direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ
(alates 29.12.2009) nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud
mõõtmistele on antud seadme helirõhk 69 dB(A) jahelitugevus 80 dB(A)
(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 2,5 m/s
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD
Breda, NL.
CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys
atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal
reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),
2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas
pagal EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 69 dB(A)
ir akustinio galingumo lygis 80 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos
pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 2,5 m/s
Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību
paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas
dokumentiem EN60745, EN55014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES,
2004/108/ES, 98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).
TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta
radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 69 dB(A) un skaņas jaudas līmenis
ir 80 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 2,5 m/s
(strādājot rokas reÏīmā).
Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
‫( ﺇﻧﻧﺎ ﻧﻘﺭ ﺗﺣﺕ ﻣﺳﺋﻭﻟﻳﺗﻧﺎ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻳﺗﻁﺎﺑﻕ‬CE) ‫ﺇﻋﻼﻥ ﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ‬
‫، ﻭﻓﻘ ً ﺎ ﻟﻠﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ‬EN55014 ،EN60745 :‫ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺛﺎﺋﻕ ﺍﻟﻘﻳﺎﺳﻳﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‬
،(2009 ،‫/73/89 )ﺣﺗﻰ 82 ﺩﻳﺳﻣﺑﺭ‬EC ،2004/108/EC ،2006/95/EC ‫ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ‬
‫، ﻭﻳﺻﻝ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺿﻐﻁ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬EN60745 ‫ﻳﺗﻡ ﻗﻳﺎﺱ ﺍﻟﺿﻭﺿﺎء/ﺍﻻﻫﺗﺯﺍﺯ ﺑﻣﺎ ﻳﺗﻔﻕ ﻣﻊ ﺍﻟﻣﻌﻳﺎﺭ‬
‫ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺇﻟﻰ 96 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ )ﺃ( ﻭﻳﺻﻝ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺇﻟﻰ 08 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ )ﺃ( )ﺍﻻﻧﺣﺭﺍﻑ‬
.(‫ﺍﻟﻣﻌﻳﺎﺭﻱ: 3 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ(، ﻭﺍﻻﻫﺗﺯﺍﺯ 5.2 ﻣﺗﺭ/ﺛﺎﻧﻳﺔ ﻣﺭﺑﻌﺔ )ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻳﺩ‬
.SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL :‫ﺍﻟﻣﻠﻑ ﺍﻟﻔﻧﻲ ﻋﻠﻰ‬
Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot
15
NO
FI
ET
2
(käe-randme-meetod).
LT
LV
.(‫/24/6002 )ﻣﻥ 92 ﺩﻳﺳﻣﺑﺭ، 9002 ﻓﻣﺎ ﺑﻌﺩﻩ‬EC
2
.
2