Saeco LAVAZZA A MODO MIO PREMIUM Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour LAVAZZA A MODO MIO PREMIUM:
- Mode d'emploi (10 pages) ,
- Mode d'emploi (92 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ISTRUZIONI PER L'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI
READ CAREFULLY
THE INSTRUCTIONS
LIRE ATTENTIVEMENT
LES INSTRUCTIONS
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
IST AUFMERKSAM ZU LESEN
LEER ATENTAMENTE
LAS INSTRUCCIONES
LER ATENTAMENTE
AS INSTRUÇÕES
LEES AANDACHTIG
DE INSTRUCTIES
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Saeco LAVAZZA A MODO MIO PREMIUM
Sommaire des Matières pour Saeco LAVAZZA A MODO MIO PREMIUM
- Page 1 ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG IST AUFMERKSAM ZU LESEN LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES LEES AANDACHTIG DE INSTRUCTIES...
- Page 2 Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso che spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Non ci resta che augurarle la preparazione di tanti ottimi caffè grazie a Saeco e Lavazza!
- Page 3 COMPONENTI MACCHINA Interruttore Pulsante Pulsante erogazione Spia Pulsante erogazione Pulsante erogazione dose libera accensione vapore dose libera vapore caffè dosato caffè caffè EXTRA PREMIUM Figura A Vano Presa inserimento cialde per sollevamento Leva caricamento Coperchio serbatoio acqua Lancia vapore/ acqua calda Serbatoio acqua Erogatore...
-
Page 4: Predisposizione Macchina
• riparazioni non eseguite presso centri ta dell’apparecchio. Consigliamo di utilizzare il filtro d’assistenza autorizzati; Intenza Brita per Saeco. Per inserire il filtro seguire il • manomissione del cavo d’alimentazione; foglio di istruzioni allegato all’accessorio. • manomissione di qualsiasi componente della macchina;... -
Page 5: Preparazione Caffè
PREPARAZIONE CAFFÈ EROGAZIONE DOSE LIBERA CAFFÈ La griglia poggia tazze può ruotare di 180° per utilizzare tazze, tazzine e contenitori di diverse La macchina è pronta dimensioni. quando la leva è in po- sizione di riposo (posi- zione posteriore) e: EXTRA: l’interruttore ero- gazione caffè... -
Page 6: Erogazione Acqua Calda
UTILIZZI DELLA LANCIA VAPORE/ACQUA CALDA PREMIUM: premere il pulsante vapore che inizierà Pericolo di scottature! All’inizio dell’ e rogazione pos- a lampeggiare. Quando il pulsante vapore è ac- sono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda. ceso in modo fisso la macchina è pronta. La lancia vapore/acqua calda può... -
Page 7: Manutenzione E Pulizia
La- nemente reperibile in commercio. Si consiglia vare i componenti (esclusi quelli elettrici) con acqua d’utilizzare il decalcificante Saeco. fredda/tiepida e panni/spugne non abrasive. Non utilizzare in nessun caso l’aceto come decalci- PULIZIA LANCIA VAPORE/ACQUA CALDA ficante. -
Page 8: Soluzioni Ai Problemi Più Comuni
» quando è stato erogato vapore. all’accensione della spia. Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o nel caso in cui i rimedi suggeriti non li risolvano, rivolgersi ad un centro assistenza Saeco. CARATTERISTICHE TECNICHE · Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione: ·... - Page 9 Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, staccare subito la spina dalla presa. Non mettere in funzione una macchina difettosa. Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati Saeco possono effettuare interventi e riparazioni. Nel caso di interventi non eseguiti a regola d’arte, si declina ogni responsabilità per eventuali danni.
- Page 10 Congratulations! Dear Customer thank you for purchasing the Saeco Lavazza A MODO MIO es- presso coffee machine and for your confidence in our company. Before operating the machine, we recommend carefully reading the operating instructions that explain how to use, clean and maintain it in perfect working order.
-
Page 11: Machine Components
MACHINE COMPONENTS Brew Power Steam Dosed Manual Steam button light button brew brew button button EXTRA PREMIUM Picture A Pod compartment Lifting handle Loading lever Water tank cover Steam / hot water wand Water tank Dispensing spout Steam / hot water knob Drip tray + grill Dregdrawer... -
Page 12: Starting The Machine
• Incorrect use not in accordance with the operational life of the machine. We suggest using intended purposes; the Intenza water filter for Saeco. To install the filter • Repairs not carried out by authorized follow the directions provided with the filter. service centers;... -
Page 13: Preparing The Coffee
PREPARING THE COFFEE COFFEE BREWING The drip tray grill can rotate up to 180° to allow the use of mugs, small cups and containers of The machine is ready various sizes. when the lever is in the off position (back posi- tion) and: EXTRA: the brew button... -
Page 14: Dispensing Steam
USING THE STEAM / HOT WATER WAND PREMIUM: press the steam button and keep it Danger of scalding! Dispensing may be preceded pressed. The steam light will start blinking. When by short spurts of hot water and scalding is pos- the steam light is steadily illuminated, release sible. -
Page 15: Maintenance And Cleaning
PANNARELLO (optional) The Pannarello can be bought separately from Remove the top drawer to take out the used Saeco or an authorized service center. pods and to drain the drip tray. Clean and dry both parts before putting them back. -
Page 16: Technical Specifications
Please contact a Saeco authorized service center for any faults not covered in the above table or when the suggested solutions do not solve the problem. TECHNICAL SPECIFICATIONS ·... -
Page 17: Installation Site
In case of failure, problems or a suspected fault resulting from the falling of the machine, immediately remove the plug from the socket. Do not attempt to operate a faulty machine. Servicing and repairs may only be carried out by Saeco authorized service centers.. - Page 18 Félicitations ! Cher Client, nous vous félicitons d’avoir choisi la machine à café expresso Saeco Lavazza A MODO MIO et vous remercions de votre confiance. Avant de mettre la machine en marche, nous vous recommandons de lire at- tentivement ce mode d’ e mploi qui vous explique comment utiliser, nettoyer et conserver la machine en parfait état de fonctionnement.
-
Page 19: Composants De La Machine
COMPOSANTS DE LA MACHINE Interrupteur Touche pro- Interrupteur Voyant Bouton grammable Bouton de mise distribution vapeur de distribu- distribution vapeur en marche de café tion du café café EXTRA PREMIUM Figure A Logement Logement d’introduction dosettes pour soulever la machine Levier de chargement Couvercle... -
Page 20: Préparation De La Machine
• réparations non effectuées auprès des de votre appareil. Nous recommandons d’utiliser le centres d’assistance agréés ; filtre Intenza Brita pour Saeco. Pour introduire le filtre, • altération du câble d’alimentation ; suivre la notice d’instruction annexée à l’accessoire. • altération de tout composant de la machine ;... -
Page 21: Préparation Du Café
PRÉPARATION DU CAFÉ DISTRIBUTION DOSE LIBRE CAFÉ La grille d’ é gouttoir peut tourner de 180° pour uti- liser des tasses, des petites tasses et des récipients La machine est prête aux dimensions différentes. lorsque le levier est en position de repos (posi- tion arrière) et : EXTRA: l’interrupteur de... -
Page 22: Emploi De La Buse Vapeur / Eau Chaude
EMPLOI DE LA BUSE VAPEUR / EAU CHAUDE PREMIUM: appuyer sur le bouton vapeur qui com- Danger de brûlures ! Il peut y avoir quelques écla- mence à clignoter. Lorsque le bouton vapeur est boussures d’ e au chaude au début de la distribution. allumé... -
Page 23: Entretien Et Nettoyage
Laver les composants ( dans le commerce. Nous recommandons l’em- sauf les composants électriques) à l’ e au froide/tiède ploi de la solution détartrante Saeco. et avec des chiffons/éponges non abrasifs. Ne jamais utiliser de vinaigre pour détartrer la NETTOYAGE DE LA BUSE VAPEUR / EAU machine. -
Page 24: Solutions Aux Problèmes Les Plus Communs
été distribuée. que le voyant s’allume. Pour toute panne non détaillée dans le tableau ci-dessus ou en cas de solutions insuffisantes, s’adresser à un centre d’assistance agréé Saeco. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES · Tension nominale - Puissance nominale – Alimentation : ·... -
Page 25: Utilisation Prévue
En cas de pannes, de dommages ou de défauts présumés à la suite d’une chute, débrancher immédiatement la fiche de la prise. Ne pas mettre en marche une machine défectueuse. Seuls les centres d’assistance agréés Saeco peuvent effectuer des interventions et des réparations. - Page 26 Herzlichen Glückwunsch! Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espresso-Maschine Saeco Lavazza A MODO MIO und wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchs- anweisung aufmerksam zu lesen, in der der Gebrauch, die Reinigung und die Pflege beschrieben werden.
-
Page 27: Bestandteile Der Maschine
BESTANDTEILE DER MASCHINE Ausgabetaste Ausgabe- Ausgabetaste Kontrolllampe Ausgabetaste vorpro- Ausgabetaste schalter freie Kaffee- Einschaltung Dampf gramierte Dampf Kaffee portion Kaffeeportion EXTRA PREMIUM Abbildung A Kapseleinwurffach Tragegriff Ladehebel Deckel Wassertank Dampf-/ Heißwasserdüse Wassertank Kaffeeauslauf Drehknopf Dampf-/ Tassenabstell- Heißwasserausgabe fläche Behälter für verbrauchte Kapseln Abbildung B Hauptschalter... - Page 28 Zubehör) erhöht die Qualität des Wassers und ver- • Reparaturen, die nicht in autorisierten Kun- längert die Lebensdauer des Geräts. Wir empfehlen dendienststellen durchgeführt wurden; die Verwendung des Filters Saeco Intenza. Um den • Veränderungen am Netzkabel; Filter einzusetzen, ist das Hinweisblatt des Zubehörs • Veränderungen an beliebigen Bestandteilen zu beachten, das diesem beiliegt.
-
Page 29: Zubereitung Von Kaffee
ZUBEREITUNG VON KAFFEE AUSGABE KAFFEE Der Tassenabstell fläche kann um 180° gedreht werden, damit große und kleine Tassen und Behälter mit unter- Die Maschine ist bereit, wenn schiedlichen Abmessungen benutzt werden können. sich der Hebel in der Ruhe- position befindet (hinte- re Position), und: EXTRA:... - Page 30 VERWENDUNG DER DAMPF-/HEISSWASSERDÜSE PREMIUM: Die Ausgabetaste Dampf drücken, die- Verbrennungsgefahr! Zu Beginn der Ausgabe se beginnt zu blinken. Leuchtet die Ausgabetas- können Spritzer mit heißem Wasser auftreten. Die te Dampf dauerhaft auf, ist die Maschine bereit. Dampf-/Heißwasserdüse kann hohe Temperatu- ren erreichen: direkte Berührung vermeiden.
-
Page 31: Pflege Und Reinigung
Tassen Kaffee geleert und gereinigt werden. Für Produkt sollte weder giftig noch schädlich sein. Es die Reinigung sollten keine Lösungsmittel, Alkohol wird empfohlen, den Saeco Entkalker zu benutzen. oder aggressive Substanzen verwendet werden. Die Keinesfalls darf Essig als Entkalker verwendet werden. Bestandteile der Maschine dürfen nicht im Ofen getrocknet werden. Die Bestandteile (mit Ausnah- Den Tank leeren und mit einer Entkalkerlösung und... -
Page 32: Lösungen Für Die Häufigsten Probleme
Kontrolllampe aufleuchtet. Bei Störungen, die nicht in der oben aufgeführten Tabelle behandelt werden, oder in Fällen, in denen die empfohlenen Vorgangsweisen das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an eine Kundendienststelle von Saeco. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN · Nennspannung - Nennleistung - Stromversorgung: ·... - Page 33 Die Maschine bei Störungen, Defekten oder dem Verdacht auf Defekte nach einem Sturz nicht verwenden und unverzüglich den Netzstecker ziehen. Eine defekte Maschine keinesfalls in Betrieb setzen. Eingriffe und Reparaturen dürfen ausschließlich von autorisierten Kundendienststellen Saeco vorgenommen werden. Im Falle von nicht fachgerecht ausgeführten Eingriffen wird jede Haftung für eventuelle Schäden abgelehnt.
- Page 34 ¡Enhorabuena! Estimado cliente, le felicitamos por haber comprado esta máquina de café ex- prés Saeco Lavazza A MODO MIO y le agradecemos por la confianza deposi- tada en nosotros. Antes de poner en funcionamiento la máquina se aconseja leer atentamente las instrucciones de uso que explican cómo utilizarla, limpiarla y mantenerla...
-
Page 35: Componentes De La Máquina
COMPONENTES DE LA MÁQUINA Interruptor Botón de Botón de Piloto de sumi- Botón suministro suministro Botón luminoso de nistro dosis de vapor de café dosi- dosis libre de vapor encendido libre de café ficado de café EXTRA PREMIUM Figura A Compartimento Asa para transportar de introducción... -
Page 36: Predisposición De La Máquina
útil del asistencia no autorizados; aparato. Aconsejamos utilizar el filtro Intenza Brita • alteración del cable de alimentación; de Saeco. Para colocar el filtro seguir las instruccio- • alteración de cualquier componente de la nes que encontrará junto al accesorio. máquina;... -
Page 37: Preparación Del Café
PREPARACIÓN DEL CAFÉ SUMINISTRO DE DOSIS LIBRE DE CAFÉ La rejilla apoyatazas puede girar 180º para permitir el uso de tazas y recipientes de distintos tamaños. La máquina está preparada cuando la palanca está en posición de reposo (posición hacia atrás) y: EXTRA: el botón de suministro de café... -
Page 38: Suministro De Agua Caliente
USOS DEL TUBO DE VAPOR/AGUA CALIENTE PREMIUM: pulsar el botón de vapor y soltarlo. El ¡Riesgo de quemaduras! Al empezar el suminis- botón iniciará un parpadeo. Cuando se manten- tro se pueden producir pequeñas salpicaduras ga encendido, la máquina estará lista. de agua caliente. -
Page 39: Mantenimiento Y Limpieza
Se aconseja Lavar los componentes (excluidos aquellos eléctricos) el uso del producto descalcificador Saeco. con agua fría/tibia y paños/esponjas no abrasivas. No utilizar bajo ningún concepto vinagre como LIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR/AGUA CALIENTE producto descalcificador. -
Page 40: Soluciones A Los Problemas Más Comunes
Para las averías no mencionadas en la tabla o en caso de que las soluciones indicadas no funcionen, contactar con un centro de asistencia Saeco. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Tensión nominal - Potencia nominal – Alimentación: ·... - Page 41 En caso de averías, desperfectos o sospecha de desperfectos tras una caída, se recomienda desconectar en seguida la máquina de la toma de corriente. No poner en funcionamiento una máquina defectuosa. Sólo los Centros de Asistencia Autorizados Saeco pueden realizar reparaciones a la máquina.
- Page 42 Parabéns! Caro Cliente damos-lhe os parabéns por ter escolhido a máquina de café ex- presso Saeco Lavazza “A MODO MIO” (à minha maneira) e agradecemos-lhe a confiança que nos deposita. Antes de colocar a máquina a funcionar, aconselhamos a ler atentamente as instruções de utilização, onde é...
-
Page 43: Componentes Da Máquina
COMPONENTES DA MÁQUINA Interruptor Botão de Botão de Indicador de distribui- Botão distribuição distribuição Botão luminoso ção de dose de vapor de café de dose livre de vapor de Ligação livre de café doseado de café EXTRA PREMIUM Figura A Compartimento Pega de inserção... -
Page 44: Predisposição Da Máquina
água e prolonga a de assistência autorizados; duração do aparelho. Aconselha-se a utilizar o fil- • alteração do cabo de alimentação; tro Intenza Brita para Saeco. Para introduzir o filtro • deterioração de qualquer outro componente siga a folha de instruções anexa ao acessório. da máquina;... -
Page 45: Preparação De Café
PREPARAÇÃO DE CAFÉ DISTRIBUIÇÃO DE DOSE LIVRE DE CAFÉ A grade de apoios para chávenas pode rodar 180º para utilizar chávenas e recipientes de várias di- A máquina está pronta mensões. quando a alavanca se en- contra na posição de repou- so (posição posterior) e: EXTRA: o interruptor de distri-... -
Page 46: Distribuição De Água Quente
UTILIZAÇÃO DA LANÇA DE VAPOR/ÁGUA QUENTE PREMIUM: pressione o botão de vapor que iniciará Perigo de queimaduras! Durante o início da distri- a piscar. Quando o botão de vapor se encontra buição podem-se verificar breves salpicos de água ligado no modo fixo a máquina está pronta. quente. -
Page 47: Manutenção E Limpeza
Lave os componentes (excluindo os eléctricos) disponível no comércio. Aconselha-se a utili- com água fria/tépida e panos/esponjas não abrasivas. zar o descalcificante da Saeco. LIMPEZA DA LANÇA DE VAPOR/ÁGUA QUENTE Nunca utilize o vinagre como descalcificante. Após a utilização da lança de vapor/água Esvazie o reservatório e encha-o novamente... -
Page 48: Soluções Para Os Problemas Mais Comuns
Para as avarias não incluídas na tabela acima indicada ou problemas não resolvidos, contacte um centro de assistência Saeco. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS · Tensão nominal – Potência nominal – Alimentação: ·... - Page 49 No caso de avarias, defeitos ou suspeita de defeito após uma queda, desligue imediatamente a ficha da tomada. Não coloque em funcionamento uma máquina defeituosa. Só os Centros de Assistência Autorizados Saeco podem efectuar intervenções e repara- ções. No caso de intervenções não realizadas segundo as normas, rejeita-se qualquer tipo de responsabilidade por eventuais danos.
- Page 50 Wij adviseren u om, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze instructies aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken en onderhouden. Tot slot wensen wij dat u nog vele heerlijke koffies zult bereiden dankzij Saeco en Lavazza!
- Page 51 MACHINEONDERDELEN Schakelaar Controle- Toets voor Toets voor voor afgifte Toets voor Toets voor lampje voor gedoseerde afgifte vrije vrije koffie- stoomafgifte stoomafgifte inschakeling koffieafgifte koffiedosis dosis EXTRA PREMIUM Figuur A Ruimte Handvat voor het plaatsen voor het optillen van de koffiepads Hendel voor het laden Deksel...
-
Page 52: Voorbereiding Van De Machine
Wij raden aan de • het onklaar maken van de voedingskabel; Intenza Brita filter voor Saeco te gebruiken. Volg de • onklaar gemaakte onderdelen van aanwijzingen op het instructieblad dat bijgeleverd de machine;... - Page 53 KOFFIEBEREIDING AFGIFTE VRIJE KOFFIEDOSIS Het rooster voor het plaatsen van de kopjes kan 180° draaien om bekers, kopjes en kannetjes van De machine is klaar voor verschillende afmetingen te gebruiken. gebruik wanneer de hen- del in de ruststand staat (achterste positie) en: EXTRA: de schakelaar voor de koffieafgifte...
- Page 54 GEBRUIK VAN HET STOOM/HEET WATERPIJPJE PREMIUM: druk op de toets voor stoomafgifte. Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de Deze zal beginnen te knipperen. Wanneer de afgifte kan wat heet water vrijkomen. Het stoom/ toets voor stoomafgifte continu brandt, is de heet waterpijpje kan zeer hoge temperaturen berei- machine klaar voor gebruik.
-
Page 55: Onderhoud En Reiniging
Was de onderdelen (uitgezonderd de elektrische) met is. Wij raden u aan het ontkalkingsmiddel van koud/lauw water en niet schurende doeken/sponsen. Saeco te gebruiken. REINIGING VAN HET STOOM-/HEET WA- Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel. TERPIJPJE Leeg het reservoir en vul het met een oplossing... -
Page 56: Technische Eigenschappen
Bij niet in deze tabel voorkomende storingen of als de gesuggereerde oplossingen de storingen niet hebben verholpen, dient men contact op te nemen met een servicecentrum van Saeco. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN · Nominaal spanning - Nominaal vermogen - Voeding: ·... - Page 57 Haal de stekker meteen uit het stopcontact bij storingen, defecten of vermoedelijke defecten na een val. Zet de machine nooit in werking als deze defect is. Alleen de erkende servicecentra van Saeco mogen werkzaamheden en reparaties uitvoeren. Bij ondeskundig uitgevoerde werkzaamheden wordt iedere vorm van aansprakelijkheid van de hand gewezen.
- Page 58 El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo. O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio. De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen aan te brengen zonder daar melding van te maken. © Saeco International Group S.p.A.
-
Page 60: Ec Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY EC 2006/95, EC 2004/118, EC 1992/31, EC 1993/68 Saeco International Group S.p.A. We : Via Torretta , 240 40041 GAGGIO MONTANO (BO) declare under our responsibility that the product : COFFEE MAKER TYPE : SIN 029 ( LM 1100 ).