Manuels Connexes pour Miogarden CLASSIC HS600
Sommaire des Matières pour Miogarden CLASSIC HS600
- Page 1 Gebrauchsanweisung Manuel d’utilisation Manuale di istruzioni HS600 Art.-Nr.: 6307.721...
-
Page 2: Table Des Matières
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns über Ihr Vertrauen! Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier finden Sie alle Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung! Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen…... -
Page 3: Bevor Sie Beginnen
Technische Daten ........................15 Bevor Sie beginnen… Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rückschneiden von Hecken, Sträuchern und Büschen im Freien bestimmt. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist nicht zulässig! Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Tätigkeiten am Gerät sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers. -
Page 4: Zu Ihrer Sicherheit
Am Gerät Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umgehend ersetzt werden. Vorsicht beim Umgang mit dem Gerät! Alle Sicherheitshinweise aus der Gebrauchs- anweisung beachten. WARNUNG - Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch lesen. Schutzbrille, Gehörschutz und einen Kopfschutz tragen. -
Page 5: Arbeitsplatzsicherheit
Arbeitsplatzsicherheit • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. • Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. •... -
Page 6: Sicherheit Von Personen
Sicherheit von Personen • Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeug kann zu ernsthaften Verletzungen führen. -
Page 7: Service
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerä- teeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. • Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Las- sen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. -
Page 8: Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
Sicherheitshinweise für Heckenscheren • Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Mes- ser Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie einge- klemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen. -
Page 9: Persönliche Schutzausrüstung
Persönliche Schutzausrüstung Schutzbrille, Gehörschutz und einen Atemschutz tragen! Bei der Arbeit mit dem Gerät festes Schuhwerk tragen. Bei der Arbeit mit dem Gerät Schutzhandschuhe tragen. Bei der Arbeit mit dem Gerät eng anliegende Arbeitskleidung tragen. Sicherheitshinweise für Heckenscheren • Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Mes- ser Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. -
Page 10: Ihr Gerät Im Überblick
Ihr Gerät im Überblick 1. Schneidwerk 2. Handschutz 3. Vorderer Handgriff 4. Arretierknopf für Griffeinstellung 5. Einschaltsperre 6. Hinterer Handgriff 7. Startknopf 8. Kabelführung Auspacken und Inbetriebnahme Auspacken Gerät auspacken und auf Vollständigkeit prüfen. Siehe auch: Verpackung entsorgen – Seite 13 Lieferumfang •... -
Page 11: Vor Dem Starten Überprüfen
Vor dem Starten überprüfen! Verletzungsgefahr! Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn keine Fehler gefunden wer- den. Ist ein Teil defekt, muss es unbedingt vor dem nächsten Gebrauch ersetzt wer- Gefahr! den. Überprüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen und den sicheren Zustand des Gerätes: –... -
Page 12: Hecken Schneiden
Hecken schneiden Gefahr von Geräteschäden! Im Bereich von Zäunen besonders vorsichtig arbeiten! Achtung! Wenn sich Schneidgut, Zaundraht o. ä. im Schneidwerk verfängt, Gerät sofort aus- schalten. Hinweise zum Schneiden von Hecken Gefahr von Umweltschäden! Arbeiten mit Heckenscheren dürfen nicht während der üblichen Ruhezeiten durchge- führt werden. -
Page 13: Aufbewahrung, Transport
Aufbewahrung, Transport Aufbewahrung Verletzungsgefahr! Stellen Sie sicher, dass unbefugte Personen keinen Zugang zu dem Gerät haben! Gefahr! – Schneidwerk ölen (Schutz gegen Korrosion). – Schutzhülle auf Sägeschiene aufstecken. – Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. Transport – Schutzhülle auf Schneidwerk aufstecken. –... -
Page 14: Störungen Und Hilfe
Störungen und Hilfe Wenn etwas nicht funktioniert… Verletzungsgefahr! Unsachgemäße Reparaturen können dazu führen, dass Ihr Gerät nicht mehr sicher funktioniert. Sie gefährden damit sich und Ihre Umgebung. Gefahr! Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung führen. Meistens können Sie diese leicht selbst beheben. -
Page 15: Technische Daten
Technische Daten Nennspannung 230V~ 50Hz Nennleistung 600 W Schalldruckpegel (L 91 dB(A) Schallleistungspegel (L 101 dB(A) Unsicherheit K=3 dB Vibration 5,0 m / s Unsicherheit K=1,5 m / s maximaler Schnittdurchmesser 24 mm Schnittlänge 55 cm *) Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz- werte darstellen. -
Page 16: Garantie
GARANTIE Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse eine natürliche Abnutzung verschlissen werden. konstruiert und unter Verwendung eines üblichen guten Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Materials sorgfältig gebaut. - Page 17 Gentili clienti, siamo felici per la fiducia accordataci! Prima della messa in funzione raccomandiamo di leggere le presenti istruzioni per l'uso! Qui sono presenti tutte le note inerenti ad un uso sicuro dell'apparecchio e ad una sua lunga durata. Osser- vare tassativamente tutte le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale! Indice Prima di iniziare…...
-
Page 18: Prima Di Iniziare
Dati tecnici ..........................28 Prima di iniziare… Impiego appropriato L'apparecchio è destinato esclusivamente per un uso all'aperto, per accorciare siepi, arbusti e cespugli. Questo apparecchio non è destinato all'impiego industriale. Non è consentito farne altro uso! Il produttore è esonerato dalla sua responsabilità legale in caso di impiego non appropriato e non consentito dell'apparecchio o qualsiasi operazione che non sia descritta nelle presenti istruzioni per l'uso. -
Page 19: Sull'apparecchio
Sull'apparecchio Non rimuovere o coprire i simboli riportati sull'apparecchio. Gli avvisi non più leggibili sull'appa- recchio si devono immediatamente sostituire. Maneggiare l'apparecchio con attenzione! Osservare tutte le avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso. AVVISO - Leggere le istruzioni prima dell'uso. Indossare protezioni per gli occhi, per l'udito e per il capo. -
Page 20: Per La Vostra Sicurezza
Per la vostra sicurezza Avvertenze generali sulla sicurezza per utensili elettrici LEggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni! Eventuali omissioni d'osservanza delle avvertenze sulla sicurezza e delle istru- Pericolo! zioni possono causare scosse elettriche, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza per poterle consultare in futuro. -
Page 21: Sicurezza Delle Persone
• Quando si lavora all'aperto, utilizzare prolunghe idonee per questo ambiente. L'uso di prolunghe idonee riduce il rischio di scosse elettriche. • Qualora sia inevitabile l'utilizzo dell'apparecchio in ambienti umidi, utilizzare un interruttore di corrente di dispersione con corrente d'intervento pari a 30 mA o inferiore. L'uso di un interruttore di corrente di dispersione riduce il rischio di scosse elettriche. -
Page 22: Attenta Manipolazione Ed Uso Dell'utensile Elettrico
Attenta manipolazione ed uso dell'utensile elettrico • Non sovraccaricare mai l'apparecchio. Utilizzare l'utensile elettrico adatto per il lavoro che si deve svolgere. Con l'utensile elettrico adatto si lavora meglio e in condizioni più sicure. • Non utilizzare mai un utensile che presenta un interruttore difettoso. Un utensile elettrico che non si può... -
Page 23: Avvertenze Sulla Sicurezza Per Le Cesoie
• Proteggere gli apparecchi da eventuali danneggiamenti durante il trasporto. Stoccaggio e trasporto • Conservare gli apparecchi in un luogo asciutto. • Proteggere gli apparecchi da eventuali danneggiamenti durante il trasporto. Avvertenze sulla sicurezza per le cesoie • Tenere le lame lontano dalle parti del corpo. Non tentare mai di rimuovere le parti tagliate o tener saldo il materiale da tagliare mentre la lama è... -
Page 24: Malattia Di Raynaud (Leucodermia Delle Dita)
Malattia di Raynaud (leucodermia delle dita) Il frequente uso di apparecchi vibranti può causare danni alle nervature delle persone con pro- blemi di circolazione sanguigna (per es. fumatori, diabetici). In particolare le dita, le mani, le arti- colazioni delle mani e / o delle braccia mostrano tra l'altro i seguenti sintomi, che però possono anche essere parzialmente assenti: dolori, formicolio, trafitture, torpore di parti del corpo, pallore delle pelle. -
Page 25: Panoramica Dell'apparecchio
• Tenere sempre l'apparecchio saldamente con entrambe le mani, qualora due impugnature siano disponibili. • Prima di iniziare a lavorare controllare che non vi siano animali o oggetti nelle vicinanze. Rimuovere quindi tutti gli oggetti che potrebbero essere scagliati a distanza o che potrebbero incastrarsi nella barra di taglio. -
Page 26: Prima Dell'uso, Controllare Quanto Segue
Prima dell'uso, controllare quanto segue! Pericolo di lesioni! L'apparecchio può essere messo in funzione solo se non sono stati riscontrati guasti. Se un componente è difettoso, occorre sostituirlo prima della successiva messa in Pericolo! funzione. Controllare i dispositivi di sicurezza e che l'apparecchio sia in buone condizioni. –... -
Page 27: Pulizia E Manutenzione
Note sul taglio delle siepi Pericolo di danni ambientali! Non eseguire mai la potatura delle siepi durante i periodi di riposo. Attenzione! Prima di tagliare le siepi assicurarsi che non vi siano uccelli che covano. Prima di provvedere al taglio assicurarsi che non vi siano oggetti nascosti al loro interno, quali per es. -
Page 28: Smaltimento
Smaltimento Smaltimento dell'apparecchio Gli apparecchi contrassegnati con il simbolo riportato qui a fianco non vanno smaltiti tra i rifiuti domestici. Questi dispositivi elettronici ed elettrici devono essere smaltiti separa- tamente. Si raccomanda di informarsi presso il proprio comune sulle possibilità di smaltimento adeguato. -
Page 29: Dati Tecnici
Dati tecnici Tensione nominale 230V~ 50Hz Potenza nominale 600 W 91 dB(A) Livello di pressione acustica (L Livello di potenza acustica (L 101 dB(A) Instabilità K=3 dB Vibrazione 5,0 m / s Instabilità K=1,5 m / s diametro di taglio massimo 24 mm Lunghezza di taglio 55 cm... - Page 30 GARANZIA Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e naturale usura. utilizzando un materiale comune di buona qualità. In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di Il periodo di garanzia è...
- Page 31 Chère cliente, cher client, Merci de la confiance que vous nous témoignez ! Avant de procéder à la mise en service initiale du matériel, lisez impérativement ces instructions d’utilisation ! Vous allez y trouver toutes les remarques pour une utilisation sûre et une grande lon- gévité...
-
Page 32: Avant De Commencer
En cas de dysfonctionnement… ......... . 41 Caractéristiques techniques .................... - Page 33 Sur l’appareil Les symboles apposés sur votre appareil ne doivent être ni retirés ni recouverts. Si certaines infor- mations apposées sur l’appareil deviennent illisibles, elles doivent être immédiatement rempla- cées. Le maniement de l’appareil réclame la plus grande attention ! Respectez toutes les consignes de sécurité...
-
Page 34: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Consignes de sécurité générales pour appareils électriques Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions ! Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Danger ! Conservez toutes les consignes de sécurité... -
Page 35: Sécurité Des Personnes
• Si le câble de branchement est endommagé, il ne doit être remplacé que par le service après- vente. • Si vous travaillez à l’air libre avec un appareil électrique, n’utilisez que des rallonges également appropriées pour l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique. •... -
Page 36: Manipulation Soigneuse Et Utilisation Des Appareils Électriques
Manipulation soigneuse et utilisation des appareils électriques • Ne soumettez pas l’appareil à des surcharges. Utilisez pour votre travail l’appareil électrique prévu à cet effet. Vous travaillez mieux et plus sûrement avec l’appareil électrique adéquat dans la plage de puissance indiquée. •... -
Page 37: Consignes De Sécurité Pour Les Taille-Haies
• Contrôlez régulièrement la bonne tenue de tous les raccords. • Lors du transport, protégez l’appareil contre tout endommagement. Stockage et transport • Faites en sorte que l’appareil reste sec. • Lors du transport, protégez l’appareil contre tout endommagement. Consignes de sécurité pour les taille-haies •... -
Page 38: Équipement De Protection Personnelle
Équipement de protection personnelle Portez des lunettes de protection, une protection auditive et une protection des voies respiratoires ! Lorsque vous utilisez l’appareil, portez des chaussures solides. Lorsque vous utilisez l’appareil, portez des gants de protection. Lorsque vous utilisez l’appareil, portez des vêtements de travail bien ajustés. Consignes de sécurité... -
Page 39: Vue D'ensemble De Votre Appareil
Vue d’ensemble de votre appareil 1. Barre de coupe 2. Protection des mains 3. Poignée avant 4. Bouton de blocage pour réglage de la poignée 5. Blocage anti-démarrage 6. Poignée arrière 7. Bouton de démarrage 8. Guide-câble Déballage et mise en service Déballage Déballez l’appareil et vérifiez qu’il est complet. -
Page 40: À Contrôler Avant La Mise En Service
À contrôler avant la mise en service ! Risque de blessures ! L’appareil a uniquement le droit d’être mis en service s’il ne présente pas de défauts. Si une pièce est défectueuse, elle doit impérativement être remplacée avant la réuti- Danger ! lisation de l’appareil. -
Page 41: Tailler Des Haies
Tailler des haies Risque de dommages de l’appareil ! Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez à proximité de clôtures ! Attention ! Si des herbes coupées, du fil de clôture ou autres sont happés dans la barre de coupe, éteignez immédiatement l’appareil. Recommandations pour la taille de haies Risque de dommages pour l’environnement ! Vous n’avez pas le droit d’utiliser votre taille-haie pendant les heures de repos habi-... -
Page 42: Stockage, Transport
Stockage, transport Stockage Risque de blessures ! Veillez à ce que les personnes non autorisées n’aient pas accès à l’appareil ! Danger ! – Huilez la barre de coupe (protection contre la corrosion). – Placez la housse de protection sur la lame. –... -
Page 43: Dysfonctionnements Et Aide
Dysfonctionnements et aide En cas de dysfonctionnement… Risque de blessures ! Toute réparation impropre peut amener votre appareil à ne plus fonctionner sûre- ment. En procédant de la sorte, vous vous mettez en danger ainsi que votre environ- Danger ! nement. -
Page 44: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Tension nominale 230V~ 50Hz Puissance nominale 600 W Niveau de pression acoustique (L 91 dB (A) Niveau de puissance acoustique (L 101 dB (A) Insécurité K=3 dB Vibrations 5,0 m / s Insécurité K=1,5 m / s Diamètre de coupe maximal 24 mm Longueur de coupe 55 cm... - Page 45 GARANTIE Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison selon les connaissances techniques actuelles et construit d‘une usure naturelle. soigneusement en utilisant une bonne matière première En cas de demande de garantie, de pannes, de courante.