LaserLiner StarFinder Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LaserLiner Manuels
  4. Équipement de test
  5. StarFinder
  6. Mode d'emploi
LaserLiner StarFinder Mode D'emploi

LaserLiner StarFinder Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Table des Matières

StarFinder
DE
DE
02
02
GB
GB
06
06
NL
NL
10
10
DK
DK
14
14
FR
FR
18
18
22
22
ES
ES
IT
IT
26
26
PL
PL
30
30
FI
FI
34
34
PT
PT
38
38
42
42
SE
SE
46
46
NO
NO
TR
TR
50
50
RU
RU
02
UA
UA
06
CZ
CZ
02
02
EE
EE
LV
LV
02
LT
LT
02
RO
RO
02
BG
BG
02
GR
GR
02
02
SI
SI
HU
HU
02
SK
SK
02

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LaserLiner StarFinder

Sommaire des Matières pour LaserLiner StarFinder

  • Page 1 StarFinder...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Mehrere integrierte Sensoren machen den StarFinder von Laserliner zu einem leistungs- fähigen Ortungsgerät für das Erkennen von Wand- und Querbalken im Trockenbau sowie das Lokalisieren von spannungsführenden Leitungen. Akustische und optische Signale zum Finden von Gegenständen erleichtern die Bedienung und gewährleisten eine hohe...

  • Page 3: Manuelle Kalibrierung

    Tipp 3: Halten Sie zur Vermeidung von Störungen während des Abtastvorgangs Ihre freie Hand oder sonstige Objekte mindestens 15 cm vom StarFinder entfernt. Tipp 4: Der StarFinder findet nur die äußere Kante von Doppel balken, die evtl. um Türen, Fenster und Ecken angebracht sind.
  • Page 4 AC-SCAN-Messung Lokalisieren von spannungsführenden Leitungen direkt unter Putz bzw. Holzpaneelen und anderen nicht metallischen Verschalungen. Spannungsführende Leitungen werden in Trockenbauwänden mit Metallständerwerk nicht erkannt. – Wählen Sie AC-SCAN (Taste 4). – Sobald die AC-LED permanent grün leuchtet, können Sie das Gerät bewegen. –...
  • Page 5 StarFinder Hinweise zur Wartung und Pflege Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

  • Page 6: Safety Instructions

    Function / Application Multiple integrated sensors make StarFinder by Laserliner a highly efficient detecting device for locating wall beams and joists in drywall structures and finding live lines.

  • Page 7: Manual Calibration

    Tip 3: To avoid interference while scanning, keep your free hand and other objects at least 15 cm away from the StarFinder. Tip 4: The StarFinder will only find the outside edge of double studs and headers which may be fitted around doors, windows and corners.
  • Page 8 Measuring in AC-SCAN mode For localising live wires directly beneath the plaster or behind wooden panels and other non-metallic panelling. It is not possible to detect live wires in dry walls with metal studs. – Select AC-SCAN (button 4). – You can move the device as soon as the AC-LED shows a steady green light. –...
  • Page 9 StarFinder Information on maintenance and care Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.
  • Page 10 Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing Meerdere geïntegreerde sensoren maken van de StarFinder van Laserliner een krachtige detector voor het herkennen van wand- en dwarsbalken in de droogbouw en de lokalisatie van spanningvoerende kabels.
  • Page 11 Storingen verhelpen: beweeg het apparaat een paar centimeter van de actuele positie weg en begin opnieuw met de meting. Tip 3: Houd uw vrije hand tijdens het aftasten minimaal 15 cm van de StarFinder of andere objecten verwijderd om storingen te vermijden.
  • Page 12 AC-SCAN-meting Lokaliseren van spanningvoerende leidingen direct onder pleisterwerk resp. houtpanelen en andere niet-metalen bekistingen. Spanningvoerende leidingen in droogbouwmuren met metalen regelwerk worden niet gedetecteerd. – Selecteer AC-SCAN (toets 4). – Zodra de AC-led permanent groen brandt, kunt u het apparaat bewegen. –...
  • Page 13 StarFinder Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.
  • Page 14 Funktion / anvendelse Et antal integrerede sensorer gør StarFinder fra Laserliner til et effektivt lokaliserings- apparat til detektering af væg- og tværstolper i mørtelfrit elementbyggeri samt lokalise- ring af spændingsførende ledninger. Akustiske og visuelle signaler under søgning efter genstande letter betjeningen og giver en høj funktionssikkerhed.
  • Page 15 Tip 3: For at undgå driftsforstyrrelser bør den frie hånd eller andre objekter ikke være nærmere end 15 cm ved StarFinder, når der måles. Tip 4: StarFinder vil kun registrere den yderste kant af rammer omkring døre, vinduer og hjørner.
  • Page 16 I dette tilfælde vælger du STUD-SCAN for at finde ledningen. Tip 6: Udgangspositionen for målingen er vigtig. For at den optimale målefølsomhed kan registreres, påbegyndes målingen et sted på overfladen, hvor StarFinder ikke er i nærheden af spændingsførende ledninger.
  • Page 17 StarFinder Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.
  • Page 18 à laquelle vous remettez l‘instrument. Fonction / Utilisation Plusieurs capteurs intégrés font du StarFinder de Laserliner un appareil de détection puissant pour la détection du métal, la détection de poutres murales et de traverses dans la construction à sec ainsi que pour la localisation de lignes sous tension. En outre, les signaux acoustiques et optiques de détection d’objets vous facilitent son...
  • Page 19 Conseil 3 : Afin d’éviter des perturbations lors de la détection, maintenez votre main libre ou d’autres objets à 15 cm au moins de StarFinder. Conseil 4 : StarFinder trouve seulement l’arête extérieure de poutres doubles montées éventuellement autour des portes, des fenêtres et dans les angles.
  • Page 20 Mesure AC-SCAN Localisation de lignes sous tension directement sous l’enduit, le cas échéant, les panneaux en bois ou les autres revêtements non métalliques. Dans les murs à pose à sec avec montants en métal, les lignes sous tension ne sont pas détectées. –...
  • Page 21 Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur www.laserliner.com/info...
  • Page 22 Funcionamiento y uso La incorporación de varios sensores convierten al StarFinder de Laserliner en un potente aparato localizador para detectar viguetas de pared y transversales en construcciones en seco y para localizar líneas conductoras de tensión. Las señales acústicas y ópticas para buscar objetos facilitan aún más el manejo y garantizan una elevada seguridad...

  • Page 23: Calibración Manual

    Consejo 3: Para evitar interferencias mientras se realiza la exploración, mantenga su mano libre y demás objetos, a un mínimo de 15 cm de distancia del StarFinder. Consejo 4: El aparato StarFinder detectará únicamente el borde exterior de postes dobles que rodean puertas, ventanas y esquinas.
  • Page 24 Medición AC-SCAN Localizar cables con corriente tendidos directamente debajo del revoque o de paneles de madera y otros encofrados no metálicos. Los cables con corriente no se detectan en paredes de mamparo con celosía de montantes vertical de metal. – Seleccione AC-SCAN (Tecla 4). –...
  • Page 25 StarFinder Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.
  • Page 26 Funzione / Utilizzo Diversi sensori integrati rendono StarFinder di Laserliner un localizzatore efficiente per il riconoscimento di travi a parete e traverse in pareti murate a secco, nonché per la localizzazione di linee sotto tensione. I segnali acustici ed ottici per la localizzazione di oggetti facilitano ulteriormente l‘uso dell‘apparecchio e assicurano un‘elevata sicurezza...
  • Page 27 Se nelle vicinanze di un pannello di cartongesso si trovano cavi elettrici o tubi di metallo o di plastica o se essi toccano il pannello, è possibile che il StarFinder li riconosca come una trave. Particolarità di diversi materiali Eventualmente non è...
  • Page 28 Misura AC-SCAN Localizzazione di cavi sotto tensione Elettrica incassati nell‘intonaco o sotto pannelli di legno ed altri rivestimenti non metallici. I cavi sotto tensione in pareti murate a secco con infissi di metallo non vengono riconosciuti. – Selezionare AC-SCAN (tasto 4). –...
  • Page 29 StarFinder Indicazioni per la manutenzione e la cura Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere la/le batteria/e prima di un immagazzinamento prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.
  • Page 30 Niniejszą instrukcję należy zachować i, w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi. Działanie / zastosowanie Szereg zintegrowanych sensorów sprawia, że StarFinder marki Laserliner jest efektywnym urządzeniem skanującym do wykrywania belek ściennych i poprzecznych w suchej zabudowie oraz do lokalizacji przewodów pod napięciem. Akustyczna i optyczna sygnalizacja ustalenia lokalizacji ułatwia obsługę...
  • Page 31 Wskazówka 3: w celu uniknięcia zakłóceń należy podczas pomiaru trzymać wolną dłoń i inne przedmioty w odległości co najmniej 15 cm od przyrządu StarFinder. Wskazówka 4: StarFinder odnajduje tylko zewnętrzne krawędzie belek podwójnych, znajdujących się ew. wokół drzwi, okien i naroży.
  • Page 32 Pomiar AC-SCAN Lokalizacja przewodów pod napięciem bezpośrednio pod tynkiem wzgl. panelami drewnianymi i innymi niemetalicznymi obudowami. W ścianach montowanych na sucho na stelażach metalowych przewody pod napięciem nie są wykrywane. – Wybrać tryb AC-SCAN (przycisk 4). – Gdy dioda AC będzie świecić stale na zielono, można przesunąć urządzenie. –...
  • Page 33 Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towarów w UE. Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego i elektronicznego należy je zbierać i usuwać oddzielnie. Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje dodatkowe patrz: www.laserliner.com/info...
  • Page 34 Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. Toiminnot ja käyttö Laserlinerin StarFinder on laitteen useiden antureitten ansiosta tehokas paikannin. Laite tunnistaa seinärakenteen palkit ja jännitteelliset sähköjohdot. Äänimerkit ja näytölle tulevat merkinnät helpottavat laitteen käyttöä ja kohteiden tunnistamista sekä takaavat käyttövarmuuden.
  • Page 35 Virheen korjaus: Liikuta laitetta muutaman sentin verran paikaltaan ja aloita mittaus uudelleen. Vihje 3: Häiriöiden välttämiseksi on suositeltavaa pitää toimenpiteen aikana vapaana oleva käsi ja kaikki esineet vähintään 15 cm:n päässä StarFinder laitteesta. Vihje 4: StarFinder löytää vain ulkoreunan kaksoispalkeista, jotka on kiinnitetty esimerkiksi ovien, ikkunoiden tai nurkkien ympärille.
  • Page 36 AC-SCAN-mittaus Tunnistaa jännitteiset johdot jotka sijaitsevat välittömästi rappauksen tai puupaneelin ja muiden ei-metallisten verhoilujen alla. Ei tunnista jännitteisiä johtoja metallitukirakenteita sisältävissä seinissä. – Valitse AC-SCAN (painike 4). – Kun AC-ledi palaa vihreänä, voit liikuttaa laitetta. – Liikuta laitetta hitaasti seinän pintaa pitkin. Manuaalinen kalibrointi Manuaalinen...
  • Page 37 StarFinder Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita äläkä liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa. Tekniset tiedot Mittausalue AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz Käyttölämpötila...
  • Page 38 Função / Utilização Vários sensores integrados transformam o StarFinder da Laserliner num aparelho altamente eficiente para a deteção de vigas e traves na construção seca, bem como para a localização de fios sob tensão. Os sinais acústicos e óticos para localizar objetos facilitam a utilização e garantem uma elevada segurança de funcionamento.
  • Page 39 Dica 3: para evitar perturbações durante o processo de deteção, mantenha a mão que tem livre ou objetos pelo menos a 15 cm de distância do StarFinder. Dica 4: o StarFinder só deteta a borda exterior de vigas duplas que eventualmente se encontrem em portas, janelas e cantos.
  • Page 40 Medição AC-SCAN Localização de fios sob tensão diretamente por baixo de reboco ou painéis de madeira e outros revestimentos não metálicos. Fios sob tensão que se encontrem em paredes secas com montantes verticais de metal não são detetados. – Selecione AC-SCAN (tecla 4). –...
  • Page 41 StarFinder Indicações sobre manutenção e conservação Limpe todos os componentes com um pano levemente húmido e evite usar produtos de limpeza, produtos abrasivos e solventes. Remova a/s pilha/s antes de um armazenamento prolongado. Armazene o aparelho num lugar limpo e seco.
  • Page 42 Funktion / användning Flera integrerade sensorer gör StarFinder från Laserliner till en stark detektor för identifiering av vägg- och tvärbalkar i torra utrymmen samt lokalisering av spännings- förande ledningar. Akustiska och optiska signaler för lokalisering av föremål underlättar användningen och säkerställer en hög funktionssäkerhet.
  • Page 43 Tips 3: För att undvika störningar är det viktigt att du under avkänningen håller din andra hand eller andra objekt minst 15 cm bort från StarFinder. Tips 4: StarFinder lokaliserar endast den yttre kanten på dubbla reglar som eventuellt finns kring dörrar, fönster och i hörn.
  • Page 44 AC-SCAN-mätning För att lokalisera elledningar och -kablar som befinner sig direkt under putsade ytor, träpaneler och andra byggmaterial som inte är av metall. I väggar med en bärkonstruktion av metall lokalisera elledningar resp -kablar däremot inte. – Välj AC-SCAN (knapp 4). –...
  • Page 45 StarFinder Anvisningar för underhåll och skötsel Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning av puts-, skur- och lösningsmedel. Ta ur batterierna före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren och torr plats. Tekniska data Mätområde AC...
  • Page 46 Funksjon / bruk Takket være flere integrerte sensorer er StarFinder fra Laserliner et effektivt lokaliserings- instrument for identifisering av vegg- og tverrbjelker i tørrkonstruksjoner samt lokali- sering av spenningsførende ledninger. Akustiske og optiske signaler for lokalisering av gjenstander gjør betjeningen enklere og betyr høy funksjonssikkerhet.
  • Page 47 Tips 3: For å unngå at det oppstår forstyrrelser under scanningen, bør du holde den ledige hånden og andre gjenstander i en avstand av minst 15 cm fra StarFinder. Tips 4: StarFinder finner kun ytterkanten av dobbeltbjelker som eventuelt er plassert rundt dører, vinduer og hjørner.
  • Page 48 AC-SCAN måling Lokalisering av spenningsførende ledninger like under pussen eller under trepaneler og andre ikke-metalliske forskalninger. Spenningsførende ledninger registreres ikke i vegger i mørtelfrie elementbyggerier med stenderverk av metall. – Velg AC-SCAN (knapp 4). – Så snart AC-LED-en lyser permanent grønt, kan instrumentet beveges. –...
  • Page 49 StarFinder Informasjon om vedlikehold og pleie Rengjør alle komponenter med en lett fuktet klut. Unngå bruk av pusse-, skurre- og løsemidler. Ta ut batteriet/batteriene før lengre lagring. Oppbevar apparatet på et rent og tørt sted. Tekniske data Måleområde AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz Arbeidstemperatur 0°C ...
  • Page 50 çıkarıldığında beraberinde verilmelidir. Fonksiyon / Kullanım Entegre edilmiş çok sayıda sensör, Laserliner‘in StarFinder cihazını alçıpen duvarlarda dikey ve yatay kirişlerin tespitinde ve de elektrik tesisatının yerinin saptanmasında güçlü bir tarama cihazına dönüştürmektedir. Nesnelerin bulunması için sesli ve görsel sinyaller, kullanımı...
  • Page 51 ölçümü yeniden başlatınız. Tavsiye 3: Tarama işlemi sırasında parazitlerin meydana gelmesini önlemek için boşta kalan elinizi veya başka nesneleri StarFinder‘den en az 15 cm uzakta tutunuz. Tavsiye 4: StarFinder, kapı, pencere ve köşelerin etrafında bulunabilecek çift kirişlerin yalnızca dış kenarlarını saptar.
  • Page 52 AC-SCAN ölçümü Doğrudan sıva veya ahşap paneller ve diğer metal olmayan kaplamaların altında elektrik tesisatının yerinin saptanması. İçinde metal profiller bulunan kuru yapı duvarlarındaki elektrik tesisatları algılanmaz. – AC-SCAN seçiniz (Düğme 4). – AC-LED sürekli yeşil yanmaya başladığında cihazı hareket ettirebilirsiniz. –...

  • Page 53: Teknik Özellikler

    StarFinder Bakıma koruma işlemlerine ilişkin bilgiler Tüm bileşenleri hafifçe nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin ve temizlik, ovalama e çözücü maddelerinin kullanımından kaçının. Uzun süreli bir depolama öncesinde bataryaları çıkarınız. Cihazı temiz ve kuru bir yerde saklayınız. Teknik Özellikler Ölçüm aralığı AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz Çalışma ısısı...
  • Page 55 StarFinder...
  • Page 56 StarFinder SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...

Ce manuel est également adapté pour:

Starfinder plus

Table des Matières