Page 1 ST-SG 5.5/ ST-SG 6.5 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция...
Page 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 4: Table Des Matières
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG ST SG 5.5 / ST SG 6.5 Schraubenführung 1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba- Inbetriebnahme unbedingt durch. ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anleitung geöffnet.
Page 5: Beschreibung
Dieses Personal muss speziell über die auf- sondere Sandwichpanel–Schrauben. Die Schrauben- tretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und führung ist für die Hilti Schraubgeräte ST1800 und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn ST2500 geeignet. sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss be- Die Schraubenführung ist in den Sicherheitshinwei-...
Page 6: Technische Daten
4. Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten! Gerät ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 0,38 kg Gewicht Länge 135 mm Anpresskraft 30 N Schraubenkapazität (Stück) Einsetzbar für lange Metall- ST-SG 5.5 ST-SG 6.5 bauschrauben Min. Länge 55 mm 55 mm Schraubenschaftdurchmesser Max. 4,75 mm Max.
Page 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
S-NSD8; 11; 5/16";5/8" in gutem Zustand. darin enhaltenen Sicherheitshinweise des Ge- g) Verwenden Sie nur original Hilti Schrauben. räts und des verwendeten Schraubers. h) Das Gerät und die Hilti Schraubgeräte sind optimal b) Setzen Sie die Schrauben immer bei nichtlau- aufeinander abgestimmt. fendem Schrauber ein.
Page 8: Pflege Und Instandhaltung
überprüfen. 9. Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Page 9: Herstellergewährleistung Geräte
10. Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis- unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man- tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam- Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung...
Page 10: General Information
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS ST SG 5.5 / ST SG 6.5 screw guide 1 These numbers refer to the corresponding illustra- It is essential that the operating instructions tions. The illustrations can be found on the fold-out are read before the appliance is operated cover pages.
Page 11: Description
Working on materials hazardous to the health (e.g. ance. asbestos) is not permissible. To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti tools and accessories. 2.2 Items supplied as standard 1 Power tool...
Page 12: Technical Data
4. Technical data Right of technical changes reserved. Attachment ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 Weight 0.38 kg Length 135 mm Contact pressure 30 N Screw capacity (no. of screws) For use with long metal con- ST-SG 5.5 ST-SG 6.5 struction screws Min.
Page 13: Before Use
Use only genuine Hilti S-NSD8; 11; 5/16"; 5/8" h) The attachment and Hilti screwdrivers are optim- screwdriving bits in good condition. ally matched. g) Use only genuine Hilti screws. i) Always work at right angles to the surface of the part to be fastened.
Page 14: Care And Maintenance
9. Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information.
Page 15 This constitutes Hilti’s entire obligation with regard concerning warranties. to warranty and supersedes all prior or contempor- Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 16 NOTICE ORIGINALE ST SG 5.5 / ST SG 6.5 Guide-vis 1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant Avant de mettre l'appareil en marche, lire sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, impérativement son mode d'emploi et bien rabattre ces pages de manière à...
Page 17: Description
Le guide-vis est destiné à de l'appareil. L'appareil et ses accessoires peuvent être utilisé avec les visseuses ST1800 et ST2500 Hilti. s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière in- Dans les consignes de sécurité du présent mode correcte par un personnel non qualifié...
Page 18: Accessoires
3. Accessoires Douille S-NSD11 (bi-hex) Douille S-NSD10 Douille S-NSD 5/16" Douille S-NSD 3/8" 4. Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques ! Appareil ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 Poids 0,38 kg Longueur 135 mm Pression d'appui 30 N Capacité en vis (par pièce) Convient pour les longues vis de ST-SG 5.5 ST-SG 6.5...
Page 19: Consignes Générales De Sécurité
Utiliser exclusivement l'embout à vis Hilti S- n’ont pas lu ces instructions. Les outils électro- NSD8 d'origine ; 11 ; 5/16" ;5/8" en bon état.
Page 20: Démontage De L'appareil De La Visseuse
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Page 21: Garantie Constructeur Des Appareils
Hilti, et que l'intégrité technique soit préser- avec l'utilisation ou dues à une incapacité à utiliser vée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut de consommables, accessoires et pièces de rechange en particulier les garanties implicites concernant d'origine Hilti.
Page 22: Indicazioni Di Carattere Generale
ISTRUZIONI ORIGINALI Guida per viti ST SG 5.5 / ST SG 6.5 1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le Leggere attentamente il manuale d'istru- figure relative al testo si trovano nelle pagine pie- zioni prima della messa in funzione. ghevoli della copertina.
Page 23: Descrizione
è impresso sul fondo. Ripor- tare questi dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte Provvedere al Prima dell'uso al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti. riciclaggio dei leggere il materiali di manuale...
Page 24: Dati Tecnici
4. Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Strumento ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 Peso 0,38 kg Lunghezza 135 mm Forza di pressione 30 N Capacità viti (pezzi) Può essere utilizzata per viti lun- ST-SG 5.5 ST-SG 6.5 ghe per costruzioni metalliche Lunghezza min.
Page 25: Indicazioni Generali Di Sicurezza
Inserire le viti sempre con l'avvitatore non in g) Utilizzare esclusivamente viti originali Hilti. funzione. h) Lo strumento e gli avvitatori Hilti sono compatibili c) Non tenere lo strumento nella zona della boccola in modo ottimale. di profondità.
Page 26: Smontaggio Dello Strumento Dall'avvitatore
Gli strumenti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Page 27: Garanzia Del Costruttore
/ impossibilità d'impiego lizzato e manipolato in conformità al manuale d'istru- dell'attrezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono zioni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità espressamente tacite garanzie per l'impiego o l'i- tecnica venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati doneità...
Page 28: Indicaciones Generales
MANUAL ORIGINAL Guía de tornillos ST SG 5.5 / ST SG 6.5 1 Los números hacen referencia a las ilustracio- Lea detenidamente el manual de instruc- nes del texto que pueden encontrarse en las páginas ciones antes de la puesta en servicio. desplegables correspondientes.
Page 29: Descripción
La herra- tornillos es compatible con las atornilladoras ST1800 mienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar y ST2500 de Hilti. riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma En las indicaciones de seguridad de este manual de inadecuada por personal no cualificado o utilizarse instrucciones, el término "herramienta"...
Page 30: Datos Técnicos
4. Datos técnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Herramienta ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 Peso 0,38 kg Longitud 135 mm Fuerza de apriete 30 N Capacidad de atornillado (pieza) Compatible con tornillos largos ST-SG 5.5 ST-SG 6.5 para construcciones metálicas 55 mm 55 mm Longitud mínima...
Page 31: Indicaciones Generales De Seguridad
Utilice únicamente tornillos originales Hilti. c) No sujete la herramienta por la zona del tope de h) La herramienta y la atornilladora Hilti se adaptan profundidad. perfectamente. i) Trabaje siempre formando un ángulo recto con la superficie de la pieza que desea fijar.
Page 32: Cuidado Y Mantenimiento
En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.
Page 33: Garantía Del Fabricante De Las Herramientas
Hilti, y de que el cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se particular todas las garantías tácitas relacionadas...
Page 34: Indicações De Perigo E Seu Significado
MANUAL ORIGINAL Guia de parafusos ST SG 5.5 / ST SG 6.5 1 Estes números referem-se a figuras. Estas Antes de utilizar a ferramenta, por favor encontram-se nas contracapas desdobráveis. Ao ler leia atentamente o manual de instruções. as instruções, mantenha as contracapas abertas. Conserve o manual de instruções sempre Comandos operativos e componentes 1 junto da ferramenta.
Page 35: Descrição
Hilti. Os acessórios e equipamentos auxiliares originais 2.2 Incluído no fornecimento Hilti podem representar perigo se usados incorrec- tamente por pessoas não qualificadas ou se usados 1 Ferramenta para fins diferentes daqueles para os quais foram 1 Chave sextavada de encaixe S-NSD8 concebidos.
Page 36: Características Técnicas
4. Características técnicas Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas! Aparelho ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 Peso 0,38 kg Comprimento 135 mm Pressão de contacto 30 N Capacidade de parafusos (unidades) Aplicável para parafusos compri- ST-SG 5.5 ST-SG 6.5 dos para a construção metálica 55 mm 55 mm...
Page 37: Antes De Iniciar A Utilização
Cada processo de aparafusamento deve ser fi- g) Utilize apenas parafusos originais Hilti. nalizado. Uma paragem ou diminuição da pressão h) A ferramenta e as aparafusadoras Hilti foram con- de encosto a meio do aparafusamento pode dar cebidas especificamente para funcionarem como origem a avarias.
Page 38: Conservação E Manutenção
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é, que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em vários países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor.
Page 39: Garantia Do Fabricante - Ferramentas
Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferra- durante todo o tempo de vida útil da ferramenta. A ga- menta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti, rantia não cobre peças sujeitas a um desgaste normal imediatamente após detecção do defeito.
Page 40: Algemene Opmerkingen
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING ST SG 5.5 / ST SG 6.5 Schroefgeleider 1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De Lees de handleiding beslist voordat u de afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare machine de eerste keer gebruikt. omslagpagina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open.
Page 41: Beschrijving
Dit personeel moet speciaal op de name sandwichpaneelschroeven. De schroefgeleider hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het is geschikt voor de Hilti schroefmachines ST1800 en apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen ST2500. gevaar opleveren als ze door ongeschoolde perso-...
Page 42: Technische Gegevens
4. Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden! Apparaat ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 0,38 kg Gewicht Lengte 135 mm Aandrukkracht 30 N Schroevencapaciteit (aantal) Inzetbaar voor lange metaal- ST-SG 5.5 ST-SG 6.5 bouwschroeven Min. lengte 55 mm 55 mm Schroefsteeldiameter Max. 4,75 mm Max.
Page 43: Algemene Veiligheidsinstructies
Gebruik alleen originele Hilti schroeven. b) Breng de schroeven altijd aan wanneer de h) Het apparaat en de Hilti schroefmachines zijn op- schroefmachine niet draait. timaal op elkaar afgestemd. c) Houd het apparaat niet vast in de buurt van de i) Werk altijd in een rechte hoek ten opzichte van diepte-aanslag.
Page 44: Verzorging En Onderhoud
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Page 45: Fabrieksgarantie Op Apparatuur
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktij- dige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betref- fende garanties. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 46: Generelle Anvisninger
ORIGINAL BRUGSANVISNING ST SG 5.5 / ST SG 6.5 Skruestyr 1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne Læs brugsanvisningen grundigt igennem, kan du finde på udfoldssiderne på omslaget. Kig på inden apparatet tages i brug. disse sider, når du læser brugsanvisningen. Opbevar altid brugsanvisningen sammen Betjeningselementer og maskindele 1 med apparatet.
Page 47: Beskrivelse
Dette personale skal i sær- drivning af lange skruer, især sandwichpanelskruer. deleshed informeres om de potentielle farer, der er Skruestyret egner sig til brug sammen med Hilti forbundet med brugen af denne maskine. Der kan skruemaskine ST1800 og ST2500.
Page 48: Tekniske Specifikationer
4. Tekniske specifikationer Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Maskine ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 Vægt 0,38 kg Længde 135 mm Stempeltryk 30 N Skruekapacitet (stk.) Kan anvendes til lange metal- ST-SG 5.5 ST-SG 6.5 konstruktionsskruer Min. længde 55 mm 55 mm Skruekraftdiameter Maks.
Page 49: Ibrugtagning
Hver enkelt skruning skal afsluttes helt. Hvis f) Anvend kun originale Hilti-skruebits S-NSD8; 11; du stopper eller letter trykket på skruemaskinen 5/16";5/8" i god stand. halvvejs, kan det medføre fejl. g) Anvend kun originale Hilti-skruer. e) Brug øjenværn, især ved arbejde over hovedhøjde.
Page 50: Rengøring Og Vedligeholdelse
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Page 51 ler samtidige garantierklæringer, såvel skriftlige som mundtlige. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 52: Allmän Information
BRUKSANVISNING I ORIGINAL ST SG 5.5 / ST SG 6.5 Skruvstyrning 1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör Läs noga igenom bruksanvisningen innan till texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid du använder verktyget. detta uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen. Förvara alltid bruksanvisningen tillsam- Verktygets manöverfunktioner och delar 1 mans med verktyget.
Page 53: Beskrivning
Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen. 2.2 I standardutrustningen ingår För att undvika skador bör du endast använda origi- naltillbehör och verktyg från Hilti. 1 Verktyg Instrumentet och dess tillbehör kan utgöra en risk om 1 Hylsnyckelinsats S-NSD8 de används på...
Page 54: Säkerhetsföreskrifter
Verktyg ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 30 N Anpressningskraft Skruvkapacitet (styck) Användbar för långa metallkon- ST-SG 5.5 ST-SG 6.5 struktionsskruvar Min. längd 55 mm 55 mm Skruvskaftsdiameter Max. 4,75 mm Max. 5,3 mm Huvuddiameter Max. 18 mm Max. 18 mm Skruvdrift 8 mm, / ", / ", 11 mm 8 mm, / ", / ", 11 mm...
Page 55: Före Start
6. Före start 6.1 Montering av verktyget på skruvdragaren 2 1. Sätt i biten i skruvdragaren. OBSERVERA Biten snäpper fast i sin slutposition. FÖRSIKTIGHET 2. Sätt fast verktyget på skruvdragaren i det läge Koppla bort skruvdragarens elkontakt från elnätet som du önskar arbeta med det tills det hörs att innan du monterar verktyget.
Page 56: Avfallshantering
9. Avfallshantering Hiltis produkter är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare.
Page 57 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 58: Generell Informasjon
ORIGINAL BRUKSANVISNING ST SG 5.5 / ST SG 6.5 Skrueføring 1 Disse numrene refererer til tilhørende bilde. Det er viktig at bruksanvisningen leses før Bildene finnes på omslaget. La disse sidene være apparatet brukes for første gang. framme ved gjennomgåelse av bruksanvisningen. Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen Betjeningselementer og apparatkomponenter 1 med apparatet.
Page 59: Forskriftsmessig Bruk
Det må ikke arbeides med helsefarlige materialer (for Følg informasjonen i bruksanvisningen ang. bruk, eksempel asbest). stell og vedlikehold. For å unngå risiko for skade, bruk kun originalt Hilti 2.2 Deler som følger med som standard tilbehør og verktøy. Maskinen og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis...
Page 60: Tekniske Data
Ta e) Bruk vernebriller, især ved arbeid over hodehøyde. hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som f) Bruk kun originale Hilti skrubits S-NSD8; 11; skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre 5/16";5/8" som er i god stand.
Page 61: Ta Maskinen I Bruk
Apparatet og Hilti-skrumaskiner er optimalt i) Arbeid alltid i rette vinkler mot underlaget for tilpasset hverandre. delen som skal festes. 6. Ta maskinen i bruk 6.1 Montering av apparatet på skrumaskinen 2 1. Sett bitsen i skrumaskinen. INFORMASJON Bitsen smekker på plass i FORSIKTIG endeposisjonen.
Page 62: Service Og Vedlikehold
9. Avhending De fleste Hilti-verktøy og -apparater er laget av resirkulerbare materialer. En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre. Norge har en ordning for å ta apparater tilbake for resirkulering. Trenger du mer informasjon, kontakt Motek.
Page 63 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 64 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 65 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 66 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 67 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 68 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 69 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 70 ST SG 5.5 / ST SG 6.5 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 71 : 01 ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 Hilti ST1800 ST2500. " ". ( . . Hilti. S-NSD8 S-NSD11 (Bi-hex) S-NSD10 S-NSD 5/16" S-NSD 3/8" Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 72 ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 0,38 kg 135 mm 30 N ST-SG 5.5 ST-SG 6.5 55 mm 55 mm . 4,75 mm . 5,3 mm 18mm 18mm 8mm, / ", / ", 11mm 8mm, / ", / ", 11mm 29 mm 29 mm 12 mm 12 mm...
Page 73 NSD8, 11, 5/16", 5/8" Hilti. Hilti 15°. " ". 0,2 mm (0,008 in) Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 74 8.1.1 7.4 " “. 8.1.2 Hilti , Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 75 Hilti . Hilti Hilti Hilti. Hilti. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 76 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 77 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 78 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 79 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 80 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 81 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 82 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 83 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 84 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 85 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 86 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 87 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 88 ST SG 5.5 / ST SG 6.5 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 89 — : 01 ST-SG 5.5/ST-SG 6.5 Hilti ST1800 ST2500. « ». Hilti. S-NSD8 S-NSD11 (Bi-hex) S-NSD10 S-NSD 5/16" S-NSD 3/8" Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 90 ST-SG 5.5/ST-SG 6.5 0,38 ( .) ST-SG 5.5 ST-SG 6.5 . 4,75 . 5,3 . 18 . 18 , / ", / ", 11 , / ", / ", 11 5.1.2 5.1.1 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 91 Hilti S-NSD8; 11; 5/16";5/8" Hilti. Hilti 15°. « ». Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 92 (5). 8.1.1 « ». 8.1.2 Hilti, Hilti Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 93 Hilti Hilti , . . Hilti. Hilti. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 94 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 95 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 96 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 97 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 98 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 99 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 100 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 101 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 102 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 103 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 104 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 105 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 106 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 107 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 108 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 109 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 110 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 111 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 112 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 113 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 114 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 115 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 116 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 117 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 118 ST SG 5.5 / ST SG 6.5 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 119 : 01 ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 ST1800 ST2500. " ". S-NSD8 S-NSD11 (Bi-hex) S-NSD10 S-NSD 5/16" S-NSD 3/8" Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 120 ST-SG 5.5 / ST-SG 6.5 0,38 30 N ST-SG 5.5 ST-SG 6.5 . 4,75 . 5,3 , / ", / ", 11 , / ", / ", 11 5.1.2 5.1.1 ) – – Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 121 S-NSD8; 11; 5/16";5/8" 15° " ". (0,008 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 122 8.1.1 „ “. 8.1.2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 123 , . . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 124 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 125 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 126 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 127 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 128 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 129 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 130 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 131 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 132 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 133 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 134 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 135 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 136 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 137 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 138 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 139 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 140 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 141 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 142 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 143 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 144 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 145 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 146 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 147 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 148 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 149 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 150 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 151 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 152 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 153 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 154 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 155 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 156 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 157 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 158 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 159 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 160 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 161 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 162 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 163 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 164 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 165 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 166 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 167 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...
Page 168 411516 / B Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3687 0210 00-Pos.1 1 Printed in Liechtenstein © 2010 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070746 / 000 / 00...

Ce manuel est également adapté pour:

St-sg6.5

Hilti ST-SG5.5 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Dansk

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Hilti ST-SG5.5

Sommaire des Matières pour Hilti ST-SG5.5

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières