1. Manuels
  2. Marques
  3. ITS Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. EKSELANS KVP 1430
  6. Manuel utilisateur

ITS EKSELANS KVP 1430 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KVP 1430
KVP 2700
MANUAL DE USUARIO
MANUEL UTILISATEUR
MANUALE DI USO
MANUAL DO USUÁRIO
USER MANUAL

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ITS EKSELANS KVP 1430

  • Page 1 KVP 1430 KVP 2700 MANUAL DE USUARIO MANUEL UTILISATEUR MANUALE DI USO MANUAL DO USUÁRIO USER MANUAL...
  • Page 2 ÍNDICE INDEX INDICE ÍNDICE INDEX [ES] [FR] [IT] [PT] [EN]...
  • Page 3 KVP 1430 KVP 2700 1. CONTENIDO Monitor interior de videoportero de 4,3” con soporte de pared. Monitor interior de Placa exterior de vi- videoportero ilu- deoportero de 1 pul- minado de 7” con sador con apertura soporte pared. electrónica, conexión a pulsador, protector de lluvia y lector de llaves RFID.

  • Page 4: Descripción Del Producto

    KVP 1430 KVP 2700 2. DESCRIPCIÓN 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DEL PRODUCTO El KVP 2700 es un kit de videoportero para viviendas unifami- El KVP 1430 es un kit de videoportero para viviendas unifami- liares. Está compuesto por una placa de exterior de 1 pulsador liares.

  • Page 5: Controles Y Conexiones

    2.2. CONTROLES Y CONEXIONES Monitores de interior (MON 43 / MON 70) Placa de exterior (PE 1 / PE 2) Micrófono de la placa Cámara a color con ajuste de ángulo Conectores BUS de datos Conectores para cerradura electrónica LEDs infrarojos para visión nocturna Conectores para pulsador externo Ajuste del volumen de placa Sensor RFID (Sólo PE 2)

  • Page 6: Instalación Del Sistema

    3. INFORMACIÓN Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Los productos marcados con este logo no deben tirar- se a la basura. Deben llevarse a un punto de reciclaje especializado. El envase de este producto es totalmente reciclable y gestionable por un sistema de control de resi- Cerradura duos.

  • Page 7: Instalación De La Placa Exterior

    Para el conexionado, extraer la pletina de acero inoxidable y 4.2. DISTANCIAS MÁXIMAS RECOMENDADAS quitar la tapa protectora de las conexiones: Y CARACTERÍSTICAS DE LOS CABLES MON 43 SECCIÓN PFA 2415 MON 70 DEL CABLE PE 1 / PE 2 60 m 20 m 0,2 mm...

  • Page 8: Instalación De La Fuente De Alimentación

    4.4. INSTALACIÓN DEL MONITOR DE INTERIOR 4.8. SISTEMAS AMPLIADOS Para fijar el monitor a la pared, realizar unas marcas a la pared Un sistema ampliado es el que tiene o más de una placa de ex- usando el soporte provisto de guía indicando la posición de los terior o más de un monitor de interior.

  • Page 9: Ajustes Del Sistema

    tres segundos. Se escucharán 4 pitidos en la placa. A partir de este 5. AJUSTES DEL SISTEMA momento, la unidad queda configurada como esclava. 5.1. Placa exterior • Codificación del monitor de interior como maestro. El monitor contenido en el KIT viene configurado como maes- Ajustar nuevamente el ángulo de la cámara según se haya podido tro.
  • Page 10 interna. Para el ajuste del tiempo usaremos el segundo jumper: Codificación de la llave amarilla y roja: Tiempo de apertura: 1 segundo Detalle del jumper de Estando la placa de exterior sin alimentación, poner configuración del interior el primer jumper de la placa lectora de llaves en posi- Tiempo de apertura: 5 segundos de la placa ción de configuración (esta posición consiste en cortocir-...

  • Page 11: Especificaciones Técnicas

    8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS -Operación con las llaves de usuario (Solo KVP 2700 / PE Referencia PE 1 PE 2 Estando el sistema conectado, al pasar la llave de usuario azul por Código 321001 321002 el lector frontal de la placa exterior, este abrirá la cerradura por el Ajuste de ángulo º...
  • Page 12 Referencia PFA 2415 Referencia MON 43 MON 70 Código 323001 Código 320002 320001 Vac / Formato de la pantalla mm / “ 109 / 4,3 178 / 7 Tensión de entrada 100-240 / 50-60 Tamaño de la pantalla 95 x 54 154 x 87 Tensión de salida Resolución de pantalla...

  • Page 13: Accessoires

    KVP 1430 KVP 2700 1. CONTENU Écran intérieur pour vidéophone de 4,3” avec support mural. Écran intérieur pour Plaque extérieure vidéophone éclairé pour vidéophone un de 7” avec support bouton à ouverture mural. électronique, conne- xion par bouton, protecteur anti-pluie et lecteur de clés RFID.

  • Page 14: Description Du Produit

    KVP 1430 KVP 2700 2. DESCRIPTION 2. DESCRIPTION DU PRODUIT DU PRODUIT Le KVP 2700 est un kit de vidéophone pour maisons indivi- Le KVP 1430 est un kit de vidéophone pour maisons indivi- duelles. Il inclut une plaque extérieure dotée d’un bouton avec duelles.

  • Page 15: Commandes Et Connexions

    2.2. COMMANDES ET CONNEXIONS Écrans intérieurs (MON 43 / MON 70) Plaque extérieure (PE 1 / PE 2) Micro de la plaque Caméra couleur avec réglage angulaire Connecteurs BUS de données Connecteurs pour serrure électronique LED infrarouges de vision nocturne Connecteurs pour bouton extérieur Réglage du volume de la plaque Capteur RFID (PE 2 seulement)

  • Page 16: Montage Et Manipulation

    3. INFORMATIONS ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Les produits portant ce logo ne doivent pas être jetés à la poubelle. Ils doivent être déposés dans un centre de mise à rebut spécialisé. L’emballage de ce produit est entièrement recyclable et peut être géré par un système de contrôle des déchets.

  • Page 17: Distances Maximales Recomman- Dées Et Caractéristiques Des Câbles

    Pour le raccordement, retirer la platine en acier inoxydable et 4.2. DISTANCES MAXIMALES RECOMMAN- enlever le couvercle de protection des connexions: DÉES ET CARACTÉRISTIQUES DES CÂBLES MON 43 SECTION PFA 2415 MON 70 CÂBLE PE 1 / PE 2 60 m 20 m 0,2 mm 23 - 24...

  • Page 18: Installation De L'écran Intérieur

    4.4. INSTALLATION DE L’ÉCRAN INTÉRIEUR 4.8. SYSTÈMES ÉLARGIS Pour fixer l’écran au mur, faire des marques au mur à l’aide Un système élargi est un système avec plus d’une plaque exté- du support doté d’un guide en indiquant la place des trous à rieure ou avec plus d’un écran intérieur.

  • Page 19: Réglages Du Système

    Appuyer une seule fois sur la plaque extérieure. Deux signaux 5. RÉGLAGES DU SYSTÈME sonores sont alors émis. Maintenir à nouveau le bouton de la plaque extérieure appuyé 5.1. Plaque extérieure pendant trois secondes. La plaque émet alors 4 signaux sono- res.

  • Page 20: Sélection Du Temps D'ouverture Avec Les Clés Rfid

    Codage clé jaune et clé rouge: Temps d’ouverture : 1 seconde Détail du jumper de Une fois la plaque extérieure hors tension, mettre le premier paramétrage intérieur de jumper de la plaque de lecture des clés à la position paramé- Temps d’ouverture : 5 secondes la plaque trage (cette position consiste à...

  • Page 21: Spécifications Techniques

    -Opération avec les clés utilisateur (KVP 2700 / PE 2 seulement). 8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Lorsque le système est connecté, en approchant la clé bleue au lec- Référence PE 1 PE 2 teur frontal de la plaque extérieure, celui-ci ouvre la serrure pendant Code 321001 321002...
  • Page 22 Référence MON 43 MON 70 Code 320002 320001 Format de l’écran mm / “ 109 / 4,3 178 / 7 Taille de l’écran 95 x 54 154 x 87 Résolution de l’écran Pixel 480 x 272 800 x 480 Taille point 0,10 x 0,37 0,064 x 0,179 Réglage volume tonalité...
  • Page 23 KVP 1430 KVP 2700 1. CONTENUTO Monitor interno del videocitofono da 4.3” con supporto da parete. Monitor interno da Pulsantiera esterna 7” del videocitofono del videocitofono illuminato con su- a 1 pulsante con pporto da parete. apriporta elettroni- co, collegamento al pulsante, protezione antipioggia e lettore di chiavi RFID.

  • Page 24: Descrizione Del Prodotto

    KVP 1430 KVP 2700 2. DESCRIZIONE 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO DEL PRODOTTO Il KVP 1430 è un kit di videocitofoni per abitazioni unifamiliari. È Il KVP 2700 è un kit di videocitofoni per abitazioni unifamilia- composto da una pulsantiera esterna a 1 pulsante, un monitor ri.

  • Page 25: Comandi E Collegamenti

    2.2. COMANDI E COLLEGAMENTI Monitor interno (MON 43 / MON 70) Pulsantiera esterna (PE 1 / PE 2) Microfono della pulsantiera Telecamera a colori con regolazione dell’angolazione Connettori BUS di dati Connettori per la serratura elettronica LED infrarossi per visione notturna Connettori per pulsante esterno Regolazione volume pulsantiera Sensore RFID (Solo PE 2)

  • Page 26: Installazione Del Sistema

    3. INFORMATIONS ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ I prodotti che riportano questo logo non devono essere smaltiti come rifiuto urbano. Devono essere portati ad un punto di riciclaggio specializzato. La confezione di questo prodotto è totalmente riciclabile e gestibile da un sistema di controllo dei Serratura residui.

  • Page 27: Installazione Della Pulsantiera Esterna

    4.2. DISTANZE MASSIME RACCOMANDATE E Per il collegamento, estrarre la piattina di acciaio inossidabile e CARATTERISTICHE DEI CAVI rimuovere il tappo di protezione delle connessioni: MON 43 SECTION PFA 2415 MON 70 CÂBLE PE 1 / PE 2 60 m 20 m 0,2 mm 23 - 24...
  • Page 28 4.4. INSTALLAZIONE DEL MONITOR INTERNO 4.8. SISTEMI AMPLIATI Per fissare il monitor alla parete, segnare sulla stessa la posi- Un sistema ampliato possiede più di una pulsantiera esterna o zione dei fori da praticare, utilizzando il supporto con guida. più di un monitor interno. Dopo aver praticato i fori, far passare il cavo all’interno del su- I kit KVP 1430 e KVP 2700 sono configurati per essere installati pporto da parete e realizzare i collegamenti con il ladrone del...

  • Page 29: Pulsantiera Esterna

    Premere nuovamente il pulsante della pulsantiera esterna per 5. REGOLAZIONI DEL SISTEMA tre secondi. Si sentiranno 4 avvisi sonori all’interno della pulsan- tiera. Da questo momento, l’unità è configurata come secondaria. 5.1. Pulsantiera esterna • Codifica del monitor interno come principale. Regolare nuovamente l’angolo della videocamera, in base alla niti- Il monitor compreso nel KIT è...

  • Page 30: Istruzioni Operative

    Codifica delle chiavi gialla e rossa: Tempo di apertura: 1 secondo Particolare del jumper di Dopo aver interrotto l’alimentazione della pulsantiera es- configurazione interno terna, situare il primo jumper della pulsantiera lettrice di Tempo di apertura: 5 secondi della pulsantiera chiavi in posizione di configurazione (per ottenere tale posizio- ne bisogna cortocircuitare il secondo e il terzo pin della pulsan- tiera).

  • Page 31: Rilevamento Di Problemi

    -Operatività con le chiavi dell’utente (Solo KVP 2700 / PE 8. SPECIFICHE TECNICHE Quando il sistema è collegato, passando la chiave utente azzurra sul Riferimento PE 1 PE 2 lettore frontale della pulsantiera esterna, quest’ultimo aprirà la serra- Codice 321001 321002 tura durante il tempo prederminato.
  • Page 32 Riferimento MON 43 MON 70 Codice 320002 320001 Formato del monitor mm / “ 109 / 4,3 178 / 7 Dimensioni dello schermo 95 x 54 154 x 87 Risoluzione dello schermo pixel 480 x 272 800 x 480 Dimensioni punto 0,10 x 0,37 0,064 x 0,179 Regolazione volume suoneria...
  • Page 33 KVP 1430 KVP 2700 1. CONTÉM Monitor interior de videoporteiro de 4,3” com suporte de pa- Monitor interior de Placa exterior de videoporteiro de 7” videoporteiro de 1 com suporte pa- botão com leitor rede. de chaves RFID e protector de chuva. Placa exterior de vi- deoporteiro de 1 botão e protector de chuva.

  • Page 34: Descrição Do Produto

    KVP 1430 KVP 2700 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO O KVP 1430 é um kit de videoporteiro para vivendas unifami- O KVP 2700 e um kit de videoporteiro para vivendas unifami- liares. É composto por uma placa exterior de 1 botão, um mo- liares.
  • Page 35 2.2. CONTROL E LIGAÇÕES Monitores de interior (MON 43 / MON 70) Placa de exterior (PE 1 / PE 2) Microfone da placa Câmara a cores com ajuste de ângulo Terminais BUS de dados Terminais para fechadura eléctrica LEDs infravermelhos para visão Terminais para botão externo de abertura da fechadura Ajuste de volume de placa...

  • Page 36: Diagrama De Conexões

    3. INFORMAÇÃO E PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Os produtos marcados com este logo não devem ser deitados no lixo. Devem ser levados para um ponto de reciclagem especializado. A embalagem deste produto é totalmente reciclável e controlada por sistema de controle de resíduos. Fechadura eléctrica Os produtos etiquetados com este logo cumprem...
  • Page 37 Para as ligações, retirar a tampa de aço inoxidável e tirar a 4.2. DISTÂNCIAS MÁXIMAS RECOMENDADAS tapa protectora das ligações: E CARACTERÍSTICAS DOS CABOS MON 43 SECTION PFA 2415 MON 70 CÂBLE PE 1 / PE 2 60 m 20 m 0,2 mm 23 - 24 MON 43 / MON 70...
  • Page 38 4.4. INSTALAÇÃO DE MONITOR 4.8. SISTEMAS AMPLIADOS DE INTERIOR Um sistema ampliado é o que tem mais de uma placa de exte- Para fixar o monitor a parede, fazer as marcas na parede usan- rior ou mais de um monitor de interior. do o suporte como guia indicando a posição dos furos a fazer.

  • Page 39: Ajustes Do Sistema

    Pressionar uma só vês no botão da placa exterior. Vai escu- 5. AJUSTES DO SISTEMA tar dois estalidos. Pressionar de novo no botão da placa exterior durante três 5.1. Placa exterior segundos. Vai ouvir de novo 4 estalidos. A partir deste mo- mento, a unidade está...

  • Page 40: Instruções De Operação

    Codificação da chave amarela e vermelha: Tempo de abertura: 1 segundo Detlhe do jumper de Com a placa de exterior sem alimentação, por o primeiro configuração no interior jumper da placa de leitura de chaves em posição de configu- Tempo de abertura: 5 segundos da placa ração (esta posição consiste em curto-circuitar o segundo e terceiro pino da placa).
  • Page 41 -Operações com as chaves de utilizador (Solo KVP 2700 / PE 8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Estando o sistema ligado, ao passar a chave de usuário azul pelo Referencia PE 1 PE 2 leitor frontal da placa exterior, este abrirá a fechadura por um tempo Código 321001 321002...
  • Page 42 Referência MON 43 MON 70 Código 320002 320001 Formato do écran mm / “ 109 / 4,3 178 / 7 Tamanho do écran 95 x 54 154 x 87 Resolução do ecrã Pixels 480 x 272 800 x 480 Tamanho ponto 0,10 x 0,37 0,064 x 0,179 Ajuste volume de tom...

  • Page 43: Accessories

    KVP 1430 KVP 2700 1. CONTENT 4,3” indoor colour unit with wall support. 1-way outdoor 7” backlit indoor unit with electro- colour unit with wall nic lock operning support. with rain cover and RFID keys reader. 1-way outdoor unit with electro- nic lock operning with rain cover.

  • Page 44: Product Description

    KVP 1430 KVP 2700 2. PRODUCT 2. PRODUCT DESCRIPTION DESCRIPTION The KVP 2700 is a videodoor opening system kit composed The KVP 1430 is a videodoor opening system kit composed by by a 1-way outdoor unit, an indoor monitor of 7” and a power a 1-way outdoor unit, an indoor monitor of 4,3”...

  • Page 45: Controls & Connections

    2.2. CONTROLS & CONNECTIONS Indoor monitor (MON 43 / MON 70) Outdoor panel (PE 1 / PE 2) Microphone Colour camera with angle adjustment Data BUS connection electronic lock connection Infrared LEDs for night vision External push button connection Volume adjustment RFID sensor (Sólo PE 2) Bell button PE 1 / PE 2...

  • Page 46: System Installation

    3. SECURITY AND CAUTION MEASURES Products market with this symbol must not been thrown away to the rubbish. they have to be returned into a spe- cialized recycling point. Package of this product is completely recyclable by a specialized recycling system. Electronic lock Products with this symbol do meet European requi- rements.

  • Page 47: Outdoor Unit Installation

    4.2. MAXIMUM RECOMMENDED LENGTH AND CABLE CHARACTERISTICS MON 43 SECTION PFA 2415 MON 70 CÂBLE PE 1 / PE 2 60 m 20 m 0,2 mm 23 - 24 MON 43 / MON 70 50 m PE 1 / PE 2 80 m 30 m 0,5 mm...

  • Page 48: Power Supply Installation

    2. Press the doorbell again for three seconds. There will be 4 beeps on the board. The unit is now set as master. Have in mind the passage of its connection cables prior to mount the panel onto the wall.

  • Page 49: System Adjustments

    When the whole system is configured correctly there is no distinction between master or slave monitor. However, if only one monitor is left connected, we can find out its configuration in the following way: Press the button bell button. If picture and audio are displayed, this monitor is set to master.
  • Page 50 - Call between different indoor units. Press the button to call Blue keys coding: other indoor units. The other indoor units will sound without image on the screen. Press the button to get and hang up the call again. - Adding new user keys: In normal mode pass through the front reader the yellow key.

  • Page 51: Technical Specifications

    The outdoor unit does not open the electronic lock (Only with KVP 2700 / PE 2) Reference MON 43 MON 70 • Make sure that a blue user card is used • Make sure that the card is linked Code 320002 320001 Screen format...
  • Page 52 ITS Partner OBS, SL Av. Corts Catalanes 9-11 08173 Sant Cugat del Vallés Barcelona (Spain) www.its-partner.com info@its-partner.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Ekselans kvp 2700

Table des Matières