Bresser SH 4000 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bresser Manuels
  4. Onduleurs
  5. SH 4000
  6. Notice d'utilisation
Bresser SH 4000 Notice D'utilisation

Bresser SH 4000 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Beleuchtete Hausnummer
DE
GB
FR
NL
Instrucciones de empleo
ES
PT
IT
GR
SE
FI
0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru1 1
0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru1 1
Solar Power
SH 4000
Bedienungsanleitung
User's Handbook
Notice d'utilisation
Handleiding
Manual de instruções
Istruzioni per l'uso
Bruksanvisning
Käyttöohje
22.02.2007 15:41:30
22.02.2007 15:41:30

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Bresser SH 4000

  • Page 1 Beleuchtete Hausnummer Solar Power SH 4000 Bedienungsanleitung User's Handbook Notice d’utilisation Handleiding Instrucciones de empleo Manual de instruções Istruzioni per l'uso Bruksanvisning Käyttöohje 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru1 1 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru1 1 22.02.2007 15:41:30 22.02.2007 15:41:30...
  • Page 2 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru2 2 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru2 2 22.02.2007 15:41:30 22.02.2007 15:41:30...
  • Page 3 Beleuchtete Hausnummer Solar Power SH 4000 Bedienungsanleitung WICHTIG: Lesen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru3 3 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru3 3 22.02.2007 15:41:30 22.02.2007 15:41:30...

  • Page 4: Table Des Matières

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Inhaltsverzeichnis Einleitung ........................5 Lieferumfang ........................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ................5 Sicherheitshinweise......................5 Technische Daten ......................7 Geräteübersicht......................7 Bedienung und Montage ....................8 Montage ........................8 Hausnummer aufkleben ..................10 Akku wechseln / einlegen ..................11 Wartung........................

  • Page 5: Einleitung

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Einleitung Diese Bedienungsanleitung muss vollständig und sorgfältig durchgelesen werden. Sie ist Bestandteil der von Ihnen neu erworbenen beleuchteten Hausnummer Solar Power SH 4000 und enthält wichtige Hinweise für den Betrieb und die Handhabung. Im Weiteren wird dieses Produkt nur beleuchtete Hausnummer genannt.
  • Page 6 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Signalworte und Symbole haben folgende Bedeutung: Symbol Signalwort / Bedeutung Symbol Signalwort / Bedeutung WARNUNG: HINWEIS: Mittleres Verletzungsrisiko von Nähere Erläuterungen Personen bei Nichtbeachten WICHTIG: TIPP: Was Sie beachten sollten Nützliche Tipps...

  • Page 7: Technische Daten

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Technische Daten Gerät: SH 4000 Schutzart: IP 20 Spannung: Mignon Akku NI-MH 1,2V/1200 mA Leistung max. 0,41 W Beleuchtung: Blaue LED 800 mcd (4 Stück) Abmessung (H x B x T): 210 mm x 230 mm x 70 mm Geräteübersicht...

  • Page 8: Bedienung Und Montage

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Bedienung und Montage In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen der beleuchteten Hausnummer erläutert. Lesen Sie das Kapitel sorgfältig durch, damit Sie alle Funktionen verstehen und einsetzen können. WICHTIG: Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise, insbesondere die Sicherheitshinweise, um Fehlbedienungen und mögliche Defekte zu vermeiden.
  • Page 9 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Schritt Tätigkeit Beschreibung Montage- GEFAHR: Beim Bohren und beim Befestigen ist darauf zu löcher achten, dass keine Strom-, Gas- oder Wasserleitungen beschädigt bohren werden. Dies kann zu schweren Verletzungen und Schäden führen. HINWEIS: Das im Lieferumfang enthaltene Befestigungsmaterial ist für die direkte Montage in das Mauerwerk...

  • Page 10: Hausnummer Aufkleben

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Hausnummer aufkleben Schritt Tätigkeit Beschreibung Transferfolie Transferfolie vom Schutzpapier abziehen. Transferfolie mit der abziehen Klebeschicht nach oben auf das Schutzpapier legen. TIP: Durch das Raster auf dem Schutzpapier können die Nummern / Buchstaben exakter ausgerichtet werden.

  • Page 11: Akku Wechseln / Einlegen

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Akku wechseln / einlegen Die beleuchtete Hausnummer wird durch einen Akku versorgt und benötigt keine zusätzliche Spannungsversorgung. Schritt Tätigkeit Beschreibung Beleuchtete Siehe Kapitel 7.1 Hausnummer öffnen Alten Akku Akku aus der Akku- Halterung entnehmen. entnehmen HINWEIS: Kapitel Entsorgung (Kapitel 11) beachten.

  • Page 12: Fehlerliste

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Fehlerliste Fehler Mögliche Ursache(n) Abhilfe LEDs leuchten nicht Akku defekt Akku wechseln Solarzelle schmutzig Reinigen der Solarzelle (siehe Kapitel 9) Verbindung von der Solarzelle Verbindung kontrollieren zum Akku unterbrochen Interne Verdrahtung / Platine Fachmann aufsuchen...
  • Page 13 Solar-powered House Number Light SH 4000 User's Handbook NOTE: Read this handbook carefully and keep it for future reference. Follow the safety instructions without fail. 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru13 13 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru13 13 22.02.2007 15:41:31 22.02.2007 15:41:31...
  • Page 14 Solar Powered SH 4000 Brennenstuhl Contents Introduction ........................15 Delivery specification....................15 Specified use........................ 15 Safety instructions......................15 Technical data ......................17 Product guide ....................... 17 Installation and operation ..................... 18 Installation ....................... 18 Affixing the house number..................20 Replacing/installing the battery................21 Maintenance.........................

  • Page 15: Introduction

    This user's handbook must be read through carefully and in full. It forms a part of your newly acquired solar-powered house light number SH 4000 and contains important directions on its use and operation. In what follows, the product will simply be designated as 'house number light'. When using the product, always follow the safety instructions.
  • Page 16 Solar Powered SH 4000 Brennenstuhl The key words and symbols used in this handbook signify the following: Symbol Key word/meaning Symbol Key word/meaning WARNING: NOTE: Moderate risk of personal injury Detailed explanations if disregarded IMPORTANT: TIP: What you should do Useful tips WARNING: If the house number light is defective in any way, it must not be used.

  • Page 17: Technical Data

    Solar Powered SH 4000 Brennenstuhl Technical data Model: SH 4000 Type of protection: IP 20 Voltage: Mignon NI-MH battery, 1.2V/1200 mA Output: max. 0.41 W Illumination: 4 x blue LED 800s mcd Dimensions (HxWxD): 210 mm x 230 mm x 70 mm...

  • Page 18: Installation And Operation

    Solar Powered SH 4000 Brennenstuhl Installation and operation The basic functions of the house number light are explained in this section. Read it through carefully so that you will understand and be able to make use of all the functions.
  • Page 19 Solar Powered SH 4000 Brennenstuhl Step Operation Description Drill mounting DANGER: When drilling and installing screws, take care to holes avoid damaging electricity cables and gas and water pipes. This could lead to severe injuries and damage. NOTE: The fastening materials included in the pack are suitable for direct mounting to brick or concrete walls.

  • Page 20: Affixing The House Number

    Solar Powered SH 4000 Brennenstuhl Affixing the house number Step Operation Description Remove Remove the transfer foil from the protective paper. Place it on the transfer foil foil protective paper with the adhesive side facing upwards. TIP: By means of the grid on the protective paper, the numbers/letters can be aligned precisely.

  • Page 21: Replacing/Installing The Battery

    Solar Powered SH 4000 Brennenstuhl Replacing/installing the battery The house number light is powered by a battery. It needs no additional power supply. Step Operation Description Separate the two See section 7.1 parts of the light Remove the old Remove the battery from the battery holder.

  • Page 22: List Of Faults

    Solar Powered SH 4000 Brennenstuhl List of faults Fault Possible cause(s) Remedy LEDs do not light up Faulty battery Replace battery Solar cell dirty Clean solar cell (See Section 9) Connection between solar cell Check connection and battery interrupted Internal wiring/ circuit board faulty Call in an electrician IMPORTANT: No other repairs may be carried out except by an authorised electrician.

  • Page 23: Numéro De Maison Éclairé Solar Power

    Numéro de maison éclairé Solar Power SH 4000 Notice d’utilisation IMPORTANT : Veuillez lire et conserver cette notice d'utilisation. Respectez et suivez les remarques sur la sécurité. 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru23 23 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru23 23 22.02.2007 15:41:32 22.02.2007 15:41:32...
  • Page 24 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Sommaire Introduction ........................25 Étendue de la livraison ....................25 Utilisation conforme aux prescriptions................25 Remarques sur la sécurité ................... 25 Données techniques..................... 27 Vue d’ensemble de l’appareil ..................27 Manipulation et montage ....................28 Montage ........................

  • Page 25: Introduction

    Cette notice d’utilisation doit être lue entièrement et minutieusement. Elle fait partie du numéro de maison éclairé Solar Power SH 4000 que vous avez acquis et elle contient d’importantes remarques sur le fonctionnement et le maniement. Ci-après, ce produit est uniquement cité...
  • Page 26 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Les mots de signalisation utilisés dans cette notice d'utilisation ont la signification suivante: Symbole Mot de signalisation / Symbole Mot signal / Explication Explication AVERTISSEMENT: REMARQUE: Risque moyen de blessure sur Plus amples explications les personnes en cas de non-...

  • Page 27: Données Techniques

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Données techniques Appareil : SH 4000 Catégorie de protection : IP 20 Tension : Accu Mignon NI-MH 1,2V / 1200 mA Puissance : maxi 0,41 W Éclairage : Diodes bleues 800 mcd (4 diodes) Dimensions (H x L x P): 210 mm x 230 mm x 70 mm Vue d’ensemble de l’appareil...

  • Page 28: Manipulation Et Montage

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Manipulation et montage Dans ce chapitre sont expliquées les fonctions principales du numéro de maison éclairé. Veuillez lire ce chapitre minutieusement pour que vous puissiez comprendre et utiliser toutes les fonctions. IMPORTANT : Veuillez respecter les remarques suivantes, particulièrement les remarques sur la sécurité...
  • Page 29 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Étape Action Description Percer les DANGER : En perçant et en fixant, veuillez faire attention à trous de ce qu’aucune conduite d’électricité, de gaz ou d’eau ne soit montage endommagée. Ceci peut provoquer de graves blessures et des dommages.

  • Page 30: Coller Le Numéro De Maison

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Coller le numéro de maison Étape Action Description Enlever le film Retirer le film transfert du papier de protection. Poser le film transfert transfert sur le papier de protection avec la couche de colle orientée vers le haut.

  • Page 31: Placer / Remplacer L'accu

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Placer / remplacer l’accu Le numéro de maison éclairé est alimenté par un accu et ne nécessite aucune alimentation électrique supplémentaire. Étape Action Description Ouvrir le numéro de Cf. Chapitre 7.1 maison éclairé Enlever l’ancien Retirer l’accu de son support.

  • Page 32: Élimination

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Élimination À la fin de la durée de vie du produit, celui-ci ne doit pas être jeté dans des ordures ménagères normales. Le produit doit être apporté à un centre de collecte et de traitement des appareils électriques et électroniques. Renseignez- vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités d’élimination du...
  • Page 33 Verlicht huisnummer Solar Power SH 4000 Handleiding BELANGRIJK: Lees en bewaar deze bedieningshandleiding. Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht. 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru33 33 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru33 33 22.02.2007 15:41:33 22.02.2007 15:41:33...
  • Page 34 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Inhoudsopgave Inleiding........................35 Leveringsomvang ......................35 Conform gebruik......................35 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ................35 Technische gegevens ....................37 Overzicht van het toestel....................37 Bediening en montage ....................38 Montage ........................38 Huisnummer opplakken ..................40 Accu vervangen / aanbrengen................. 41 Onderhoud ........................

  • Page 35: Inleiding

    Inleiding Deze bedieningshandleiding moet volledig en zorgvuldig worden doorgelezen. Ze vormt een onderdeel van uw nieuw aangekochte verlichte huisnummer Solar Power SH 4000 en bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik. Verder wordt dit product enkel "verlicht huisnummer" genoemd. Bij gebruik van dit product moeten altijd alle veiligheidsaanwijzingen in acht worden genomen.
  • Page 36 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl De signaalwoorden en symbolen die in deze handleiding gebruikt worden, hebben de volgende betekenis: Symbool Signaalwoord / betekenis Symbool Signaalwoord / betekenis WAARSCHUWING: Aanwijzing: Gemiddeld gevaar voor Toelichtingen verwondingen van personen bij het niet-naleven. BELANGRIJK:...

  • Page 37: Technische Gegevens

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Technische gegevens Toestel: SH 4000 Beschermingsgraad: IP 20 Spanning: Mignonaccu NiMH 1,2 V / 1200 mA Vermogen; max. 0,41 W Verlichtingssterkte Blauwe leds - 800 mcd (4 stuks) Afmetingen (h x b x d): 210 mm x 230 mm x 70 mm...

  • Page 38: Bediening En Montage

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Bediening en montage In dit hoofdstuk worden de belangrijkste functies van het verlichte huisnummer toegelicht. Lees het hoofdstuk zorgvuldig door opdat u alle functies begrijpt en toe kunt passen. BELANGRIJK: Volg de volgende aanwijzingen op, meer in het bijzonder de veiligheidsaanwijzingen, om verkeerde bedieningen en mogelijke defecten te vermijden.
  • Page 39 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Stap Activiteit Beschrijving Montagegaten GEVAAR: Bij het boren en bij het bevestigen moet erop boren gelet worden dat er geen elektrische, gas- of waterleidingen beschadigd worden. Dit kan tot zware verwondingen en schade leiden. AANWIJZING: Het in de leveringsomvang inbegrepen bevestigingsmateriaal is geschikt voor rechtstreekse montage in metselwerk of in betonwanden.

  • Page 40: Huisnummer Opplakken

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Huisnummer opplakken Stap Activiteit Beschrijving Transferfolie Transferfolie van het beschermpapier trekken. De transferfolie met verwijderen de lijmlaag naar boven op het beschermpapier leggen. TIP: Door het raster op het beschermpapier kunnen de nummers / letters nauwkeuriger uitgelijnd worden.

  • Page 41: Accu Vervangen / Aanbrengen

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Accu vervangen / aanbrengen Het verlichte huisnummer wordt gevoed door een accu en heeft geen extra elektrische voeding nodig. Stap Activiteit Beschrijving Verlicht huisnummer Zie punt 7.1 openen Oude accu uithalen Accu uit de accuhouder nemen.

  • Page 42: Foutenlijst

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Foutenlijst Fout (Mogelijke oorzaken) Remedie Leds branden niet Accu defect Accu vervangen Zonnecel vuil Zonnecel reinigen (zie hoofdstuk 9) Verbinding van de zonnecel naar Verbinding controleren de accu onderbroken Interne bedrading / gedrukte Vakman opzoeken...

  • Page 43: Instrucciones De Empleo

    Número de casa iluminado Solar Power SH 4000 Instrucciones de empleo IMPORTANTE: Lea y guarde estas instrucciones de empleo. Lea atentamente y siga las observaciones de seguridad. 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru43 43 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru43 43 22.02.2007 15:41:33 22.02.2007 15:41:33...
  • Page 44 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Índice Introducción........................45 Volumen del suministro ....................45 Uso conforme a su finalidad..................45 Observaciones de seguridad..................45 Datos técnicos......................47 Visión de conjunto del aparato ..................47 Manejo y montaje ......................48 Montaje........................48 Pegar el número de la casa..................

  • Page 45: Introducción

    Es necesario leer atenta y totalmente estas instrucciones de empleo. Son parte integrante del número de casa iluminado Solar Power SH 4000 que usted acaba de adquirir y contiene importantes observaciones para el servicio y manejo. Desde ahora se llamará a este producto sólo número de casa iluminado.
  • Page 46 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Las palabras de señales y símbolos empleados en estas instrucciones tienen el significado siguiente: Símbolo Palabra de señal / Significado Símbolo Palabra de señal / Significado ADVERTENCIA: OBSERVACIÓN: Riesgo medio de lesiones de Explicaciones detalladas...

  • Page 47: Datos Técnicos

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Datos técnicos Aparato: SH 4000 Tipo de protección: IP 20 Tensión: acumulador Mignon NI-MH 1,2V / 1200 mA Potencia: máx. 0,41 W Iluminación: LED azul 800 mcd (4 unidades) Dimensiones (H x B x T): 210 mm x 230 mm x 70 mm Visión de conjunto del aparato...

  • Page 48: Manejo Y Montaje

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Manejo y montaje En este capítulo se explican las funciones básicas del número iluminado de casa. Lea el capítulo atentamente para que entienda todas las funciones y las pueda aplicar. IMPORTANTE: tenga en cuenta las observaciones siguientes, en especial las relativas a la seguridad, para evitar manejos erróneos y posibles defectos.
  • Page 49 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Paso Actividad Descripción Taladrar los PELIGRO: al taladrar y fijar hay que prestar atención a que agujeros de ninguna tubería de corriente, gas o agua se dañe. Esto puede montaje ocasionar graves lesiones y daños.

  • Page 50: Pegar El Número De La Casa

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Pegar el número de la casa Paso Actividad Descripción Retirar la Retirar la lámina de transferencia del papel de protección. Colocar lámina de la lámina con la capa adhesiva hacia arriba sobre el papel de transferencia protección.

  • Page 51: Cambiar / Colocar Los Acumuladores

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Cambiar / colocar los acumuladores El número de casa iluminado es suministrado por un acumulador y no precisa de ningún suministro adicional de tensión. Paso Actividad Descripción Abrir el número de Ver capítulo 7.1 casa iluminado Extraer el Retirar el acumulador de su soporte.

  • Page 52: Lista De Errores

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Los acumuladores se deben entregar gratuitamente al final de su vida útil en los puntos de recogida de su ciudad o municipio o en el comercio especializado. Lista de errores Error Posible(s) causa(s) Ayuda Los LEDs no se...
  • Page 53 Número de porta iluminado Solar Power SH 4000 Manual de instruções IMPORTANTE: leia e guarde este manual de instruções. Respeite as instruções de segurança. 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru53 53 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru53 53 22.02.2007 15:41:34 22.02.2007 15:41:34...
  • Page 54 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Índice Introdução ........................55 Material fornecido......................55 Finalidade........................55 Instruções de segurança ....................55 Dados técnicos......................57 Vista geral do aparelho ....................57 Operação e montagem....................58 Montagem ........................58 Colar o número de porta ....................60 Substituir/colocar a bateria...................

  • Page 55: Introdução

    Este manual de instruções tem de ser lido com a máxima atenção na sua totalidade. Ele é parte integrante do número de porta iluminado Solar Power SH 4000 que acabou de adquirir e contém indicações importantes relativas à sua operação e manuseamento. Daqui em diante o produto é...
  • Page 56 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl As palavras de sinalização e os símbolos utilizados neste manual de instruções têm os seguintes significados: Símbolo Palavra de sinalização / Símbolo Palavra de sinalização / significado significado AVISO: NOTA: perigo médio de ferimentos explicações mais devido a inobservância...

  • Page 57: Dados Técnicos

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Dados técnicos Aparelho: SH 4000 Tipo de protecção: IP 20 Tensão: bateria mignon NI-MH 1,2 V/1200 mA Capacidade: máx. 0,41 W Iluminação: LED azul 800 mcd (4 peças) Dimensão (A x L x P): 210 mm x 230 mm x 70 mm Vista geral do aparelho De seguida, apresentamos um resumo das peças de funcionamento e dos indicadores do produto...

  • Page 58: Operação E Montagem

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Operação e montagem Neste capítulo, são explanadas as funções principais do número de porta iluminado. Leia atentamente o capítulo para poder entender e aplicar todas as funções. IMPORTANTE: respeite as seguintes indicações, sobretudo as de segurança, para evitar uma operação incorrecta ou possíveis defeitos.
  • Page 59 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Passo Tarefa Descrição Fazer os furos PERIGO: ao furar e ao fixar ter em atenção que não sejam de montagem danificados cabos eléctricos, tubagens de gás ou canalizações de água. Isto pode provocar graves ferimentos e danos.

  • Page 60: Colar O Número De Porta

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Colar o número de porta Passo Tarefa Descrição Remover a Remover a estampa da película protectora. Colocar a estampa na estampa película protectora com a parte que cola para cima. DICA: com a ajuda da grelha na película protectora os números/as letras podem ser alinhados com mais precisão.

  • Page 61: Substituir/Colocar A Bateria

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Substituir/colocar a bateria O número de porta iluminado funciona com uma bateria e não necessita de mais nenhuma alimentação de rede. Passo Tarefa Descrição Abrir o número de Ver capítulo 7.1 porta iluminado Retirar a bateria Retirar a bateria do suporte de bateria.

  • Page 62: Lista De Erros

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Lista de erros Erro Possível(possíveis) causa(s) Solução Os LEDs não se Bateria com defeito Substituir a bateria acendem Célula solar suja Limpar a célula solar (ver capítulo 9) Ligação da célula solar para a Verificar a ligação...
  • Page 63 Numero civico illuminato Solar Power SH 4000 Istruzioni per l'uso IMPORTANTE: Leggete e conservate le presenti istruzioni per l'uso. Prestate attenzione e applicate le avvertenze per la sicurezza. 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru63 63 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru63 63 22.02.2007 15:41:35 22.02.2007 15:41:35...
  • Page 64 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Indice Introduzione ......................... 65 Dotazione ........................65 Utilizzo conforme alle norme ..................65 Avvertenze per la sicurezza ..................65 Dati tecnici........................67 Sintesi delle caratteristiche di prodotto................. 67 Utilizzo e montaggio ..................... 68 Montaggio........................ 68 Far aderire il numero civico ..................

  • Page 65: Introduzione

    Si prega di leggere le presenti istruzioni per l'uso completamente e accuratamente, poiché sono parte integrante del numero civico illuminato ad energia solare SH 4000 che avete appena acquistato e contengono avvertenze importanti in merito al funzionamento e all'uso. Di seguito il prodotto sarà...
  • Page 66 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl I termini e i simboli segnaletici utilizzati nelle presenti istruzioni per l'uso hanno il significato seguente: Simbolo Termine Simbolo Termine segnaletico/significato segnaletico/significato AVVISO: AVVERTENZA: Rischio di media entità di lesioni Spiegazioni più approfondite per persone in caso di...

  • Page 67: Dati Tecnici

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Dati tecnici Apparecchio: SH 4000 Tipo di protezione: IP 20 Tensione: Accumulatore Mignon NI-MH 1,2V / 1200 mA Potenza: max. 0,41 W Luminosità: LED azzurri da 800 mcd (4 unità) Dimensioni (A x L x P):...

  • Page 68: Utilizzo E Montaggio

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Utilizzo e montaggio Il presente capitolo specifica le funzioni di base del numero civico illuminato. Leggetelo accuratamente, allo scopo di comprendere e utilizzare tutte le funzioni. IMPORTANTE: prestate attenzione alle avvertenze successive, in particolare alle avvertenze per la sicurezza, per evitare utilizzi anomali e possibili difetti.
  • Page 69 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Fase Azione Descrizione Forare i fori di PERICOLO: forando e fissando si dovrà fare attenzione a non montaggio danneggiare alcuna conduttura elettrica, del gas o idrica, atto che può comportare lesioni e danni gravi. AVVERTENZA: il materiale di fissaggio in dotazione è idoneo al montaggio diretto nella muratura o nelle pareti di calcestruzzo.

  • Page 70: Far Aderire Il Numero Civico

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Far aderire il numero civico Fase Azione Descrizione Staccare l'application tape dal supporto protettivo. Posare Staccare l'application tape sul supporto protettivo con il lato adesivo rivolto l'application tape verso l'alto. CONSIGLIO: grazie al reticolato sul supporto protettivo, i numeri / le lettere possono essere allineati con maggiore esattezza.

  • Page 71: Sostituire/Inserire L'accumulatore

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Sostituire/inserire l'accumulatore Il numero civico illuminato viene alimentato mediante un accumulatore e non necessita di un'alimentazione di rete aggiuntiva. Fase Azione Descrizione Aprire il numero Si veda il capitolo 7.1 civico illuminato Rimuovere il Rimuovere l'accumulatore dal suo supporto.

  • Page 72: Elenco Dei Guasti

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Elenco dei guasti Guasto Possibile/i causa/e Intervento I LED non si illuminano Accumulatore guasto Sostituire l'accumulatore Cella solare sporca Pulire la cella solare (si veda il capitolo 9) Interruzione del collegamento Controllare il collegamento della cella solare all'accumulatore...
  • Page 73 Solar Power SH 4000 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru73 73 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru73 73 22.02.2007 15:41:36 22.02.2007 15:41:36...
  • Page 74 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl ........................75 .................... 75 ................75 ....................75 ....................77 ..................77 ..................78 ......................78 ..................80 .................. 81 ........................81 ........................81 ........................81 ....................82 Service ....................82 ....................82 : S-P_11_2006...
  • Page 75 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Solar Power SH 4000 Service (2 x , 2 x Mignon NI-MH 1,2V / 1200mA – (0 - 9) – (A - ) : S-P_11_2006 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru75 75 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru75 75 22.02.2007 15:41:36...
  • Page 76 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl 7.3). : S-P_11_2006 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru76 76 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru76 76 22.02.2007 15:41:36 22.02.2007 15:41:36...
  • Page 77 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl SH 4000 IP 20 Mignon NI-MH 1,2V / 1200 mA 0,41 W 800 mcd (4 (H x B x T): 210 mm x 230 mm x 70 mm : S-P_11_2006 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru77 77 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru77 77 22.02.2007 15:41:36...
  • Page 78 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl . 11) Service . 12). (11) : S-P_11_2006 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru78 78 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru78 78 22.02.2007 15:41:36 22.02.2007 15:41:36...
  • Page 79 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl 6mm) [11] : S-P_11_2006 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru79 79 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru79 79 22.02.2007 15:41:37 22.02.2007 15:41:37...
  • Page 80 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl : S-P_11_2006 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru80 80 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru80 80 22.02.2007 15:41:37 22.02.2007 15:41:37...
  • Page 81 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl 10). (6). – 7.1) : S-P_11_2006 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru81 81 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru81 81 22.02.2007 15:41:37 22.02.2007 15:41:37...
  • Page 82 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Service Service: Hugo Brennenstuhl GmbH, Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen +49 (0) 7071- 8801-0 FAX: +49 (0) 7071- 87657 89/336/ 98/37 89/336/E Hugo Brennenstuhl GmbH, Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Deutschland : S-P_11_2006 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru82 82 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru82 82 22.02.2007 15:41:37...
  • Page 83 Belyst husnummer Solar Power SH 4000 Bruksanvisning VIKTIGT: Läs och spara denna bruksanvisning. Beakta och åtfölj säkerhetshänvisningarna. 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru83 83 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru83 83 22.02.2007 15:41:37 22.02.2007 15:41:37...
  • Page 84 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Innehållsförteckning Inledning........................85 Leveransomfång......................85 Ändamålsenlig användning ..................85 Säkerhetshänvisningar....................85 Tekniska data ....................... 87 Översikt över apparaten ....................87 Användning och montering................... 88 Montering ........................ 88 Klistra på husnumret....................90 Byta / lägga i en ackumulator .................. 91 Underhåll........................

  • Page 85: Inledning

    Inledning Denna bruksanvisning måste läsas fullständigt och noggrant. Den är en del av det belysta husnumret Solar Power SH 4000 som ni nu har köpt och den innehåller viktiga hänvisningar angående driften och hanteringen. Härefter kallas produkten endast belyst husnummer. När denna produkt används, måste alla säkerhetshänvisningarna iakttagas.
  • Page 86 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl De signalord och symboler som används i denna bruksanvisning har följande betydelser: Symbol Signalord/ Betydelse Symbol Signalord/ Betydelse VARNING: HÄNVISNING: Medelstor risk för olycksfall för Närmare förklaringar personer, när detta inte beaktas VIKTIGT: RÅD: Vad ni ska beakta Nyttiga råd...

  • Page 87: Tekniska Data

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Tekniska data Apparat: SH 4000 Skyddstyp: IP 20 Spänning: Mignon ackumulator NI-MH 1,2V / 1200 mA Effekt: Max. 0,41 W Belysning: Blåa LED 800 mcd (4 stycken) Mått (H x B x D): 210 mm x 230 mm x 70 mm Översikt över apparaten...

  • Page 88: Användning Och Montering

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Användning och montering I detta kapitel förklaras det belysta husnumrets grundläggande funktioner. Läs igenom detta kapitel noggrant, så att ni förstår alla funktionerna och kan använda dem. VIKTIGT: Beakta följande hänvisningar, i synnerhet säkerhetshänvisningarna, för att kunna undvika felaktiga användningar och möjliga brister.
  • Page 89 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Steg Arbete Beskrivning Borra FARA: Under borrningen och monteringen, ge akt på att inte monteringshål skada någon ström-, gas- eller vattenledning. Detta kan leda till allvarliga olycksfall och skador. HÄNVISNING: Monteringsmaterialet, som följer med i leveransen, passar för en direkt montering i murverk eller...

  • Page 90: Klistra På Husnumret

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Klistra på husnumret Steg Arbete Beskrivning Dra av Dra av transferfolien från skyddspappret. Placera transferfolien med transferfolien klistret uppåt på skyddspappret. RÅD: Med hjälp av rastret på skyddspappret kan ni rikta siffrorna / bokstäverna exakt.

  • Page 91: Byta / Lägga I En Ackumulator

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Byta / lägga i en ackumulator Det belysta husnumret försörjs med hjälp av en ackumulator och behöver ingen extra spänningsförsörjning. Steg Arbete Beskrivning Öppna det belysta Se kapitel 7.1 husnumret Ta ur den gamla Ta ur ackumulatorn ur ackumulatorhållaren.

  • Page 92: Fellista

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Fellista Möjlig(a) orsak(er) Åtgärd LED:en lyser inte Ackumulatorn är defekt Byt ut ackumulatorn Solcellen är smutsig Rengöring av solcellen (se kapitel 9) Anslutningen från solcellen till Kontrollera anslutningen ackumulatorn är avbruten Den interna ledningsdragningen / Sök specialisthjälp...

  • Page 93: Tärkeä Huomautus

    Valaistu talonumero Solar Power SH 4000 Käyttöohje TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Lue ko. käyttöohje ja säilytä sitä vastaisuuden varalle. Muista tarkistaa turvallisuusohjeet ja noudattaa niitä. 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru93 93 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru93 93 22.02.2007 15:41:38 22.02.2007 15:41:38...
  • Page 94 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Sisällysluettelo Johdanto ........................95 Toimituksen laajuus...................... 95 Määräystenmukainen käyttö ..................95 Turvallisuusohjeet ......................95 Tekniset tiedot ......................97 Laitteen yleiskatsaus ....................97 Käyttö ja asennus......................98 Asennus ........................98 Talonumeron liimaus ..................... 100 Akun vaihto / asetus ....................101 Huolto.........................

  • Page 95: Johdanto

    Johdanto Ko. käyttöohje on luettava kokonaan huolellisesti läpi. Se kuuluu osana juuri hankkimaasi valaistuun talonumeroon Solar Power SH 4000 ja sisältää tärkeitä käyttöä ja käsittelyä koskevia ohjeita. Jäljempänä ko. tuoteesta käytetään vain nimitystä valaistu talonumero. Ko. tuotetta käytettäessä on aina noudatettava kaikkia turvallisuusohjeita. Ota välittömästi yhteys kauppiaaseesi tai valmistajan huoltopalveluun, mikäli valaistun talonumeron...
  • Page 96 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Ko. käyttöohjeessa käytetyillä signaalisanoilla ja symboleilla on seuraava merkitys: Symboli Signaalisana / merkitys Symboli Signaalisana / merkitys VAROITUS: OHJE: Noudattamatta jätettäessä Tarkemmat selitykset henkilöiden keskinkertainen loukkaantumisvaara TÄRKEÄ HUOMAUTUS: VIHJE: Mikä olisi hyvä muistaa Hyödyllisiä vihjeitä...

  • Page 97: Tekniset Tiedot

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Tekniset tiedot Laite: SH 4000 Kotelointiluokka: IP 20 Jännite: Mignon akku NI-MH 1,2V / 1200 mA Teho: maks. 0,41 W Valaistus: sininen LED 800 mcd (4 kappaletta) Mitat (K x L x S): 210 mm x 230 mm x 70 mm Laitteen yleiskatsaus Jäljempänä...

  • Page 98: Käyttö Ja Asennus

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Käyttö ja asennus Ko. luvussa on selvitys valaistun talonumeron periaatteellisista toiminnoista. Lue luku huolellisesti läpi, jotta pääset selville kaikista toiminnoista ja pystyt käyttämään niitä. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jäljempänä mainittuja ohjeita on noudatettava, etenkin turvallisuusohjeita, jotta virhetoiminnot ja mahdolliset viat voitaisiin estää.
  • Page 99 Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Vaihe Toimenpide Kuvaus Poraa VAARA: Porattaessa ja kiinnitettäessä on muistettava asennusreiät tarkistaa, etteivät sähkö-, kaasu- tai vesijohdot vioitu. Tämä voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia ja vahinkoja. OHJE: Toimitukseen sisältyvä kiinnitysmateriaali soveltuu asennettavaksi suoraan tiiliseinään tai betoniseinään. Jos alustamateriaalit poikkeavat mainituista, on alan erikoisliikkeestä...

  • Page 100: Talonumeron Liimaus

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Talonumeron liimaus Vaihe Toimenpide Kuvaus Vedä Vedä siirtokalvo irti suojapaperista. Aseta siirtokalvo suojapaperin siirtokalvo irti päälle siten, että liimapuoli on ylöspäin. VIHJE: Suojapaperin rasterimerkinnän ansiosta numerot / kirjaimet voidaan suoristaa tarkemmin. Liimaa OHJE: Talonumerot / kirjaimet on suoristettava kalvon päälle talonumero käänteisinä...

  • Page 101: Akun Vaihto / Asetus

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Akun vaihto / asetus Valaistu talonumero saa virran akusta eikä tarvitse muuta jännitteensyöttöä. Vaihe Toimenpide Kuvaus Avaa valaistu Katso luku 7.1 talonumero Poista vanha akku Irrota akku pidikkeestään. OHJE: Muista tarkistaa luku hävitys (luku 10).

  • Page 102: Virheluettelo

    Solar Power SH 4000 Brennenstuhl Virheluettelo Virhe Mahdollinen(set) syy(t) Virheen korjaus LED-merkkivalot eivät Akku viallinen Vaihda akku uuteen pala Aurinkokenno likainen Puhdista aurinkokenno (katso luku 9) Aurinkokennon ja akun välinen Tarkista yhteys yhteys katkennut Sisäinen johdotus / Käännyttävä asiantuntijan painokytkinlevy viallinen puoleen TÄRKEÄ...
  • Page 103 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru103 103 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru103 103 22.02.2007 15:41:38 22.02.2007 15:41:38...
  • Page 104 0415880 /207 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru104 104 0415880 Solar_Hausnr_SH 4000-Dru104 104 22.02.2007 15:41:38 22.02.2007 15:41:38...

Table des Matières