1. Manuels
  2. Marques
  3. Firefly Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. Scooot
  6. Mode d'emploi

Firefly Scooot Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Scooot:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 114

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Manual
Scooot Benutzeranleitung
Manual de usuario de Scooot
Manuale d'Uso Scooot
Manual do Utilizador Scooot
Mode d'emploi du Scooot
Family Freedom
fireflyfriends.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Firefly Scooot

Sommaire des Matières pour Firefly Scooot

  • Page 1 User Manual Scooot Benutzeranleitung Manual de usuario de Scooot Manuale d’Uso Scooot Manual do Utilizador Scooot Mode d’emploi du Scooot Family Freedom fireflyfriends.com...
  • Page 3 Languages / Sprachen / Idiomas / Le lingue / Línguas / Les langues English p.04 Deutsche p.26 Español p.48 Italiano p.70 Português p.92 Français p.114...

  • Page 4: Table Des Matières

    07 Reissuing Firefly Products p.10 08 Product Servicing p.10 09 Instructions for use p.11 9.1 How to know whether Scooot is suitable for your child p.11 9.2 How to unpack and assemble your Scooot p.12 p.18 9.3 Transferring your child in to Scooot p.22...

  • Page 5: Intended Use

    Scooot User Manual p5 SECTION 01: Scooot Parts Intended Use The Scooot is a 4-in-1 mobility rider designed to let children with special needs play, explore and participate in a way that suits their physical and cognitive abilities. The Scooot should not be used on rough or uneven terrain.

  • Page 6: Declaration Of Conformity

    SECTION 02: Declaration of Conformity James Leckey Design Ltd, as manufacturer with sole responsibility for the Firefly brand, declares that the Scooot conforms to the requirements of the 93/42/EEC Guidelines and EN12182 Technical Aids for Disabled Persons, General Requirements and Test Methods.
  • Page 7 16. If in any doubt about the safe 9. The Pooosh pole should only be used use of the Scooot or if any parts when Scooot is set up in the Ride should fail, please cease using the...

  • Page 8: Cleaning And Care Information

    Any abrasive cleaning agent may removed. scratch or mark the Scooot. • Do not use solvents to clean or Do not clean any of the Scooot’s remove stains from the belt or parts with any cleaning agent cushion. containing bleach.
  • Page 9 Ride If in any doubt about the continued 9. Ensure the fastenings for the wheel safe use of your Firefly product or if assembly are secure. any parts should fail, please stop 10. Ensure backrest is attached as per using the product and contact checks 5-8.

  • Page 10: Reissuing Firefly Products

    If in any doubt about the continued safe use of your Firefly product or if any parts should fail, please cease using the product and contact our...

  • Page 11: How To Know Whether Scooot Is Suitable For Your Child

    Scooot User Manual p11 SECTION 9.1: How to know whether Scooot is suitable for your child Assessment and Prescription Scooot is an early mobility product, designed to provide children with a fun experience and the opportunity for independent movement. Scooot has been designed for children ranging from approximately 2–6 years old...
  • Page 12 Keep polythene bags L Backrest plate J 2x M6x120mm away from children. 1x 6mm Allen Key Your Scooot will come with an 2x 5mm Allen Key instruction pack containing all the 1x 4mm Allen Key parts and tools you need for assembly.
  • Page 13 Scooot User Manual p13 Step 1 Step 2 If you wish to use Scooot in the Scoot Fit the padded cover to the base. or Crawl configurations you will need Attach the cushion using the elastic to attach the front caster. Take caster I, straps with the soft side facing up.
  • Page 14 Use the tools holes of the Scooot base. provided to tighten the screws and secure the backrest. Ensure that the backrest does not wobble.
  • Page 15 Scooot User Manual p15 Step 4 Slide the Scooot base up and onto the three protruding fingers of the wheel assembly so they fit into their corresponding holes. Step 5 Flip the Scooot over to access the Check the wheel underside.
  • Page 16 Remove the caster and fittings (parts F,G,I) and store in a safe place. You can now use the Scooot in the Ride configuration. Ensure the bolts are tightened fully before allowing your child to...
  • Page 17 Scooot User Manual p17 Step 8 To attach the push handle place the pole inside the area shown. Tighten screw A to ensure the pole is secure. Adjust the pole to your appropriate height and tighten with screw B. Ensure that the pole is secure before use.

  • Page 18: Transferring Your Child In To Scooot

    If there are any signs of damage, do not use the product and phone Customer Services for advice. Position Scooot so that it will not move whilst your child transfers in to it. Hold it steady or place it against a wall for extra support.
  • Page 19 When using the Scoot, your child may propel themselves backwards, forwards or sideways using their legs. Remember Ensure your child there are no brakes on the Scooot, is comfortable and so use it on a flat surface. Supervise stable in the Scoot your child to ensure they do not reach configuration before use.
  • Page 20 If there is damage, do not the belt, ensuring the webbing does use the product and contact Customer not become twisted. Services for advice. Position Scooot so that it will not move whilst your child When using Ride, children can propel transfers in to it.
  • Page 21 Scooot. Ensure both knobs on the Pooosh function. Ensure push pole are securely fastened. that they are nowhere...
  • Page 22 – this also translates into improved manipulative skills. All this said, the children we have seen in Scooot aren’t interested in any of that – they are too busy zooming around, racing their brothers or sisters and enjoying the freedom...

  • Page 23: Technical Information

    Scooot User Manual p23 SECTION 10: Technical Information Footplate Adjustment At minimum setting: 520mm Distance from Backrest At maximum setting: 630mm (leg length seated from (to front of footrest) back to feet) Wheel Arch Width 230mm Seat Width 230mm Max Recommended hip width...

  • Page 24: Frequently Asked Questions

    Scooot User Manual SECTION 11: Frequently Asked Questions 1. How do I know if Scooot is suitable 2. Are there any reasons not to for my child? use Scooot? Scooot is an early mobility product, If your child has extremes of tone,...
  • Page 25 You don’t have to use the Scooot in every configuration. 6. My child has quite high/low muscle tone. Can she use Scooot?
  • Page 26 08 Garantie p.32 09 Nutzungsrichtlinien p.33 p.33 9.1 Wann ist der Scooot für Ihr Kind geeignet? p.34 9.2 Wie Sie Ihren Scooot auspacken und zusammenbauen 9.3 Wie Sie Ihr Kind in den Scooot setzen p.40 9.4 Der Scooot und die Entwicklung Ihres Kindes p.44...

  • Page 27: Verwendungszweck

    Konfiguration, von einem Erwachsenen sichere Verwendung des Produkts zu mit derSchiebestange geschoben gewährleisten. Der Scooot ist in der Regel für Kinder James Leckey Design Ltd kann keine im Alter von 2-6 Jahren geeignet, Verantwortung übernehmen, wenn das die Eignung hängt jedoch von der Produkt außerhalb der beabsichtigten,...

  • Page 28: Konformitätserklärung

    Scooot Benutzeranleitung Abschnitt 02: Konformitätserklärung James Leckey Design Ltd erklärt, als Hersteller mit alleiniger Verantwortung für die Marke Firefly, dass der Scooot den Anforderungen der Richtlinien 93/42 / EEC und EN12182 Technische Hilfsmittel für Behinderte, Allgemeine Anforderungen und Testmethoden entspricht.
  • Page 29 Kindern fern, Sie Ihr Kind hineinsetzen. da sie eine Erstickungsgefahr darstellen können 10. Wenn Ihr Kind den Scooot draußen und selbst-fahrend in der Ride- 7. Denken Sie immer daran, dass der Konfiguration verwendet, ist es sehr Scooot über keine Bremsen verfügt.

  • Page 30: Reinigungs- Und Pflegehinweise

    Maschine gewaschen enquiries@fireflyfriends.com auf. werden. Um ein Abfärben zu vermeiden, waschen Sie das Kissen oder den Gurt bei 17. Die Polsterung des Scooot erfüllt Erstwäsche separat. die Brandschutzbestimmungen gemäß EN1021-1. Das Produkt • Das Kissen und der Gurt sind weder für sollte jedoch von offenen Flammen den Trockner noch zum Bügeln geeignet.

  • Page 31: Tägliche Prüfung Und Wartung

    Scooot Benutzeranleitung p31 Abschnitt 06: Tägliche Prüfung und Wartung Ride Wir empfehlen, den Scooot vor jedem Gebrauch eingehend zu prüfen um 9. Stellen Sie sicher, dass die die Sicherheit des Produktes zu Radkomponente festmontiert ist. gewährleisten. Die empfohlenen Kontrollschritte werden nachfolgend 10.

  • Page 32: Die Wiederausgabe Von Firefly-Produkten

    Kopie des Benutzerhandbuchs mit dem Produkt mitgeliefert wird. Falls Sie Zweifel an der weiteren sicheren Nutzung Ihres Firefly by Leckey- Produkts haben oder falls Teile defekt sein sollten, stellen Sie bitte die Nutzung ein und nehmen Sie schnellstmöglich Kontakt mit unserem Kundenservice über customer.enquiries@...

  • Page 33: 9.1 Wann Ist Der Scooot Für Ihr Kind Geeignet

    Scooot Benutzeranleitung p33 9.1 Wann ist der Scooot für Ihr Kind geeignet? Beurteilung und Verordnung Der Scooot ist ein Mobilitätsprodukt zur Frühförderung, das Kindern Spaß an Bewegung vermitteln soll und ihnen die Möglichkeit eröffnen möchte, sich unabhängig fort zu bewegen. Generell ist der Scooot für Kinder im Alter von...

  • Page 34: Wie Sie Ihren Scooot Auspacken Und Zusammenbauen

    Scooot Benutzeranleitung Abschnitt 9.2: Wie Sie Ihren Scooot auspacken und zusammenbauen Achten Sie darauf, nicht durch den In Ihrem Scooot enthaltene Teile Karton zu schneiden, da Sie die Teile im Inneren beschädigen könnten. Die Teile sin in Plastik beuteln verpackt. Lösen Sie diese vorsichtig aus Karton und überprüfen Sie, ob alle benötigten Teile...
  • Page 35 Scooot Benutzeranleitung p35 Schritt 1 Schritt 2 Wenn Sie Scooot in der Scooot- oder Bringen Sie die gepolsterte Abdeckung Crawl-Konfiguration verwenden an der Basis an. Befestigen Sie diese möchten, bringen Sie die vordere mithilfe der elastischen Bänder so, Laufrolle an. Nehmen Sie Rolle I,...
  • Page 36 Scooot Benutzeranleitung Schritt 3 Um die Rückenlehne zu befestigen, Befestigen Sie Rückenlehne, die stecken Sie die Rückenlehnenfinger Halterung und die Verbinder an in die Schlitze in der Polsterung, der Unterseite der Basis mit der bis beide fest in den Löchern der abgebildeten Unterlegscheibe und Scooot-Basis sitzen.
  • Page 37 Scooot Benutzeranleitung p37 Schritt 4 Heben Sie die Scooot-Basis an und schieben Sie diese nach oben auf die drei vorstehenden Finger der Radkomponente, sodass sie in die entsprechenden Löcher passen. Schritt 5 Drehen Sie den Scooot auf Prüfen Sie, ob die die Unterseite.
  • Page 38 Entfernen Sie die Laufrolle und die Zubehörteile (F, G, I) heraus und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf. Sie können nun den Scooot in der Ride-Konfiguration verwenden. Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben festgezogen sind, bevor Sie Ihrem Kind erlauben, den Scooot zu benutzen.
  • Page 39 Scooot Benutzeranleitung p39 Step 8 Um die Schiebestange zu befestigen, platzieren Sie die Stange wie abgebildet. Befestigen Sie die Stange, indem Sie Schraube A festziehen. Stellen Sie die Stange auf die gewünschte Höhe ein und ziehen Sie sie mit der Schraube B fest.

  • Page 40: Wie Sie Ihr Kind In Den Scooot Setzen

    Beschädigungen, Verschleiß oder Risse. Bei Anzeichen von Schäden stellen Sie die Nutzung bitte ein und kontaktieren den Kundendienst. Positionieren Sie den Scooot so, dass er nicht wegrollen kann, während Sie Ihr Kind hinsetzen. In der Crawl Konfiguration In der Crawl Konfiguration liegt Ihr Kind bäuchlings auf der Basis, wie...
  • Page 41 Scooot Benutzeranleitung p41 In der Scooot-Konfiguration Bevor Sie mit der Verwendung des Bei der Verwendung des Scooot kann Scooot beginnen, stellen Sie sicher, sich Ihr Kind mithilfe seiner Beine dass alle Komponenten korrekt rückwärts, vorwärts oder seitwärts befestigt und verbunden sind.
  • Page 42 Nutzung bitte ein und kontaktieren In der Ride-Konfiguration können sich den Kundendienst. Positionieren Kinder mittels Schubsten der Räder Sie den Scooot so, dass er nicht fortbewegen. Wenn beide Räder nach wegrollen kann, während Sie Ihr Kind vorne geschubst werden, wird eine hineinsetzen.
  • Page 43 Schiebestange sicher an der Funktion auf die Hände Rückenlehne befestigt ist, bevor Sie Ihres Kindes. Stellen Sie Ihr Kind in den Scooot setzen. Achten sicher, dass sie sich nicht Sie darauf, dass beide Knöpfe an der in der Nähe der Speichen Schubstange sicher und fest sind.

  • Page 44: Der Scooot Und Die Entwicklung Ihres Kindes

    Erfahrungen ausgesetzt und die Schultern werden gestärkt - dies führt auch zu verbesserten manipulativen Fähigkeiten der Hände. Die Kinder, die wir im Scooot gesehen haben, sind jedoch nicht an diesen Fakten interessiert. Sie sind viel zu sehr damit beschäftigt, mit ihren Geschwistern um die Wette zu flitzen und die Freiheit zu genießen, die die...

  • Page 45: Technische Informationen

    Scooot Benutzeranleitung p45 Abschnitt 10: Technische Informationen Abstand der Fußstütze zur Bei minimaler Einstellung: 520mm. Rückenlehne (Länge der Beine Bei maximaler Einstellung: 630mm im Sitzen vom Rücken bis zu (bis zur Vorderseite der Fußstütze) den Füßen) Breite des Radgehäuses 230mm Sitzbreite (max.

  • Page 46: Häufig Gestellte Fragen

    Bewegung vermitteln soll und ihnen die Möglichkeit eröffnen möchte, sich Weitere Informationen zur unabhängig fort zu bewegen. Generell Verwendung des Scooot finden ist der Scooot für Kinder im Alter von Sie in unseren Videos unter 2-6 Jahren (je nach Körpergröße) www.fireflyfriends.com. geeignet, deren Entwicklungsstand 2.
  • Page 47 Scooot Benutzeranleitung p47 4. Wie oft pro Woche sollte ich 7. Kann ich Scooot draußen benutzen? Scooot benutzen? Scooot kann draußen auf flachen, Wenn Ihr Kind Spaß daran hat, den ebenen Flächen verwendet werden. Scooot häufig zu benutzen, spricht Kies und Gras werden nicht nichts gegen den täglichen Gebrauch.
  • Page 48 07 Reedición de productos Firefly p.54 08 Mantenimiento del producto p.54 09 Instrucciones de uso p.55 9.1 Cómo saber si Scooot es adecuado para su hijo p.55 p.56 9.2 Cómo desembalar y montar su Scooot p.62 9.3 Transferir a su hijo a Scooot 9.4 Cómo utilizar Scooot...
  • Page 49 Scooot no se debe utilizar en terrenos Respaldo Vara de Pooosh irregulares o desnivelados. Se recomiendan superficies lisas como cemento o plataformas de madera.

  • Page 50: Declaración De Conformidad

    SECCIÓN 2. Declaración de conformidad James Leckey Design Ltd, como fabricante con exclusiva responsabilidad de la marca Firefly, declara que el Scooot cumple con los requisitos de las Normas 93/42 / CEE y EN12182, Ayudas Técnicas para personas con discapacidad, requisitos generales y métodos de prueba.
  • Page 51 Firefly en customer. de transferir a su hijo al mismo. enquiries@fireflyfriends.com 10. Si su hijo usa Scooot en el exterior y se auto propulsa en la configuración Cuando un niño está en la Paseo, es vital que usted controle configuración de Pooosh,...

  • Page 52: Información De Limpieza Y Cuidado

    40 ° C o menos. Al contra incendios de conformidad lavar el cojín o el cinturón de Scooot con EN1021-1. Sin embargo, el por primera vez, lávelos separados de producto se debe mantener alejado otras prendas para reducir el riesgo de las llamas desnudas.
  • Page 53 Manual de usuario de Scooot p53 SECCIÓN 6. Inspección diaria del producto Paseo Recomendamos realizar diversos controles al Scooot antes de utilizarlo 9. Asegúrese de que las fijaciones para para asegurar que el producto sea el montaje de la rueda sean seguras.

  • Page 54: Mantenimiento Del Producto

    Manual de usuario de Scooot SECCIÓN 8: Cojín del respaldo superior Mantenimiento 19. Asegúrese que la funda del cojín del respaldo superior esté del producto colocada de manera correcta de conformidad con p.15. Firefly puede reparar o reemplazar los 20.
  • Page 55 Manual de usuario de Scooot p55 Sección 9.1¿Cómo saber si Scooot es adecuado para su hijo? Evaluación y Prescripción Scooot es un producto de movilidad temprana, diseñado para darles a los niños una divertida experiencia y la posibilidad de movimiento independiente. Scooot ha sido diseñado para niños de...
  • Page 56 Manual de usuario de Scooot Sección 9.2: cómo desembalar y montar Scooot Tenga cuidado de no cortar a través de la caja ya que puede dañar algunas de las piezas en el interior. Las piezas Partes incluídas en Scooot estarán contenidas en bolsas de...
  • Page 57 I, el accesorio F y la arandela G y fíjelos arriba. Alinee la ranura del tapizado a la base del Scooot con la herramienta con los dos ofificios en la parte superior incluida en el pack del usuario.
  • Page 58 Asegúrese de que el respaldo no se tambalee. Ahora puede utilizar el Scooot en la configuración Scoot. Si el respaldo se mueve, ajuste los pernos, hasta que los sienta debidamente ajustados en su mano.
  • Page 59 Manual de usuario de Scooot p59 Paso 4 Deslice la base de Scooot hacia arriba y hacia las 3 bandas que sobresalen del montaje de la rueda para que encajen en los orificios correspondientes. Paso 5 De vuelta el Scooot para acceder a la Verifique que el montaje parte inferior.
  • Page 60 Utilice las dos fijaciones (E) para adaptarla a su niño aflojando los asegurar la placa de herradura (H) a la pernos que aparecen resaltados y parte delantera de Scooot tal como se arrastrando el apoyapiés hacia adentro muestra. o hacia afuera.
  • Page 61 Manual de usuario de Scooot p61 Paso 8 Para colocar la vara de empuje, coloque la vara dentro del área que se muestra. Ajuste el tornillo A para asegurarse de que la vara esté segura. Ajuste la vara a su altura apropiada y ajústela con el tornillo B.
  • Page 62 Coloque el Scooot en algún lugar en el cual no se moverá mientras su hijo se transfiere al mismo. Manténgalo firme o colóquelo contra una pared para apoyo adicional.
  • Page 63 Recuerde que no hay frenos en el de daño, desgaste por el uso. Si hay Scooot, así que úselo en una superficie algún daño, no utilice el producto y plana. Supervise a su hijo para llame por teléfono a servicios al cliente...
  • Page 64 Coloque el Scooot en algún lugar en el Empujar hacia atrás en la rueda cual no se mueva mientras su hijo se derecha causará...
  • Page 65 Se requiere que un adulto o un niño mayor empuje y supervise al niño mientras esté en Scooot en todo momento. Recuerde que no hay frenos en el Scooot, así que utilice la configuración Paseo en una superficie plana.
  • Page 66 Manual de usuario de Scooot Sección 9.4: Scooot y el desarrollo de su hijo Cualquiera sea la configuración de Scooot que su hijo está utilizando, tendrá oportunidades para desarrollar habilidades físicas, cognitivas y sensoriales, mientras se divierte muchísimo. Se sabe que el movimiento activo contribuye al desarrollo cognitivo - ayuda a los niños a aprender...
  • Page 67 Manual de usuario de Scooot p67 Sección 10: Información técnica Distancia de ajuste del En ajuste mínimo: 520mm apoyapiés desde el respaldo En ajuste máximo: 630mm (longitud de las piernas (al frente del apoyapiés) sentado desde atrás hasta los pies)

  • Page 68: Cómo Saber Si Scooot Es Adecuado Para Su Hijo

    Para obtener más información sobre cómo utilizar Scooot, por favor mire más frecuentes nuestros videos online en www. fireflyfriends.com. 1. ¿Cómo puedo saber si Scooot es 2. ¿Existen razones para no utilizar adecuado para mi hijo? Scooot? Scooot es un producto para la Si su hijo tiene extremos de tono, movilidad temprana, diseñado para...
  • Page 69 ¿Qué tengo que Scooot se puede utilizar afuera en hacer? superficies planas y niveladas. No se Se supone que Scooot es una actividad recomiendan la grava ni la hierba. Si divertida que brinda beneficios su hijo se auto propulsa, es vital que terapéuticos.
  • Page 70 07 Ri-assegnare i Prodotti Firefly p.76 08 Assistenza Prodotto p.76 09 Istruzioni d’Uso p.77 9.1 Come sapere se Scooot è adatto al vostro bambino p.77 p.78 9.2 Come rimuovere dall’imballo e assemblare il vostro Scooot p.84 9.3 Trasferire il bambino nello Scooot 9.4 Come utilizzare Scooot...

  • Page 71: Destinazione D'uso

    Manuale d’Uso Scooot p71 SEZIONE 01: Componenti Scooot Destinazione d’Uso Scooot è un dispositivo mobile 4 in 1 disegnato per permettere a bambini con bisogni speciali di giocare, esplorare e partecipare attivamente in maniera da riuscire a combinare le sue abilità...

  • Page 72: Dichiarazione Di Conformità

    SEZIONE 02: Dichiarazione di Conformità Il produttore, James Leckey Design Ltd., dichiara, sotto la propria e unica responsabilità per il brand Firefly, che Scooot è conforme ai requisiti della direttiva 93/42/CEE e della norma EN 12182 — Ausili tecnici per persone disabili.
  • Page 73 16. In caso di dubbi relativi alla persistenza 9. L’asta Pooosh deve essere utilizzata dell’uso sicuro dello Scooot o nel caso in solo quando lo Scooot è installato cui alcune parti fossero rotte, si prega di nella configurazione Ride con la ruota interrompere immediatamente l’utilizzo...

  • Page 74: Informazioni Sulla Pulizia E Sulla Manutenzione

    Manuale d’Uso Scooot SEZIONE 5: Informazioni sulla Pulizia e sulla Manutenzione Le superfici in plastica di Scooot • I detergenti antisettici possono possono essere pulite con acqua essere usati sulle macchie più saponata calda ed un panno morbido ostinate. Controllare di aver rimosso o una spugna.
  • Page 75 SEZIONE 6: Ispezione Quotidiana del Prodotto Si raccomanda di effettuare controlli 12. Controllare che la ruota sia attaccata in sicurezza (consultare la Sezione 9.2 quotidiani visivi di Scooot prima punti 4-7). dell’uso per essere sicuri che il prodotto sia sicuro. I controlli raccomandati 13.

  • Page 76: Ri-Assegnare I Prodotti Firefly

    In caso di dubbi relativi sulla persistenza dell’uso sicuro del vostro prodotto Firefly o nel caso in cui alcune parti dovessero rompersi, si prega di interrompere l’uso del prodotto e contattare il nostro Customer Sevices...

  • Page 77: Come Sapere Se Scooot È Adatto Al Vostro Bambino

    Manuale d’Uso Scooot p77 SEZIONE 9.1: Come sapere se Scooot è adatto al vostro bambino Valutazione e Prescrizione Scooot è un prodotto per la mobilità, disegnato per offrire ai bambini la possibilità di fare esperienze divertenti e l’opportunità di muoversi indipendentemente.

  • Page 78: Come Rimuovere Dall'imballo E Assemblare Il Vostro Scooot

    Poggiatesta portata dei bambini. 1x 6mm Chiave di Allen 2x 5mm Chiave di Allen Il vostro Scooot è fornito con un 1x 4mm Chiave di Allen pacchetto di istruzioni contente tutte 1x 3mm Chiave di Allen le parti e gli attrezzi necessari per...
  • Page 79 Prendere la rotella I, inserire F e la morbido rivolto verso l’alto. Allineare rondella G e attaccare la base Scooot la slot sull’imbottitura con i due buchi con l’attrezzo incluso nella confezione. sulla parte alta della base.
  • Page 80 Utilizzare gli strumenti buchi della base dello Scooot. forniti per avvitare le viti ed assicurare lo schienale. Controllare che lo schienale non sia traballante.
  • Page 81 Manuale d’Uso Scooot p81 Passo 4 Sollevare la base dello Scooot verso l’alto ed inserire i tre perni della ruota nel buchi corrispondenti. Passo 5 Ribaltare lo Scooot per facilitare Controllare che la l’accesso alla parte bassa. Utilizzare le ruota sia assemblata viti e le rondelle mostrate, assicurare correttamente.
  • Page 82 Utilizzare le due guarnizioni (E) per per accogliere il bambino allentando assicurare la piastra a ferro di cavallo le viti indicate e facendo scivolare il (H) alla parte frontale di Scooot come poggiapiedi in avanti o indietro. mostrato. Nella configurazione Ride è...
  • Page 83 Schienale Avanzata come accessorio muovere i laterali in alto ed in basso addizionale, infilarla allo schienale fra i 4 bottoni automatici prima di collegarlo allo Scooot. Rivestire con l’imbottitura lo schienale in plastica. Agganciare l’elastico per assicurare l’imbottitura allo schienale. Agganciare l’estremità...

  • Page 84: Trasferire Il Bambino Nello Scooot

    Crawl disteso sulla pancia come mostrato. La testa del bambino deve trovarsi in corrispondenza con la parte frontale dello Scooot (dove si trova il logo di Firefly). Ricordate che Scooot non è munito di freni e per questo bisogna usare la configurazione Crawl su una superficie piana.
  • Page 85 Scoot potrebbe spostarsi indietro, in avanti o prima dell’uso. di lato con le proprie gambe. Ricordate che Scooot non è munito di freni e per questo bisogna utilizzarlo su una superficie piana. Supervisionare il bambino per essere sicuri che non...
  • Page 86 Customer Service. Quando si usa Ride il bambino può Posizionare Scooot in modo che non si utilizzare autonomamente le ruote. possa muovere mentre si trasferisce il Spingendo entrambe le ruote in avanti bambino al suo interno.
  • Page 87 Scooot. le mani rimangano incastrate. Ricordate che Scooot non è munito di freni e per questo bisogna usare la configurazione Ride su una superficie piana. Supervisionare il bambino fino a quando non è capace di muoversi da solo.
  • Page 88 Manuale d’Uso Scooot SEZIONE 9.4: Scooot e lo Sviluppo del Bambino Qualsiasi configurazione di Scooot il bambino stia utilizzando, potrà ottenere uno sviluppo fisico, cognitivo e sensoriale delle sue abilità mentre si diverte. Il movimento attivo contribuisce allo sviluppo cognitivo – aiuta il bambino...

  • Page 89: Informazioni Tecniche

    Manuale d’Uso Scooot p89 SEZIONE 10: Informazioni Tecniche Regolazione Poggiapiedi Distanza minima: 520mm Distanza dallo Schienale Distanza massima:630mm (lunghezza delle gambe da (dalla parte frontale del poggiapiedi) seduto dalla schiena ai piedi) Larghezza Arco della Ruota 230mm Larghezza Massima della...

  • Page 90: Domande Frequenti

    Manuale d’Uso Scooot SEZIONE 11: Domande Frequenti 1. Come faccio a sapere se Scooot è Per ulteriori informazioni sull’utilizzo adatto per il mio bambino? di Scooot, consultare i video online sul sito www.fireflyfriends.com. Scooot è un prodotto per la mobilità, 2.
  • Page 91 5. Al mio bambino non piace una 7. Posso utilizzare Scooot all’esterno? configurazione. Cosa devo fare? Scooot può essere utilizzato Scooot è nato per far svolgere all’esterno su superfici piane e un’attività divertente che apporta livellate. Ghiaia ed erba sono dei benefici terapeutici.
  • Page 92 08 Assistência a produtos p.98 09 Instruções para utilização p.99 9.1 Como saber se o Scooot é adequado para o seu filho p.99 9.2 Como desembalar e montar o seu Scooot p.100 p.106 9.3 Transferir o seu filho para o Scooot p.110...

  • Page 93: Utilização Prevista

    Manual do Utilizador Scooot p93 SECÇÃO 01: Peças do Scooot Utilização Prevista O Scooot é um andador de mobilidade 4-em-1 desenhado para permitir que crianças com necessidades especiais brinquem, explorem e participem de forma adaptada às suas capacidades físicas e cognitivas.

  • Page 94: Declaração De Conformidade

    SECÇÃO 02: Declaração de conformidade A James Leckey Design Ltd, como fabricante com responsabilidade exclusiva pela marca Firefly, declara que o Scooot está em conformidade com os requisitos das Orientações da 93/42/CEE e da EN12182 Ajudas técnicas para pessoas com deficiência, Requisitos Gerais e Métodos de Teste.
  • Page 95 17. O estofo do Scooot cumpre com a antes de transferir o seu filho. regulamentação de segurança contra incêndio de acordo com a EN1021-1. O 10. Se o seu filho estiver a usar o Scooot produto deve ser mantido afastado de no exterior e autopropulsionado qualquer chama.

  • Page 96: Informação Sobre Limpeza E Cuidados

    • Os estofos podem ser colocados na máquina de lavar e lavados a 40 °C ou menos. Quando lavar a almofada do Scooot ou o cinto pela primeira vez, lave-os separadamente de outras peças para reduzir o risco de perda da cor.
  • Page 97 9. Certifique-se de que as fixações para a Em caso de dúvida sobre o uso contínuo e montagem da roda estão seguras. seguro do seu produto Firefly ou se alguma 10. Confirme se o encosto está fixo de peça falhar, deixe de usar o produto acordo com as verificações 5-8.

  • Page 98: Reutilização De Produtos Firefly

    Em caso de dúvida sobre o uso contínuo e seguro do seu produto Firefly ou se alguma peça falhar, deixe de usar o produto imediatamente e entre em contacto com o Serviço ao Cliente para...
  • Page 99 Manual do Utilizador Scooot p99 SECÇÃO 9.1: Como saber se o Scooot é adequado para o seu filho Avaliação e prescrição O Scooot é um produto de mobilidade precoce, desenhado para proporcionar às crianças uma experiência divertida e a oportunidade de se movimentarem de forma independente.
  • Page 100 L Placa do J 2x M6x120mm encosto crianças. 1x 6mm Allen Key O seu Scooot vem com um pacote 2x 5mm Allen Key de instruções com todas as peças 1x 4mm Allen Key e ferramentas necessárias para a 1x 3mm Allen Key...
  • Page 101 Pegue no rodízio I, no encaixe F para cima. Alinhe a ranhura no estofo e na arruela G e fixe à base do Scooot com os dois orifícios na parte superior com a ferramenta incluída no pacote da base.
  • Page 102 Manual do Utilizador Scooot Passo 3 Para fixar o encosto, introduza os Fixe os conectores do encosto, do pinos do encosto nas ranhuras do suporte e os móveis à parte inferior estofo para que ambos assentem com com a placa e os parafusos disponíveis.
  • Page 103 Passo 5 Vire o Scooot para aceder à parte de Confirme se o conjunto baixo. Usando os parafusos e arruelas da roda está seguro.
  • Page 104 Manual do Utilizador Scooot Passo 6 Passo 7 Ajuste o comprimento do apoio para Use os dois fixadores (E) para prender os pés de acordo com o seu filho a placa em ferradura (H) à frente do desapertando os parafusos assinalados Scooot, como apresentado.
  • Page 105 Scooot. Puxe o revestimento sobre o encosto de plástico. Prenda o elástico para segurar o revestimento ao encosto.
  • Page 106 Manual do Utilizador Scooot SECÇÃO 9.3: Transferir o seu filho para o Scooot Antes de começar a usar o Scooot, Se detetar algum sinal de danos, certifique-se de que todos os não use o produto e telefone para o componentes estão seguros e...
  • Page 107 Scooot impulsionar-se para trás, para frente antes de usar. ou para os lados usando as pernas. Não esqueça que o Scooot não tem travões, pelo que deve ser usado apenas sobre uma superfície plana. Supervisione o seu filho para garantir que não chegam...
  • Page 108 Serviço ao Cliente para instruções. curva para a esquerda e empurrar Posicione o Scooot para que não se para a frente na roda esquerda resulta mova enquanto transfere o seu filho numa curva à direita. Empurrar para para o mesmo.
  • Page 109 Scooot. Lembre-se de que não há travões no Scooot, pelo que deve usar a configuração Ride (passear) numa superfície plana. Supervisione o seu filho até que ele ser capaz de se movimentar sozinho.
  • Page 110 Manual do Utilizador Scooot SECÇÃO 9.4: O Scooot e o desenvolvimento do seu filho Independentemente da configuração do Scooot que o seu filho estiver a usar, ele terá a oportunidade de desenvolver capacidades físicas, cognitivas e sensoriais enquanto se diverte muito.
  • Page 111 Manual do Utilizador Scooot p111 SECÇÃO 10: Informação técnica Distância de ajuste da platina Ajuste mínimo: 520 mm do encosto (comprimento da Ajuste máximo: 630 mm perna sentado das costas até (para a frente do apoio para os pés) aos pés)

  • Page 112: Como Saber Se O Scooot É Adequado Para O Seu Filho

    Manual do Utilizador Scooot SECÇÃO 11: Perguntas mais frequentes 1. Como saber se o Scooot é adequado Está tudo bem! Siga o ritmo deles para o seu filho? e muito rapidamente vai poder ver as capacidades e a resistência O Scooot é...
  • Page 113 Manual do Utilizador Scooot p113 5. O meu filho não gosta de uma das 7. Posso usar o Scooot no exterior? configurações. O que devo fazer? O Scooot pode ser usado no O Scooot é uma atividade divertida exterior em superfícies planas e que traz benefícios terapêuticos.
  • Page 114 08 Maintenance du produit p.120 09 Instructions d’utilisation p.121 p.121 9.1 Comment savoir si le Scooot convient à votre enfant 9.2 Comment déballer et assembler le Scooot p.122 p.128 9.3 Transfert de votre enfant dans le Scooot p.132 9.4 Comment utiliser le Scooot 10 Informations techniques p.133...

  • Page 115: Usage Prévu

    à leurs capacités physiques et cognitives. Le Scooot ne doit pas être utilisé sur Dossier Tige directionnelle des terrains accidentés. Les surfaces lisses comme les terrasses en béton ou en bois sont recommandées.

  • Page 116: Déclaration De Conformité

    SECTION 02: Déclaration de conformité James Leckey Design Ltd., en sa qualité de fabricant et sous sa propre responsabilité pour la marque Firefly, déclare que Le Scooot est conforme aux exigences de la directive médicale 93/42/CEE EN 12182 relative aux aides techniques et méthodes de test pour personnes handicapées.
  • Page 117 Mode d’emploi du Scooot p117 7. Garder à l’esprit que le Scooot n’a pas 13. Ne pas forcer le mouvement car cela de freins ; il ne doit donc être utilisé que pourrait être douloureux pour votre sur des surfaces planes. Le Scooot ne enfant.

  • Page 118: Consignes De Nettoyage Et D'entretien

    éponge. Le ou une éponge. Tout nettoyant abrasif trempage dans de l’eau chaude risque d’érafler le Scooot ou d’y laisser savonneuse est efficace pour des marques. les salissures ordinaires et les déversements mineurs, mais faire...
  • Page 119 SECTION 6: Inspection journalière du produit Nous recommandons de procéder à divers 12. Vérifier que l’ensemble de roues est contrôles du Scooot afin de garantir une fermement attaché (voir Section 9.2, utilisation sûre du produit. Les contrôles étapes 4 à 7).

  • Page 120: Réutilisation Des Produits Firefly

    En cas de doute concernant l’utilisation sûre de votre produit Firefly ou de risque de pièces défaillantes, cesser d’utiliser le produit et contacter notre service assistance clientèle au 0800 318265 (R.-U.) ou 626020 626020...

  • Page 121: Comment Savoir Si Le Scooot Convient À Votre Enfant

    SECTION 9.1: Comment savoir si le Scooot convient à votre enfant Évaluation et prescription Le Scooot est un produit de mobilité précoce, conçu pour offrir aux enfants une expérience ludique et la possibilité de se mouvoir seul. Le Scooot est destiné...

  • Page 122: Comment Déballer Et Assembler Le Scooot

    Mode d’emploi du Scooot SECTION 9.2: Déballage et assemblage du Scooot Prendre soin de ne pas couper au travers du carton au risque d’endommager certaines des pièces à Pièces de fixation du Scooot l’intérieur. Les pièces sont emballées dans des sachets en polyéthylène.
  • Page 123 Aligner la fente dans la housse F et la rondelle G et fixer sur l’assise du rembourrée sur les deux trous en haut Scooot à l’aide de l’outil fourni avec le de l’assise. mode d’emploi. Le Scooot est maintenant prêt à être La roulette avant ne doit pas être...
  • Page 124 Mode d’emploi du Scooot Étape 3 Pour fixer le dossier, insérer les ergots Fixer le dossier, le support et les du dossier dans les fentes de la housse connecteurs d’éléments sur la face rembourrée de façon à bien ancrer inférieure à...
  • Page 125 à ce qu’ils s’insèrent dans les trous correspondants. Étape 5 Retourner le Scooot pour accéder à la Vérifier que l’ensemble face inférieure. En utilisant les boulons de roues est bien fixé. et rondelles indiqués ainsi que l’outil fourni, fixer les trois points de fixation de la configuration Trottiner.
  • Page 126 Mode d’emploi du Scooot Étape 6 Étape 7 Desserrer les boulons et faire coulisser Utiliser les deux fixations (E) pour fixer le repose-pieds vers l’avant ou l’arrière la plaque en fer à cheval (H) sur le pour adapter la longueur de celui-ci à...

  • Page 127: Fixation Du Dossier Perfectionné

    Scooot. Mettre la housse sur le dossier en plastique. Faire passer l’élastique au- dessus pour bien maintenir la housse sur le dossier.
  • Page 128 Dans cette configuration, l’enfant doit pouvoir ramper sur le ventre, comme illustré ci-contre. La tête de l’enfant doit être face à l’avant du Scooot (où se situe le logo Firefly). Garder à l’esprit que le Scooot n’a pas de freins ; il ne doit donc être utilisé...
  • Page 129 En cas de signe de détérioration, cesser d’utiliser le produit et contacter le service clientèle pour demander conseil. Positionner le Scooot de sorte qu’il ne puisse pas bouger pendant le transfert de l’enfant. Le tenir fermement ou le placer contre un mur pour un meilleur maintien.
  • Page 130 Mode d’emploi du Scooot La configuration Trottiner Bien fixer et régler tous les éléments Attacher la ceinture autour de la taille comme recommandé en Section 9.2 et de l’enfant. Clipser et retirer les deux vérifier que les sangles élastiques ne anneaux en D de la boucle centrale présentent aucun signe de dommage...
  • Page 131 Scooot. Garder à l’esprit que le Scooot n’a pas de freins ; il ne doit donc être utilisé que sur des surfaces planes. Surveiller l’enfant jusqu’à ce qu’il puisse...
  • Page 132 Cela dit, les enfants que nous avons vus dans un Scooot ne s’en soucient absolument pas - ils sont bien trop occupés à explorer, à faire la course avec leurs frères et sœurs et à profiter de la liberté...

  • Page 133: Informations Techniques

    Mode d’emploi du Scooot p133 SECTION 10: Informations techniques Distance de réglage du ARéglage minimum : 520 mm repose-pieds par rapport au Réglage maximum : 630 mm dossier (longueur de jambe (à l’avant du repose-pieds) assis, du dos aux pieds)

  • Page 134: Foire Aux Questions (Faq)

    Mode d’emploi du Scooot SECTION 11: Foire aux questions (FAQ) 1. Comment puis-je savoir si le Scooot Pour de plus amples informations sur convient à mon enfant? l’utilisation du Scooot, regardez nos vidéos en ligne sur www.fireflyfriends. Le Scooot est un produit de mobilité...
  • Page 135 6. Ma fille a un tonus musculaire assez élevé/bas. Peut-elle utiliser le Scooot ? Si votre fille a un tonus extrême, elle pourrait avoir des difficultés à utiliser le Scooot. En cas de doute, demandez conseil à votre thérapeute.
  • Page 136 Firefly Friends Ltd 19c Ballinderry Road Lisburn BT28 2SA (+44) 28 9267 8879 Northern Ireland hello@fireflyfriends.com fireflyfriends.com...

Table des Matières