Publicité
!
ATTENzIONE - RACCOMANDAzIONI IMPORTANTI PER LA GUIDA
IT
• IL MONTAGGIO DELLE VALIGIE (SIA TOP ChE LATERALI) PUò INFLUENZARE IL COMPORTAMENTO SU STRADA DEL MOTOCICLO SOPRATTUTTO IN
FUNZIONE DEL PESO TRASPORTATO ChE COMUNqUE NON PUò ECCEDERE I LIMITI INDICATI. PRIMA DI PARTIRE ACCERTARSI ChE IL CARICO DEL
BAULETTO SIA FISSATO PER EVITARE ChE SI SPOSTI, UTILIZZATE SEMPRE SOLO DUE VALIGIE LATERALI CONTEMPORANEAMENTE E CARICATELE
ALLO STESSO MODO PER RIUSCIRE AD OTTENERE IL GIUSTO EqUILIBRIO. A CAUSA DEL COMPORTAMENTO DI GUIDA MODIFICATO, PRIMA DI
INTRAPRENDERE UN VIAGGIO VERIFICARE LA STABILITà E LE CONDIZIONI DI GUIDA DEL MEZZO CON UN GIRO DI PROVA. DI CONSEGUENZA ADATTARE
LO STILE DI GUIDA ALLE CONDIZIONI DEL MOTOCICLO.
• PER EVITARE INCIDENTI è NECESSARIO CONTROLLARE ChE TUTTI GLI ACCESSORI ED I BAGAGLI SIANO MONTATI CORRETTAMENTE, VERIFICARE
CON REGOLARE FREqUENZA LE CONDIZIONI DI TENUTA.
• NON UTILIZZATE MAI LA MOTOCICLETTA CON IL BAULETTO APERTO O SOVRACCARICO.
• LEGGETE CON ATTENZIONE IL MANUALE E LE EVENTUALI LIMITAZIONI DELLA VOSTRA MOTOCICLETTA E LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO.
• NON USARE MAI SOLVENTI, BENZINA O ALTRI PRODOTTI ChIMICI, POSSONO DANNEGGIARE IL BAULETTO, PER LA PULIZIA UTILIZZATE ACqUA E
SAPONE NEUTRO.
• NON METTERE MATERIALI INFIAMMABILI qUALI ESPLOSIVI, O BOMBOLE DEL GAS NELLE VALIGIE.
• VERIFICARE CON SCRUPOLOSA PERIZIA ChE I BULLONI ChE FISSANO IL KIT O LA VALIGIA SIANO BEN SERRATI.
• ATTENZIONE SE IL VENTO è FORTE. LA SENSIBILITà AL VENTO LATERALE AUMENTA CON IL FISSAGGIO DEI BAULETTI.
• LIMITARE IL CARICO SE IL PESO DELLA VALIGIA E IL SUO CONTENUTO SUPERANO qUELLO CONSENTITO DALLE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DEL
PORTAPACCO O DALLE LIMITAZIONI INDICATE DALLA CASA MADRE.
• IL BAULETTO PUò CADERE SE NON è STATO AGGANCIATO CORRETTAMENTE. PRIMA DI PARTIRE VERIFICATE SCRUPOLOSAMENTE IL FISSAGGIO DI
TUTTI I COLLEGAMENTI MECCANICI DEL BAULETTO.
• DURANTE LE MANOVRE DI GUIDA IN UNO SPAZIO RISTRETTO FATE ATTENZIONE ALLA LARGhEZZA DEL CARICO ChE AUMENTA NOTEVOLMENTE CON
IL MONTAGGIO DI VALIGIE LATERALI.
!
WARNING - IMPORTANT CAUTIONS WHILE DRIVING
EN
• ThE MOUNTING OF MOTORCYCLE LUGGAGE CAN INFLUENCE ThE hANDLING ChARACTERISTICS OF ThE MOTORCYCLE. ThIS IS DUE TO ThE EXTRA
LOAD APPLIED TO ThE VEhICLE. UNDER NO CIRCUMSTANCES ShOULD ThE GROSS WEIGhT OF ThE LUGGAGE EXCEED ThAT RECOMMENDED BY GIVI
OR ThE MOTORCYCLE MANUFACTURER. WE ThEREFORE RECOMMEND ThAT YOU CONSIDER ThE LOADING OF ThE VEhICLE WhEN RIDING. BEFORE
LEAVING ALWAYS ChECK ThAT ThE LOAD IS SECURE TO AVOID ITS MOVEMENT. USE ONLY TWO PANNIERS AND LOAD ThEM WITh ThE SAME WEIGhT
IN ORDER TO OBTAIN ThE RIGhT BALANCE. BECAUSE OF ThE hIGhER LOADING, PLEASE ALWAYS ChECK ThE STABILITY OF YOUR MOTORBIKE WhEN
YOU LEAVE FOR A TRIP, DRIVING FOR A ShORT WAY. ALWAYS TAKE EXTRA CARE WhEN USING MOTORCYCLE LUGGAGE ThAT IS FITTED TO YOUR BIKE.
• ACCIDENT PREVENTION. ALL ACCESSORIES AND LUGGAGE MUST BE FITTED SECURELY AND REChECKED FREqUENTLY.
• NEVER RIDE A MOTORCYCLE WITh ThE TOP BOX OVERLOADED OR UNLOCKED.
• READ ThE OWNERS MANUAL, ThE LIMITATIONS OF YOUR MOTORBIKE AND FITTING INSTRUCTIONS CAREFULLY.
• FOR ThE CLEANING OF ThE TOP BOX NEVER USE SOLVENTS, PETROL OR OThER ChEMICAL PRODUCTS ThAT COULD DAMAGE IT. WE ADVISE ThE
USE OF A NEUTRAL CLEANER (jUST WATER WITh MILD SOAP).
• DO NOT PUT FLAMMABLE OR EXPLOSIVE MATERIALS, OR GAS CYLINDERS INTO ThE CASES ESPECIALLY IN ThE PANNIERS.
• CAREFULLY VERIFY ThAT ThE BOLTS ThAT FIX ThE CASE OR ThE KIT ARE FIRMLY TIGhTENED DURING REGULAR SERVICING.
• PLEASE PAY ATTENTION IF ThE WIND IS STRONG. ThE SENSITIVITY OF YOUR MOTORBIKE TO LATERAL WIND INCREASES AFTER ThE FITTING OF CASES.
• LIMIT ThE LOAD IF ThE WEIGhT OF ThE CASE AND ITS CONTENTS EXCEED ThE MAXIMUM LOADING SUGGESTED IN ThE MOUNTING INSTRUCTION OF ThE
CASE CARRIER OR EXCEED ThE LOADING LIMITATIONS GIVEN BY ThE MOTORCYCLE MANUFACTURER.
• TOP-BOX MAY DETACh IF NOT LOCKED TO CARRIER. BEFORE USE ChECK CAREFULLY ThAT ThE FITTING OF ThE CASE IS CORRECT AND SECURE.
• WhEN DRIVING IN A NARROW SPACE PAY ATTENTION TO ThE WIDTh OF ThE BIKE ThAT INCREASES CONSIDERABLY AFTER ThE FITTING OF PANNIERS.
• PLEASE PAY ATTENTION IF ThE WIND IS STRONG. ThE SENSITIVITY OF YOUR MOTORBIKE TO LATERAL WIND INCREASES AFTER ThE FITTING OF CASES.
!
WARNUNG - WICHTIGE HINWEISE BEIM FAHREN
DE
• BEI DER MONTAGE VON TOPCASE ODER SEITENKOFFERN KANN DAS FAhRVERhALTEN DES MOTORRADS BEEINFLUSST WERDEN, VOR ALLEM
WEGEN DES TRANSPORTIERTEN GEWIChTES, DAS KEINESFALLS DIE ZUGELASSENE NUTZLAST ÜBERSChREITEN DARF. VOR DER ABFAhRT PRÜFEN
SIE, DASS DIE LADUNG IM KOFFER GEGEN VERRUTSChEN GESIChERT IST. IMMER NUR ZWEI SEITENKOFFER GLEIChZEITIG MONTIEREN UND BEIDE
SEITEN GLEICh BELADEN, DAMIT EINE GLEIChMäSSIGE GEWIChTSVERTEILUNG ERREIChT WIRD. AUFGRUND DES VERäNDERTEN FAhRVERhALTENS,
PRÜFEN SIE DIE STABILITäT UND FAhREIGENSChAFTEN DES MOTORRADS. PASSEN SIE IhRE FAhRWEISE DEN VERäNDERTEN FAhREIGENSChAFTEN
DES MOTORRADS AN UND TASTEN SIE SICh LANGSAM AN DIE RIChTGESChWINDIGKEIT hERAN.
• AChTEN SIE, UM UNFäLLE ZU VERMEIDEN, DASS ALLE ZUBEhöRTEILE UND GEPäCKSTÜCKE SORGFäLTIG BEFESTIGT SIND. PRÜFEN SIE DIES
REGELMäSSIG NACh.
• FAhREN SIE DAS MOTORRAD NIEMALS MIT ÜBERLADENEM ODER UNVERSChLOSSENEM KOFFER.
• LESEN SIE DIE ANBAUANLEITUNG SORGFäLTIG DURCh. BEAChTEN SIE DIE SIChERhEITShINWEISE IN IhREM FAhRERhANDBUCh.
• ZUR PFLEGE UND REINIGUNG SIND KEINESFALLS LöSUNGSMITTEL, BENZIN ODER ChEMIKALIEN ZU VERWENDEN, DA DER KOFFER BESChäDIGT
WERDEN KöNNTE. BENUTZEN SIE NUR EIN NEUTRALES REINIGUNGSMITTEL (WASSER MIT NEUTRALSEIFE).
• TRANSPORTIEREN SIE BITTE KEINE ENTZÜNDBAREN, EXPLOSIVEN STOFFE, ODER GASSPRÜhDOSEN IN DEN KOFFERN, BESONDERS NIChT IN DEN SEITENKOFFERN.
• PRÜFEN SIE MIT SORGFALT, DASS DIE BOLZEN, DIE DEN KOFFER ODER DEN ANBAUSATZ BEFESTIGEN, GUT ANGEZOGEN SIND.
• VORSIChT BEI STARKEM WIND. DIE SEITENWINDEMPFINDLIChKEIT ERhöhT SICh DURCh DEN ANBAU VON GEPäCKhALTERN.
• BESChRäNKEN SIE DIE NUTZLAST, WENN DAS GEWIChT UND DER INhALT DIE MAXIMALE ANGEGEBENE BELADUNG DER BAUANLEITUNGEN DES
GEPäCKTRäGERS ÜBERSChREITEN ODER DIE GEWIChTSBESChRäNKUNGEN DES FAhRZEUGhERSTELLERS ÜBERSChRITTEN WERDEN.
• DAS TOP-CASE KANN hERUNTERFALLEN, WENN ES NIChT RIChTIG BEFESTIGT WURDE. VOR FAhRTANTRITT ALLE MEChANISChEN VERBINDUNGEN
AUF FESTIGKEIT ÜBERPRÜFEN.
• VORSIChT BEI FAhRMANöVERN AUF BEENGTEM RAUM, DIE BAUBREITE DES FAhRZEUGhECKS ERhöhT SICh DURCh DEN ANBAU VON
SEITENKOFFERN ERhEBLICh.
• VORSIChT BEI STARKEM WIND, DIE SEITENWINDEMPFINDLIChKEIT ERhöhT SICh DURCh DEN ANBAU VON GEPäCKBEhäLTERN.
0ISTRE 0512.indd 13
13
11/05/12 14.08
Publicité
