Manuels Connexes pour norbar NORTRONIC
Sommaire des Matières pour norbar NORTRONIC
- Page 1 MANUEL D'UTILISATION ® NORTRONIC Référence 34399.FR | Version 5 | Traduction des instructions originales (Français)
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières ® NorTronic Introduction Références concernées par ce manuel Pièces incluses Adaptateurs USB sans fil (accessoire) Compatibilité du logiciel Caractéristiques et fonctions Avant l'utilisation Préparation Insertion / Remplacement de la batterie Insertion / Remplacement de la tête de cliquet... - Page 4 Banque de données Voir les résultats Effacer tout À propos Spécifications Déclaration de conformité UE Maintenance ® Calibrage NorTronic Remplacer les batteries Réparation Nettoyage Mise au rebut du produit Mise au rebut de la batterie Dépannage Glossaire des termes ®...
- Page 5 CRS du couple Banque de données Voir les résultats Effacer tout À propos Spécifications Déclaration de conformité UE Maintenance ® Calibrage NorTronic Remplacer les batteries Réparation Nettoyage Mise au rebut du produit Mise au rebut de la batterie Dépannage Glossaire des termes...
-
Page 6: Nortronic
Pour une utilisation en dehors des régions ci-dessus, désactivez le mode sans fil si vous n'avez pas obtenu l'accord correspondant. Pièces incluses Pièces incluses Référence Quantité ® Clé dynamométrique électronique NorTronic 4350X Clé USB (manuels / logiciel) 61131 Guide de référence 34398 Câble USB – PC (mini USB vers type A) -
Page 7: Caractéristiques Et Fonctions
• Retour de vibration lorsque la cible est atteinte. • ® Résolution à 4 chiffres pour toutes les clés dynamométriques électroniques NorTronic • Capacité maximale de la mémoire de lecture de 2400 (estampillées de la date et de l'heure). •... -
Page 8: Avant L'utilisation
Appuyez ® REMARQUE : Tous les outils NorTronic sont des poignées dynamométriques équipées d'un fausset de 16 mm. Si vous souhaitez changer pour un autre raccord d'extrémité de clé, appuyez sur le piston situé sur la tête de cliquet et tirez pour le relâcher. -
Page 9: Fonctions Des Boutons
I<10% N° Fonction Nombre de mesures enregistrées pour la cible actuelle. ® Affiche le prochain pic de mesure enregistré dans l'outil NorTronic (si la réinitialisation automatique est activée). Wi-Fi connecté au PC (TDS). USB connecté au PC (TDS). Batterie faible / à plat. -
Page 10: Affichage De La Mesure
Une fois les batteries insérées et le capot remis en place, appuyez sur un bouton pour réactiver l'outil ® NorTronic . Le logo Norbar s'affiche pendant 2 secondes après l'affichage de la mesure : Pic de mesure avec réinitialisation manuelle Affichage du couple Réinitialisation... -
Page 11: Pic De Mesure Avec Réinitialisation Automatique
Lorsqu'il a déjà défini un Tool Target (cible de l'outil) (voir page 14 pour plus de détails), l'outil NorTronic bipe au fur et à mesure que le couple appliqué se rapproche du couple cible (lent au début, puis de plus en plus rapide) jusqu'à... -
Page 12: Cibles - Modifier
. L'outil NorTronic effectuera un calibrage de la dérive du gyroscope après avoir affiché le logo Norbar. Le calcul de la dérive du gyroscope s'effectue également si la température varie de plus de 3 degrés. Ceci est nécessaire pour assurer la précision de la mesure de l'angle. -
Page 13: Interface Usb
® L'outil NorTronic peut maintenant être utilisé. ® REMARQUE : Le calibrage de la dérive du gyroscope ne s'effectuera pas si l'outil NorTronic sort de sa veille moins de 30 secondes après y être entré. Interface USB ® L'outil NorTronic peut être connecté... -
Page 14: Interface Wi-Fi
être utilisé que pour environ 20 minutes. ® REMARQUE : Cette icône remplacera les icônes Wi-Fi ou USB (mais l'outil NorTronic restera connecté). Batterie à plat L'icône de batterie à plat s'affichera environ 30 secondes avant l'extinction. Le fait d'appuyer sur un bouton n'aura aucun effet sur l'outil. -
Page 15: Quitter L'affichage Des Mesures (Menu Des Options)
Interface de réception des résultats TDS Test Results (résultats de test) peuvent être envoyés pendant qu'ils sont relevés (c.à.d. en temps ® réel) depuis l'outil NorTronic via la fenêtre Receive Results (recevoir les résultats) à l'aide des interfaces ou Wi-Fi. Seul outil peut être interfacé... -
Page 16: Cible De L'outil - Réglage
® Minimum = 0 (aucune cible), maximum = 100 % de la capacité de couple NorTronic Mode contrôle REMARQUE : cet écran s'affiche uniquement si Angle est activé '✓' ( dans RÉGLAGES et que la Cible est supérieure au seuil d'activité. -
Page 17: Régler Le Couple Cible Final
• ® Minimum = 0 (aucun couple final cible), maximum = capacité de couple NorTronic • Si la valeur Cible finale est ajustée sur 0, la cible finale est désactivée (Couple + angle cible). Si elle supérieure... -
Page 18: Interface Cible Tds
(Voir page 17 pour plus d'informations sur la configuration de l'outil). ® L'option Locked (verrouillé) empêche l'utilisateur de l'outil NorTronic de modifier le Target SETTING ® (RÉGLAGE de la cible) et des Tool SETUP (PARAMÈTRES de l'outil) -
Page 19: Paramètres De L'outil
Les Tool – SETUP (PARAMÈTRES de l'outil) sont actifs, sauf si l'option « Lock » (verrouiller) a été cochée et téléchargée dans ® l'outil NorTronic via le logiciel TDS. Ceci empêche l'utilisateur de ® l'outil NorTronic de modifier les Tool SETUP (PARAMÈTRES de... -
Page 20: Limites De Couple
LIMITS Appuyez sur pour surligner le paramètre souhaité. UNITS Appuyez sur pour confirmer la modification du paramètre. DATE / TIME SLEEP Appuyez sur pour quitter vers le Options Menu (menu des options). REMARQUE : L'écran des PARAMÈTRES de l'outil est un écran défilant. -
Page 21: Limites D'angle
Limites d'angle Angle ? Appuyez sur pour changer la valeur surlignée. HI Limit Appuyez sur pour confirmer et aller à LO Limit (Limite INF). LO Limit Appuyez sur pour quitter et revenir au menu SETUP (PARAMÈTRES) (les modifications sont enregistrées). •... -
Page 22: Veille
Sleep (veille) aucune activité n'a eu lieu pendant la durée définie ® dans « Sleep After » (veille après). Aucune fonction de l'outil NorTronic n'est disponible pendant la veille. Sleep After ? Appuyez sur pour changer la valeur. Appuyez sur pour confirmer, quitter et revenir au menu SETUP. -
Page 23: Vibration
Wi-Fi. Si plusieurs outils ® NorTronic communiquent avec le même adaptateur Wi-Fi USB (en même temps), chacun d'entre eux doit avoir un numéro de nœud individuel. • Minimum = 1, maximum = 254. -
Page 24: Réinitialisation Automatique
Réinitialisation automatique (durée de maintien ?) Auto Reset ? Appuyez sur pour changer le réglage. Si elle est activée, appuyer sur transfèrera l'utilisateur vers SETUP Hold Time ? (PARAMÈTRES – Durée de maintien Si elle est désactivée, l'utilisateur est ramené au menu SETUP (PARAMÈTRES). -
Page 25: Terminer
31.8 Appuyez sur pour confirmer et aller au menu SETUP (PARAMÈTRES) (les modifications sont enregistrées). • Minimum = 0,1, maximum = 999,0 Par défaut : NorTronic ® 50 & 200 = 31,8 mm, NorTronic ® 330 = 35,0... -
Page 26: Voir Les Résultats
DATA STORE Data Store Appuyez sur pour changer l'option surlignée. Appuyez sur pour confirmer. View Results Erase All Appuyez sur pour aller au menu SETUP (PARAMÈTRES). Voir résultats Result Appuyez sur les boutons pour parcourir l'écran/les écrans des 30/03/12 résultats de test enregistrés. -
Page 27: À Propos
À PROPOS Chacun des 3 écrans (commençant par le numéro de série), est affiché pendant 2 secondes avant de revenir aux PARAMÈTRES. L'écran Capacité étendue est affiché si les valeurs par défaut Multiplicateur, CRS du couple, ou les deux, ont été modifiées. Identification de l'outil Serial # 2017/123456... -
Page 28: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Poids Dimensions (mm) Suppression des Modèle Résolution zéros ® NorTronic 0,01 N·m ± 1 C.M.S (0,01 N·m) 1,20 2,63 ® NorTronic 0,1 N·m ± 1 C.M.S (0,1 N·m) 1,45 3,20 ® NorTronic 0,1 N·m ± 1 C.M.S (0,1 N·m) -
Page 29: Déclaration De Conformité Ue
Signature : Nom complet : Trevor Mark Lester B.Eng. Date : 6 février 2018 Personne responsable : Ingénieur réglementation Lieu : Norbar Torque Tools Ltd., Wildmere Road, Banbury, Oxfordshire. OX16 3JU United Kingdom Australia United States of America Singapore China India... -
Page 30: Maintenance
® soit recalibré au moins une fois par an. Le recalibrage doit se faire chez Norbar ou chez un agent agréé de Norbar, car des outils spéciaux sont nécessaires pour vérifier la précision de l’instrument. IMPORTANT : NE PAS ENLEVER LES PANNEAUX LATÉRAUX ; IL N'Y A AUCUN PARAMÈTRE DE CALIBRAGE À... -
Page 31: Dépannage
Identifiant de la tâche – la référence à la tâche, l'application ou au travail, par ID tâche ex. : une bride boulonnée, une tête de cylindre de moteur, les écrous de la roue d'un véhicule, etc. ® La valeur de couple devant être atteinte pour que l'outil NorTronic n'affiche pas Suppression des zéros zéro. -
Page 32: Nortronic ® Bluetooth
MANUEL D'UTILISATION NORTRONIC BLUETOOTH ® ® Référence 34399.FR | Version 5 | Traduction des instructions originales (Français) -
Page 34: Introduction
200 N·m ½” 43537 330 N·m Pièces incluses Pièces incluses Référence Quantité ® Clé dynamométrique électronique NorTronic 4353X Clé USB (manuels / logiciel) 61131 Guide de référence 34398 Câble USB – PC (mini USB vers type A) 39678 Batterie rechargeable AA... -
Page 35: Caractéristiques Et Fonctions
• Retour de vibration lorsque la cible est atteinte. • ® Résolution à 4 chiffres pour toutes les clés dynamométriques électroniques NorTronic • Capacité maximale de la mémoire de lecture de 2400 (estampillées de la date et de l'heure). •... -
Page 36: Avant L'utilisation
Appuyez ® REMARQUE : Tous les outils NorTronic sont des poignées dynamométriques équipées d'un fausset de 16 mm. Si vous souhaitez changer pour un autre raccord d'extrémité de clé, appuyez sur le piston situé sur la tête de cliquet et tirez pour le relâcher. -
Page 37: Fonctions Des Boutons
I<10% N° Fonction Nombre de mesures enregistrées pour la cible actuelle. ® Affiche le prochain pic de mesure enregistré dans l'outil NorTronic (si la réinitialisation automatique est activée) ® Bluetooth connecté USB connecté au PC (TDS). Batterie faible / à plat. -
Page 38: Utilisation Démarrage
Une fois les batteries insérées et le capot remis en place, appuyez sur un bouton pour réactiver l'outil ® NorTronic . Le logo Norbar s'affiche pendant 2 secondes après l'affichage de la mesure : Pic de mesure avec réinitialisation manuelle Affichage du couple Réinitialisation... -
Page 39: Pic De Mesure Avec Réinitialisation Automatique
Lorsqu'il a déjà défini un Tool Target (cible de l'outil) (voir page 43 pour plus de détails), l'outil NorTronic bipe au fur et à mesure que le couple appliqué se rapproche du couple cible (lent au début, puis de plus en plus rapide) jusqu'à... -
Page 40: Cibles - Modifier
. L'outil NorTronic effectuera un calibrage de la dérive du gyroscope après avoir affiché le logo Norbar. Le calcul de la dérive du gyroscope s'effectue également si la température varie de plus de 3 degrés. Ceci est nécessaire pour assurer la précision de la mesure de l'angle. -
Page 41: Interface Usb
® L'outil NorTronic peut maintenant être utilisé. ® REMARQUE : Le calibrage de la dérive du gyroscope ne s'effectuera pas si l'outil NorTronic sort de sa veille moins de 30 secondes après y être entré. Interface USB ® L'outil NorTronic peut être connecté... -
Page 42: Interface Bluetooth
C'est une fonctionnalité extrêmement puissante, utile si vous avez déjà une application et que vous ® souhaitez intégrer directement la capture et le contrôle des données à partir de l’outil NorTronic . Elle permet aussi de concevoir une solution sur mesure, adaptée à vos exigences, tout en disposant d'un outil spécialement configuré. -
Page 43: Batterie Faible
à la valeur par défaut. Multiplicateur ® La valeur Multiplicateur doit uniquement être modifiée si le NorTronic est utilisé avec une boîte d'engrenages de couple manuel. Ce réglage permet d'afficher le couple correct pour la sortie du multiplicateur de couple. -
Page 44: Quitter L'affichage Des Mesures (Menu Des Options)
Interface de réception des résultats TDS Test Results (résultats de test) peuvent être envoyés pendant qu'ils sont relevés (c.à.d. en temps ® réel) depuis l'outil NorTronic via la fenêtre Receive Results (recevoir les résultats) à l'aide des interfaces ou Wi-Fi. Seul outil peut être interfacé... -
Page 45: Régler Cible
® Minimum = 0 (aucune cible), maximum = 100 % de la capacité de couple NorTronic Mode contrôle REMARQUE : cet écran s'affiche uniquement si Angle est activé '✓' ( dans RÉGLAGES et que la Cible est supérieure au seuil d'activité. -
Page 46: Régler Le Couple Cible Final
• ® Minimum = 0 (aucun couple final cible), maximum = capacité de couple NorTronic • Si la valeur Cible finale est ajustée sur 0, la cible finale est désactivée (Couple + angle cible). Si elle supérieure... -
Page 47: Interface Cible Tds
(Voir page 46 pour plus d'informations sur la configuration de l'outil). ® L'option Locked (verrouillé) empêche l'utilisateur de l'outil NorTronic de modifier le Target SETTING ® (RÉGLAGE de la cible) et des Tool SETUP (PARAMÈTRES de l'outil) -
Page 48: Paramètres De L'outil
Les Tool – SETUP (PARAMÈTRES de l'outil) sont actifs, sauf si l'option « Lock » (verrouiller) a été cochée et téléchargée dans ® l'outil NorTronic via le logiciel TDS. Ceci empêche l'utilisateur de ® l'outil NorTronic de modifier les Tool SETUP (PARAMÈTRES de... -
Page 49: Limites De Couple
LIMITS Appuyez sur pour surligner le paramètre souhaité. UNITS Appuyez sur pour confirmer la modification du paramètre. DATE / TIME SLEEP Appuyez sur pour quitter vers le Options Menu (menu des options). REMARQUE : L'écran des PARAMÈTRES de l'outil est un écran défilant. -
Page 50: Limites D'angle
Limites d'angle Angle ? Appuyez sur pour changer la valeur surlignée. HI Limit Appuyez sur pour confirmer et aller à LO Limit (Limite INF). LO Limit Appuyez sur pour quitter et revenir au menu SETUP (PARAMÈTRES) (les modifications sont enregistrées). •... -
Page 51: Veille
Sleep (veille) aucune activité n'a eu lieu pendant la durée définie ® dans « Sleep After » (veille après). Aucune fonction de l'outil NorTronic n'est disponible pendant la veille. Sleep After ? Appuyez sur pour changer la valeur. Appuyez sur pour confirmer, quitter et revenir au menu SETUP. -
Page 52: Vibration
Vibration Vibrate ? Appuyez sur pour changer le réglage. Appuyez sur pour confirmer, quitter et revenir au menu SETUP (PARAMÈTRES). • = l'outil vibrera lorsque le couple cible est atteint. • = l'outil ne vibre pas lorsque le couple cible est atteint. -
Page 53: Durée De Maintien
Durée de maintien ? Hold Time ? Appuyez sur pour changer la valeur. Appuyez sur pour confirmer et aller au menu SETUP (PARAMÈTRES) (les modifications sont enregistrées). • Minimum = 1, maximum = Par défaut = Affichage Inverse ? Appuyez sur pour changer le réglage. -
Page 54: Terminer
31.8 Appuyez sur pour confirmer et aller au menu SETUP (PARAMÈTRES) (les modifications sont enregistrées). • Minimum = 0,1, maximum = 999,0 Par défaut : NorTronic ® 50 & 200 = 31,8 mm, NorTronic ® 330 = 35,0... -
Page 55: Banque De Données
DATA STORE Data Store Appuyez sur pour changer l'option surlignée. Appuyez sur pour confirmer. View Results Erase All Appuyez sur pour aller au menu SETUP (PARAMÈTRES). Voir résultats Result Appuyez sur les boutons pour parcourir l'écran/les écrans des 30/03/12 résultats de test enregistrés. -
Page 56: À Propos
À PROPOS Chacun des 3 écrans (commençant par le numéro de série), est affiché pendant 2 secondes avant de revenir aux PARAMÈTRES. L'écran Capacité étendue est affiché si les valeurs par défaut Multiplicateur, CRS du couple, ou les deux, ont été modifiées. Identification de l'outil Serial # 2017/123456... -
Page 57: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Poids Dimensions (mm) Suppression des Modèle Résolution zéros ® NorTronic 0,01 N·m ± 1 C.M.S (0,01 N·m) 1,20 2,63 ® NorTronic 0,1 N·m ± 1 C.M.S (0,1 N·m) 1,45 3,20 ® NorTronic 0,1 N·m ± 1 C.M.S (0,1 N·m) -
Page 58: Déclaration De Conformité Ue
Signature : Nom complet : Trevor Mark Lester B.Eng. Date : 18 avril 2018 Personne responsable : Ingénieur réglementation Lieu : Norbar Torque Tools Ltd., Wildmere Road, Banbury, Oxfordshire. OX16 3JU United Kingdom Australia United States of America Singapore China India... -
Page 59: Maintenance
® soit recalibré au moins une fois par an. Le recalibrage doit se faire chez Norbar ou chez un agent agréé de Norbar, car des outils spéciaux sont nécessaires pour vérifier la précision de l’instrument. IMPORTANT : NE PAS ENLEVER LES PANNEAUX LATÉRAUX ; IL N'Y A AUCUN PARAMÈTRE DE CALIBRAGE À... -
Page 60: Dépannage
« Err=1 ». clé. L'écran affiche « Err=2 ». Couple au-delà de la plage – renvoyez l'outil à Norbar. L'écran affiche « Err=3 ». Erreur matérielle – renvoyez l'outil à Norbar. L'écran affiche « Err=4 ». - Page 61 Identifiant de la tâche – la référence à la tâche, l'application ou au travail, par ID tâche ex. : une bride boulonnée, une tête de cylindre de moteur, les écrous de la roue d'un véhicule, etc. ® La valeur de couple devant être atteinte pour que l'outil NorTronic n'affiche pas Suppression des zéros zéro.
- Page 63 Tel + 86 21 6145 0368 Tel + 61 (0)8 8292 9777 Email enquiry@norbar.com.au Email sales@norbar.com.cn NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT. LTD NORBAR TORQUE TOOLS INC Plot No A-168, Khairne Industrial Area, 36400 Biltmore Place, Willoughby, Thane Belapur Road, Mahape, Ohio, 44094 Navi Mumbai –...