Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Questo apparecchio è coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto, relativamente ai vizi e difetti
di fabbricazione e/o del materiale impiegato. Per esercitare il diritto di garanzia, in caso di guasto, rivolgetevi direttamente al Vostro rivenditore e/o al
Centro Assistenza autorizzato.L'eventuale denuncia del prodotto ritenuto difettoso deve essere avanzata non appena viene riscontrata l'anomalia e
comunque entro e non oltre i termini previsti dalla legge.Il diritto alla garanzia decorre dalla data di acquisto e deve essere dimostrato dall'acquirente
mediante presentazione contestuale del documento comprovante l'acquisto: scontrino fiscale, fattura o documento di consegna.Danni causati da
trattamenti o operazioni improprie, messa in opera o magazzinaggio errati, collegamento o installazione non adeguati, o dovuti a cause di forza
maggiore o altri fattori esterni ed incontrollabili, non sono coperti dalla garanzia. Il diritto alla garanzia non si applica nel caso di interventi da parte
dell'acquirente o di personale non autorizzato per smontaggio anche parziale del prodotto, modifiche o manomissioni. Per il corretto utilizzo e durata
del prodotto, far controllare da personale specializzato (rivenditore centri assistenza autorizzati) periodicamente le parti soggette ad usura, in
funzione del loro utilizzo: tenuta meccanica e controfaccia, anelli e guarnizioni di tenuta, girante e parte idraulica, membrane e cavi elettrici. Si
raccomanda sempre di leggere attentamente e preventivamente il libretto di istruzioni. Qualora il Vostro apparecchio non funzionasse, controllate
che il mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi, ad esempio interruzione dell'alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di
comando oppure manipolazione non appropriata. Ricordarsi di allegare all'apparecchio difettoso la seguente documentazione:
- Ricevuta di acquisto (fattura, scontrino fiscale)
- descrizione dettagliata del difetto riscontrato
This device is covered by legal warantee according to the laws and norms in force on the date and in the country of purchase, relatively to flaws and
defects in manufacturing and/or materials used. To carry out warantee rights, in case of breakdown, directly contact your retailer and/or the Authorised
Service Centre. Any report of the product that you consider defective must be carried out as soon as you discover the anomaly and in any case within
and not after the terms foreseen by law. Warantee rights start on the date of purchase and the buyer must prove purchase with contextual presentation
of the document that proves purchase: receipt, invoice or delivery notice. Damage caused by improper handling or operations, wrong storage,
inadequate connections or installation, or due to other causes or uncontrollable external factors are not covered by the warantee. Warantee rights are
not applicable in case of interventions carried out by the buyer or by unauthorised personnel, even in case of partial dismantling, modifications or
tampering of the product. For the correct use and life of the product, let specialised personnel (retailers and authorised service centres) periodically
check the parts submitted to wear, according to its use: mechanical seal, rings and seals, spinning part and hydraulic part, diaphragms and electric
cables. Always read the instruction manual carefully and ahead of time. If your device doesn't work, check that the malfunction does not depend on
other things, like power supply, controlling devices or improper tampering. Remember to include the following documents to the defective device:
- Proof of purchase (invoice, receipt)
- Detailed description of the defect
Cet appareil est couvert par la garantie légale d'après les normes en vigueur du pays et de la date d'achat, relatives aux vices et aux défauts de fabrication
et/ou du matériel employé. Pour exercer le droit à la garantie, en cas de défaillance, adressez-vous directement à Votre revendeur et/ou au Service d'Assistance
agréé. Le retour éventuel d'un produit jugé défectueux devrait s'effectuer dès la constatation de l'anomalie et de toute façon dans et pas au-delà du délai
prévus par la loi. Le droit à la garantie prend effet à partir de la date d'achat et il doit être démontré par l'acheteur à travers la présentation du document
prouvant l'achat : ticket de caisse, facture ou document de livraison. Dommages causés par des utilisations ou des opérations impropres, mise en place
ou stockage non approprié, branchements ou installations inadaptés, cas de force majeure ou d'autres facteurs extérieurs et incontrôlables, ne sont pas
couverts par la garantie. Le droit à la garantie ne s'appliquerait pas dans le cadre d'interventions de la part de l'acheteur ou du personnel non autorisé, pour
le démontage même partiel du produit, des modifications ou des falsifications. Pour le bon fonctionnement et une durée du produit, faire contrôler
périodiquement par le personnel spécialisé (revendeur, service d'assistance agréé) les parties exposées à l'usure, en fonction de leur utilisation : garniture
mécanique et joints d'étanchéités, partie hydraulique, membrane et câbles électriques. Nous recommandons toujours de lire attentivement le manuel
d'instruction avant la première utilisation du produit, et de façon préventive. Dans le cas où votre appareil ne fonctionnerait pas, vérifier l'ensemble de
l'installation qui pourrait être la source du problème, par exemple coupure de l'alimentation électrique, appareils de contrôle ou de commande défectueux,
manipulation non appropriée. Joindre impérativement à l'appareil défectueux les documents suivants:
- Reçu d'achat (facture, ticket de caisse)
- description détaillée du défaut relevé
Dieses Gerät geht auf rechtlicher Garantie aufgrund von der Gesetze und Vorschriften gültig von dem Einkaufsdatum und in dem Einkaufsland,
bezüglich der Herstellungsmangel und –fehler und/oder des verwendeten Materials. Um das Garantierecht auszuüben, im Fall einem Schaden,
wenden Sie direkt an Ihrem Verkäufer und/oder an dem befugten Kundendienst. Die eventuelle Meldung des mangelhaften Produkts soll gestellt
werden, wenn man das Mangel bemerkt wird und auf jeden Fall innerhalb und nicht länger als die von der gesetzlich festgelegten Frist. Der Garantierecht
lauft von dem Einkaufsdatum und man soll es durch die unmittelbar darauffolgende Vorlage des Dokuments als Nachweis des Einkaufs: Kassenzettel,
Rechnung oder Lieferschein. Schaden verursacht durch unpassender Behandlungen oder Verfahren, falsche Installation oder Lagerung,
unzweckmäßige Vernetzung oder Aufstellung, oder verursacht wegen höherer Gewalt oder anderer äußeren und unkontrollierbaren Faktoren, gehen
nicht auf Garantie. Der Garantierecht wird nicht im Fall von Eingriff von dem Käufer oder von unbefugtem Personal auch für die Teilsabmontierung,
Veränderungen oder Aufbrechen des Produkts angewandt.Um die richtige Benutzung und Dauern des Produkts, soll die Facharbeiter (Verkäufer,
befugter Kundendienst) periodisch die Verschleiß unterliegenden Teile bezüglich der Benutzung kontrollieren: mechanische Dichtung und Ausgleichung,
Ringe und Dichtung, Taumelscheibe und hydraulisches Teil, Membran und elektrische Kabel. Man empfehlt immer die Bedienungsanweisung
aufmerksam und präventiv zu lesen. Im Fall Ihr Gerät nicht funktioniert, kontrollieren Sie, dass der nicht ruhige Lauf aus anderer Ursachen stammt,
zum Beispiel Unterbrechung der Stromzuführung der Überwachungsgerät oder Steuergerät oder unpassende Benutzung.Erinnern Sie zu dem
mangelhaften Gerät die folgende Dokumentation beizufügen:
- Einkaufsquittung (Rechnung, Kassenzettel)
- Detaillierte Beschreibung des festgestellten Mangels.
Este equipo es cubierto por garantía legal según las leyes y regalamientos vigentes a la fecha y en el país de adquisición, con referencia a los daños
y defectos de fabricación y / o del material empleado. Para ejercer el derecho de garantía, en caso de averías, acudir directamente a su revendedor
y / o al Centro de Servicios autorizado. La posible denuncia del producto considerado defectuoso debe presentarse en cuanto se individualice el
defecto y, de todas formas, dentro y no más allá de los términos establecidos por la ley. El derecho a la garantía devenga de la fecha de compra y
debe demostrarse al comprador mediante la presentación contextual del documento comprobante la adquisición: resguardo fiscal, factura o documento
de entrega. La garantía no cubre daños causados por tratamientos u operaciones inadecuadas, puesta en marcha o almacenamiento errados,
conexión o instalación inadecuados, o debidos a causa de fuerza mayor u otros factores externos e incontrolables. El derecho a la garantía no se
aplica en caso de intervenciones por parte del comprador o de personal no autorizado al desmontaje, aun parcial, del producto, modificaciones o
daños forzados. Para una correcta utilización y duración del producto, hacer de forma que el personal especializado (revendedor centros servicio
asistencia autorizados) controle periódicamente las partes sujetas a usura, en función de su uso previsto: estanqueidad y contra-cara, anillos y
guarniciones, rodete y parte hidráulica, membranas y cables eléctricos. Les aconsejamos leer siempre, con atención y preventivamente, el manual
de instrucciones. En el caso de que su equipo no funcionara, averiguar que la inoperatividad no sea consecuencia de otras causas, como por
ejemplo, la interrupción de la alimentación de corriente a los equipos de control o manipulación inadecuada. No olvídense entregar con el equipo
defectuoso la documentación a continuación:
- recibo (factura, resguarde fiscal)
- descripción detallada del defecto individualizado
Este aparelho tem garantia legal segundo as leis e as disposições vigentes na data e no país de compra, relativamente aos vícios e defeitos de
fabrico e/ou do material utilizado. Para exercer o direito à garantia, em caso de avaria, dirigia-se directamente ao revendedor e/ou ao Centro de
Assistência autorizado. A eventual denúncia do produto julgado defeituoso tem que ser apresentada logo que for relevada a anomalia e de qualquer
maniera dentro dos prazos previstos pela lei. O direito à garantia conta desde a data de compra e tem que ser demonstrado pelo comprador
mediante apresentação contextual do documento comprovante a compra: recibo fiscal, factura ou documento de remessa. Danos causados por
tratamentos ou operações impróprias, pôr em funcionamento ou armazenagem errados, ligação ou instalação não adequadas, ou devidos a causas
de força maior ou outros factores exteriores e incontroláveis, não têm garantia. O direito à garantia não se aplica em caso de intervenções por parte
do comprador ou do pessoal não autorizado para desmontagem até parcial do produto, modificações ou violações. Para a correcta utilização e
duração do produto, faça verificar por pessoal especializado ( revendedor e centros assistência autorizados ) periodicamente as partes sujeitas a
desgaste, em função da sua utilização: empanque mecânico e contraface, aneis e juntas de estanquidade, rotor e secção hidráulica, membranas e
cabos eléctricos. È aconselhável ler sempre cuidadosamente e preventivamente o manual de instruções. Se por acaso o Seu aparelho não funcionar,
verifique que o não funcionamento não seja provocado por outros motivos, por exemplo corte da corrente eléctrica aparelhos de controle ou de
comando ou manipulação não apropriada. Lembra-se de juntar ao aparelho defeituoso a seguinte documentação :
- recibo de compra (factura, recibo fiscal)
- descrição pormenorizada do defeito relevado.
I
GB
F
D
E
P
Publicité
