Workzone WZSB 1103 Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Workzone Manuels
  4. Perceuses
  5. WZSB 1103
  6. Mode d'emploi d'origine
Workzone WZSB 1103 Mode D'emploi D'origine

Workzone WZSB 1103 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
2-GANG SCHLAGBOHRMASCHINE
MIT ABSAUGUNG
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
PERCEUSE À PERCUSSION À DEUX VITESSES
AVEC DISPOSITIF D´ASPIRATION
MODE D'EMPLOI D'ORIGINE
TRAPANO A PERCUSSIONE A 2 VELOCITÀ CON ASPIRAZIONE
ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA
+41/52/2358787
MODELL: WZSB 1103 • 37542 • 07/2014
WZSB_1103_CH_SPK7.indb 1
www.isc-gmbh.info
25.03.14 13:07

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Workzone WZSB 1103

Sommaire des Matières pour Workzone WZSB 1103

  • Page 1 PERCEUSE À PERCUSSION À DEUX VITESSES AVEC DISPOSITIF D´ASPIRATION MODE D’EMPLOI D’ORIGINE TRAPANO A PERCUSSIONE A 2 VELOCITÀ CON ASPIRAZIONE ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info MODELL: WZSB 1103 • 37542 • 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 1 25.03.14 13:07...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 2 25.03.14 13:07...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefähr- • deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 4: Elektrische Sicherheit

    Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Ein- fluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 5: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges

    Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie • den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver- WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 6: Sicherheitshinweise Für Schlagbohrmaschinen

    Leitung kann auch metallene Geräte- teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. • Die Bohrmaschine ist nicht zum Antrieb von Vorsatzgeräten ausge- legt. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 7: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtver- lust bewirken. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 7...

  • Page 8: Lieferumfang

    Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Schlagbohrmaschine • • Bohrtiefenanschlag Staubabsaugadapter • Staubabsaugung • • Zusatzhandgriff Originalbetriebsanleitung • WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 8 25.03.14 13:07...

  • Page 9: Gerätebeschreibung

    2. Feststellschraube für Bohrtiefenanschlag 3. Gangwahlschalter 4. Bohren-/Schlagbohren-Umschalter 5. Feststellknopf 6. Ein-/Ausschalter 7. Drehzahl-Regler 8. Rechts-/Linkslauf-Umschalter 9. Staubabsaugadapter 10. Bohrtiefenanschlag 11. Staubabsaugung 12. Zusatzhandgriff WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 9 25.03.14 13:07...

  • Page 10: Verwendung

    Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wur- den. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewer- be-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 11: Vor Inbetriebnahme

    Jetzt den Griff in entgegengesetzter Drehrichtung wieder zudrehen, • bis der Zusatzhandgriff fest sitzt. Der Zusatzhandgriff (12) ist für Rechtshänder ebenso wie für Linkshän- • der geeignet. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 11...
  • Page 12 Die Staubabsaugung (11) kann auch bei montiertem Zusatzhandgriff • (12) angebracht werden. Wird die Staubabsaugung (11) nicht benötigt, muss die Abdeckung (A) • und die Verschlusskappe (B) am Zusatzhandgriff (12) montiert werden. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 12...
  • Page 13 WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 13 25.03.14 13:07...
  • Page 14 Drehen Sie das Bohrfutter (1) zu. Prüfen Sie, ob der Bohrer fest im • Bohrfutter (1) sitzt und verriegeln Sie die Hülse. • Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den festen Sitz des Boh- rers bzw. Werkzeuges (Netzstecker ziehen!). WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 14...

  • Page 15: Bedienung

    Drehzahl danach schrittweise. Vorteile: Der Bohrer ist beim Anbohren leichter zu kontrollieren und rutscht • nicht ab. • Sie vermeiden zersplitterte Bohrlöcher (z.B. bei Kacheln). WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 15...
  • Page 16 Bohren: Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (4) in Stellung Bohren. (Position A) Anwendung: Hölzer; Metalle; Kunststoffe Schlagbohren: Bohren-/Schlagbohren-Umschalter (4) in Stellung Schlagbohren. (Position B) Anwendung: Beton; Gestein; Mauerwerk WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 16...
  • Page 17 Staubabsaugung (11) nicht abgesaugt werden. Asbesthaltige Materialien dürfen keinesfalls bearbeitet werden! Stellen Sie die gewünschte Bohrtiefe (siehe Punkt 5.2) ein. • Markieren Sie die Bohrstelle. Vorkörnen bei Metall. • WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 17...
  • Page 18 Verstopfungen bzw. Verschmutzungen kontrolliert werden. Um die transparente Schutzabdeckung vor Beschädigung zu schüt- • zen, ist in diese ein Schutzring eingearbeitet. Dieser Schutzring sollte ausgetauscht werden, sobald er beschädigt bzw. verschlissen ist. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...
  • Page 19 Stellen Sie zum Anbohren den Umschalter Bohren/Schlagbohren (4) • auf die Position A (Bohren). Stellen Sie den Umschalter Bohren/Schlag-bohren (4) auf die Position • B (Schlagbohren), sobald der Bohrer die Fliese/Kachel durchschlagen hat. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 19...

  • Page 20: Informationen

    Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale La- gertemperatur liegt zwischen 5 und 30˚C. Bewahren Sie das Elektrowerk- zeug in der Originalverpackung auf. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 21: Beschreibung

    Bohrleistung: .................... Beton 16 mm .......................... Stahl 13 mm .......................... Holz 40 mm max. Bohrfutteraufnahme: ................13 mm Schutzklasse: ......................II / & Gewicht: ........................3,5 kg WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 21...

  • Page 22: Geräusch Und Vibration

    Schwingungsemissionswert a = 2,948 m/s h, D Unsicherheit K = 1,5 m/s Schrauben ohne Schlag Schwingungsemissionswert a = 2,870 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 22...
  • Page 23 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. 3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 24: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrückli- cher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten! WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 24...

  • Page 25: Garantiekarte

    St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Schlagbohrmaschine WZSB 1103 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 42.598.86 Artikelnummer: 37542 Aktionszeitraum: 07/2014 Firma und Sitz des Verkäufers: Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ............................
  • Page 26 Table des matières Consignes de sécurité Contenu de la livraison Description de l‘appareil Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 26 25.03.14 13:07...

  • Page 27: Consignes De Sécurité

    Le terme « outils électriques » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère à des outils électrique qui fonctionnent sur secteur (avec câble réseau) et des outils électriques qui fonctionnent avec un accumulateur (sans câble réseau). WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 28 électrique. f) Lorsque vous ne pouvez pas éviter d‘utiliser l‘outil électrique dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur à WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...
  • Page 29 Lorsque des dispositifs d‘aspiration ou de collecte de poussière peuvent être montés, assurez-vous que ceux-ci sont bien branchés et bien utilisés. L‘utilisation d‘un dispositif d‘aspiration de la poussière peut permettre d‘éviter les risques dus à la poussière. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 30 Tenez compte ce faisant des conditions de travail et du travail à exécuter. L‘utilisation d‘outils électriques pour d‘autres applications que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 31: Consignes De Sécurité Spéciales

    Pour les murs dans lesquels les conduites de courant, d'eau ou de gaz • ont été posées de façon invisible, localisez-les tout d'abord à l'aide d'un appareil de recherche de conduites. Conservez bien ces consignes de sécurité. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...
  • Page 32 Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail ou les éclats, les copeaux et la poussière sortant de l'appareil peuvent entraîner une perte de la vue. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 33: Contenu De La Livraison

    Butée de profondeur de perçage • Adaptateur pour aspirateur • • Aspiration de la poussière Poignée supplémentaire • Mode d‘emploi d‘origine • WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 33 25.03.14 13:07...

  • Page 34: Description De L'appareil

    Régulateur de vitesse de rotation 8. Commutateur de rotation droite/gauche 9. Adaptateur pour aspirateur 10. Butée de profondeur de perçage 11. Aspiration de la poussière 12. Poignée supplémentaire WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 34...

  • Page 35: Utilisation

    été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 36: Avant La Mise En Service

    Maintenant, refermez la poignée dans le sens contraire du sens de • rotation jusqu'à ce que la poignée supplémentaire soit bien en place. La poignée supplémentaire (12) convient tout autant aux droitiers • qu'aux gauchers. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 36...
  • Page 37 Si on n'a pas besoin de l'aspiration de la poussière (11), le • recouvrement (A) et le capuchon obturateur (B) doivent être montés sur la poignée supplémentaire (12). WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...
  • Page 38 WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 38 25.03.14 13:07...
  • Page 39 Serrez le mandrin (1). Vérifiez si le foret est bien placé dans le mandrin • (1) et verrouillez la douille. • Contrôlez à intervalles réguliers si le foret ou l'outil sont bien correctement introduits (débranchez la prise secteur !). WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 39...

  • Page 40: Commande

    Le foret est plus facile à contrôler pendant le perçage et il ne glisse • pas. Vous évitez les trous éclatés (en cas de carreaux par exemple). • WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...
  • Page 41 / gauche (8) : Sens de rotation Position du commutateur Marche à droite (avant et perçage) enfoncé à droite Marche à gauche (retour) enfoncé à gauche WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 41...
  • Page 42 Plage de vitesse : faible couple, vitesse élevée Attention ! Ne procédez pas à ce réglage pendant le perçage ! Tournez le commutateur toujours dans l'une des deux positions finales, pas de position intermédiaire. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...
  • Page 43 Afin de protéger le recouvrement transparent des • endommagements, une bague de protection a été incrustée dans celui-ci. Cette bague de protection devrait être remplacée dès qu'elle est endommagée ou usée. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 44: Astuces Pour Le Travail Avec Votre Perceuse Électrique À Percussion

    à percussion (4) sur la position A (perçage). • Mettez le commutateur perçage/perçage à percussion (4) sur la position B (perçage à percussion), dès que le foret a percé le carreau / la dalle. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 45: Informations

    électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé(e) à remplacer les brosses à charbon. Maintenance Aucune autre pièce à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 46: Caractéristiques Techniques

    ........................... acier 13 mm ..........................bois 40 mm Cône d'emmanchement des mandrins max. : ...........13 mm Catégorie de protection : .................. II / & Poids : ......................... 3,5 kg WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 47: Bruit Et Vibrations

    électrique, elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée. La valeur d‘émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 48 Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d‘élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l‘administration de votre commune ! WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 49 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d‘extraits, est uniquement permise une fois l‘accord explicite de l‘ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 50: Bon De Garantie

    Hotline: +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Perceuse électrique à percussion WZSB 1103 N° d’identification du fabricant/du produit: 42.598.86 N° d’article: 37542 Période de promotion: 07/2014 Nom et siège social de l’entreprise:...
  • Page 51 Indice Avvertenze di sicurezza Elementi forniti Descrizione dell‘apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 51 25.03.14 13:07...

  • Page 52: Avvertenze Di Sicurezza

    Durante l‘uso dell‘elettroutensile tenete lontani bambini ed altre persone. In caso di distrazione potete perdere il controllo sull‘apparecchio. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...
  • Page 53 Se indossate dispositivi individuali di protezione come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza con suole antisdrucciolevoli, casco protettivo o cuffie antirumore a seconda dell‘impiego dell‘elettroutensile, il rischio di lesioni diminuisce notevolmente. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...
  • Page 54 Se non usate gli elettroutensili teneteli al di fuori dalla portata dei bambini. Non permettete l‘uso dell‘apparecchio a persone che non lo conoscono bene o non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se sono usati da persone inesperte. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 55 Non usate l'apparecchio nelle vicinanze di vapori o di liquidi • infiammabili. Utilizzate solo punte affilate e inserti per cacciavite adatti. • Accertatevi di essere in posizione sicura su scale o impalcature. • WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 55...

  • Page 56: Simboli Sull'apparecchio

    Non lavorate materiale contenente amianto! Indossate occhiali protettivi. Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri che escono dall'apparecchio possono causare la perdita della vista. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 56...

  • Page 57: Elementi Forniti

    Asta di profondità di perforazione Adattatore aspirazione della polvere • Aspiratore della polvere • • Impugnatura addizionale Istruzioni per l‘uso originali • WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 57 25.03.14 13:07...

  • Page 58: Descrizione Dell'apparecchio

    Regolatore del numero di giri 8. Selettore rotazione destrorsa/sinistrorsa 9. Adattatore aspirazione della polvere 10. Asta di profondità di perforazione 11. Aspiratore della polvere 12. Impugnatura addizionale WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 58...

  • Page 59: Uso

    Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 60: Prima Della Messa In Esercizio

    è più comoda. • Adesso richiudete l’impugnatura ruotandola in senso opposto finché l’impugnatura addizionale non sia ben fissata. L’impugnatura addizionale (12) è adatta anche per mancini. • WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 60...
  • Page 61 (12). Se non è necessario l'aspiratore della polvere (11), la copertura (A) • e il coperchio a vite (B) devono essere montati sull'impugnatura addizionale (12). WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...
  • Page 62 WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 62 25.03.14 13:07...
  • Page 63 Serrate il mandrino (1). Controllate che la punta sia ben fissata nel mandrino (1) e bloccate la bussola. Controllate regolarmente che la punta ovvero l'utensile siano ben • serrati (staccate la presa dalla corrente!). WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 64: Funzionamento

    Vantaggi All’inizio della perforazione la punta è più facile da controllare e non • scivola. Evitate così fori dal bordo irregolare (per es. nelle piastrelle). • WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 64...
  • Page 65 Senso di rotazione Posizione del selettore Rotazione destrorsa (in avanti e perforazione) Premuto a destra Rotazione sinistrorsa (all’indietro) Premuto a sinistra WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 65...
  • Page 66 Intervallo di regime: ridotto momento torcente, velocità elevata Attenzione! Non effettuate questa regolazione durante la perforazione! Ruotate l'interruttore sempre su una delle due posizioni finali, mai su una posizione intermedia. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...
  • Page 67 • Se l'aspirazione non è ottimale, controllate che l'aspiratore della polvere (11) non sia ostruito ovvero sporco. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 68: Avvitare/Svitare Le Viti

    Regolate con il selettore di rotazione destrorsa/sinistrorsa (8) il senso • di rotazione del trapano a percussione: Senso di rotazione Rotazione destrorsa Avvitare le viti Rotazione sinistrorsa Svitare le viti. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 68...
  • Page 69 (4) in posizione A (“Trapano”). Mettete il selettore trapano/trapano a percussione (4) in posizione • B (“Trapano a percussione") non appena la punta ha perforato la piastrella. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 70: Informazioni

    Attenzione! Le spazzole di carbone devono essere sostituite solo da un elettricista. Manutenzione All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 70...

  • Page 71: Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio

    ........................acciaio 13 mm ........................legno 40 mm Attacco max. delle punte da trapano: ............13 mm Grado di protezione: ..................... II / & Peso: .......................... 3,5 kg WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA...

  • Page 72: Rumore E Vibrazioni

    Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 73: Smaltimento E Riciclaggio

    Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all‘amministrazione comunale! WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 74 La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 75: Garanzia

    Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Trapano a percussione WZSB 1103 Numero identificativo prodotto/produttore: 42.598.86 Numero articolo: 37542 Periodo azione: 07/2014 Azienda e sede del rivenditore: Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ............................

  • Page 76: Konformitätserklärung

    EU-direktivet og SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Schlagbohrmaschine WZSB 1103 (Workzone) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.: Reg. No.:...
  • Page 77 WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 77 25.03.14 13:07...
  • Page 78 WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 78 25.03.14 13:07...
  • Page 79 WZSB 1103 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 37542 07/2014 WZSB_1103_CH_SPK7.indb 79 25.03.14 13:07...
  • Page 80 EH 03/2014 (01) WZSB_1103_CH_SPK7.indb 80 25.03.14 13:07...

Ce manuel est également adapté pour:

37542

Table des Matières