Publicité
2
2.6
2.6: Lift your bike by the seatpost and place the quick release skewer in the
fixed cone (right) side of the trainer.
2.7: Tighten the yellow skewer clamp to the non-dirve (left) side of the quick
release skewer. Generally, 3-5 "clicks" will tighten your bike securely. NOTE:
Your tire does not need to be centered on the roller to function properly.
2.6: Levante la bicicleta por el sillín y coloque el espetón de cierre rápido en el lado
del cono fijo (derecho) del aparato de entrenamiento.
2.7: Apriete la mordaza amarilla del espetón hacia el lado sin tracción (izquierdo) del
espetón de cierre rápido. Generalmente con 3-5 "clics" es suficiente para apretar la
bicicleta de forma segura. NOTA: no es necesario que la llanta esté centrada en el
rodillo para que funcione correctamente
2
2.8: Push the resistance unit against the tire.
2.9: Rotate the cam lever counter clockwise 90 degrees so it is horizontal.
The tire and roller should be touching. If they are not touching, re-adjust as
necessary.
2.10: Flip the cam lever up. when properly adjusted, the roller will indent the
tire. If the tire slips when riding, re-adjust as necessary.
2.8: Empuje la unidad de resistencia hacia la llanta.
2.9: 2.4 Gire la palanca de leva 90 grados en sentido contrario a las agujas reloj
hasta que quede en posición horizontal. La llanta y el rodillo deben hacer contacto.
De lo contrario, vuelva a ajustarlos según corresponda.
2.10: Voltee la palanca de leva hacia arriba. Cuando esté correctamente ajustado el
rodillo tocará a la llanta. Si la llanta se desliza al utilizar el aparato, realice los
ajustes necesarios.
2.7
2.8
2.6: Levez le vélo par la tige de selle et introduisez le levier de déblocage rapide
dans le cône fixe (du côté droit) du trainer.
2.7: Serrez la poignée jaune du levier du côté gauche (non moteur) du levier
de déblocage rapide. En général, 3 à 5 « clics » sont suffisants pour effectuer
le serrage. Remarque : il n'est pas nécessaire de centrer le pneu sur le cylindre
de roulement pour qu'il fonctionne correctement.
2.6: Heben Sie Ihr Fahrrad an der Sattelstütze hoch und setzen Sie den Schnellspan-
ner in den feststehenden Konus auf der rechten Seite des Trainers.
2.7: Ziehen Sie den gelben Drehknopf zur Nichtantriebsseite (der linken Seite) des
Schnellspanners an. Normalerweise ist ihr Fahrrad mit 3-5 Klicks sicher befestigt.
HINWEIS: Ihr Reifen muss nicht auf der Laufwalze zentriert werden, um richtig
zu funktionieren.
2.6: Alzare la bicicletta mediante il sellino e collocare il perno di sgancio rapido nel
cono fisso, a destra del trainer.
2.7: Serrare la fascetta del perno giallo a sinistra del perno di sgancio rapido.
In genere, 3-5 click serreranno adeguatamente la bicicletta in uso. NOTA:
Il pneumatico non deve essere centrato sul rullo per funzionare in modo adeguato.
2.6: Neem uw fiets bij de zadelpen vast en til hem op. Steek de ontgrendelingspen
in de vaste kegel aan de rechter kant van het trainingstoestel.
2.7: Zet de gele hendel van de penklem vast aan de niet-aangedreven kant (links)
van de ontgrendelingspen. Doorgaans zijn 3 tot 5 klikken voldoende om uw fiets
veilig vast te zetten. OPMERKING: Uw fietsband hoeft niet in het midden van de rol
te staan om correct te functioneren.
2.6: シートポストを持ってバイクを持ち上げ、 トレーナーの固定コーン側
(右側) にクイックリリーススキュアーを取り付けます。
2.7: 黄色のスキュアークランプをクイックリリーススキュアーの非駆動側
(左側) に締めます。 通常、 カチッという音が 3〜5 回するまで締めると、 バイ
クがしっかりと固定されます。 注意: タイヤはローラーの中央になく ても、
機能に差し障りありません。
2.8: Poussez l'unité de résistance contre le pneu.
2.9: Faites tourner le levier à came de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre afin de le placer à l'horizontale. Le pneu et le cylindre doivent se
toucher. Si tel n'est pas le cas, procédez à un réajustement.
2.10: Orientez le levier à came vers le haut. Une fois correctement ajusté,
le pneu s'enchâsse dans le cylindre. Si le pneu glisse durant l'utilisation,
procédez à un réajustement.
2.8: Drücken Sie die Widerstandseinheit gegen den Reifen.
2.9: Drehen Sie den Exzenterhebel 90° gegen den Uhrzeigersinn, so dass er
horizontal steht. Reifen und Laufwalze sollten Kontakt haben. Wenn Sie sich nicht
berühren, nehmen Sie die nötigen Anpassungen vor.
2.10: Klappen Sie den Exzenterhebel nach oben. Wenn die Einstellung richtig ist,
drückt die Laufwalze den Reifen ein. Wenn der Reifen beim Fahren abrutscht,
erneut nachstellen.
2.9
2.8: Premere il gruppo della resistenza contro il pneumatico.
2.9: Ruotare la leva a camme di 90° in senso anti-orario in modo che sia
orizzontale. Il pneumatico e il rullo dovrebbero toccarsi. Se non si toccano,
regolare nuovamente.
2.10: Una volta correttamente regolata, sollevare la leva a camme e il rullo
dentellerà il pneumatico. Se in marcia il pneumatico scivola, regolare.
2.8: Duw de weerstandsunit naar het wiel.
2.9: Draai de afstelhendel 90 graden in de tegenovergestelde richting van de
wijzers van de klok zodat de hendel horizontaal staat. Uw band en de rol moeten
2.10
nu contact maken. Indien ze geen contact maken, dan dient u de nodige
aanpassingen uit te voeren.
2.10: Klik de afstelhendel naar boven. Indien de nodige aanpassingen zijn
uitgevoerd, dan zal de rol contact maken met de band. Indien de band slipt tijdens
het rijden dan dient u de nodige aanpassingen uit te voeren. Om de weerstandsin-
stellingen aan te passen, houdt u het vliegwiel vast met een hand en draait u het
afsteldeksel in de gewenste positie.
2.8: 負荷ユニッ トをタイヤの方へ押します。
2.9: カムレバーを反時計方向に 90 度回して平行にします。 タイヤと
ローラーが触れるようにしてください。 触れていない場合は、 必要に
応じてもう一度 調節します。
2.10: カムレバーを上げます。 ローラーがタイヤにはまっている状態
が正しい 位置です。 使用中にタイヤが外れたら、 必要に応じて調節し
直します。
5
Publicité
