Publicité
ESPAÑOL
NEDERLANDS
CARACTERÍSTICAS
BIJZONDERHEDEN
• Altavoz de 3 vías con caja trasera integrada.
• 3-weg inbouw luidspreker met geïntegreerde
• Modelo circular o cuadrado.
achterdoos.
• Puede ser instalado paredes o en techos.
• Ronde and vierkante modellen.
• Susceptible de ser pintado.
• Kan in een muur of een plafond geïnstalleerd worden.
• Puede ser reconfi gurado en activo para realzar las
• Verfbaar.
prestaciones (pídale a su vendedor Linn detalles).
• Can voor aktieve of passieve werking geconfi gureerd
worden voor een verhoogde weergave kwaliteit (vraag
IMPORTANT
uw Linn leverancier voor verdere informatie).
• Por favor lea con atención todas las instrucciones antes
de iniciar el trabajo.
BELANGRIJK
• Procure no posicionar el altavoz donde se encuentren
• Lees all aanwijzingen door voordat u het werk begint.
cables o tuberias. Use un detector de cables /tuberías
• Plaats de luidspreker niet waar bedrading, pijpwerk,
para asegurar que la cavidad de la pared está libre de
latten of balken de installatie verhinderen. Gebruik een
obstrucciones antes de comenzar con la instalación.
detector om u er ter van vergewissen, dat de muur holte
• Asegurese de que la cavidad de la pared es
vrij is van obstrukties voor u het installatie werk begint.
sufi cientemente profunda – con un mínimo
• Verzekert u u ervan dat de muurholte voldoende diep is
95 mm / 3 ¾ ".
– minimaal 95 mm diep.
• Las mismas instrucciones deben aplicarse para la
• De aanwijzingen tonen het vierkante model. Dezelfde
instalación del modelo circular.
aanwijzigingen gelden voor de installatie van het ronde
• Para la instalación en paredes sólidas (de ladrillo,
model.
de piedra, de hormigón), es necesario usar una caja
• De luidspreker zoals geleverd is geschikt voor installatie
adicional de pared – disponible en cualquier distribuidor
in gipsplaat, scheidings wanden, panelen, enz. Voor
ofi cial Linn. Para la instlacion en otras parades con
installatie in massieve muren (baksteen, natuursteen,
materiales diferentes, no es necesario utilizar la caja
beton, etc.) is een extra muurdoos nodig – verkrijgbaar
adicional de pared.
van uw Linn leverancier.
• Para su instalación en el techo, ver notas adicionales en
• Voor installatie in een plafond wordt u verwezen naar de
la página 7.
extra aanwijzingen op pagina 7.
• Se debe hacer uso de la cubierta de proteccion para
• Gebruik het verf masker om de luidspreker te
proteger altavoz de suciedad y de posibles deterioros
beschermen tegen vuil and beschadinging gedurende
durante su manipulación e instalación.
hanteren and installatie.
• Si es necesario pintar el altavoz, procure:
• Als verven nodig is:
- Retirar la rejilla.
- Verwijder het rooster.
- Utilizar pintura en spray para altavoces, (con la
- Bespuit de luidspreker (met het verf masker
cubierta de proteccion).
in positie).
- Pinteconspraylarejilladeformaseparada.
- Bespuit het rooster afzonderlijk.
3
日本語
特徴
•
3ウェイ、 施工対応一体型バックボックス付スピーカーシス
テム 。
•
露出部は丸型あるいは正方形 。
•
壁面、 天井面への取り付け可能 。
•
塗装可能な露出面 。
•
より高い性能を発揮させるアクティブ駆動方式に対応可能(詳
細はリン製品取扱い店まで) 。
重要
•
取り付け開始の前に当マニュアルをお読み下さい。
•
壁面内の配線、 配管、 ボルト、 赤外線センサー等、 設置の妨げ
となる位置への取り付けはしないで下さい。 壁面内のキャビ
ティに設置を妨げるものが無いことを、 ケーブル/配管/ボルト
用壁内センサー等で確認下さい。
•
壁面の奥行きが確保されていることを確認下さいー最小奥
行95 ㎜。
•
当マニュアルは露出部が正方形のモデルにて解説。 丸型の取
り付け方法は同一。
•
石膏ボード、 パーテーション、 パネル壁面等への取り付けに対
応します。 強固な壁(レンガ、 石、 コンクリート等)への取付けは
追加のウォールボックスが必要です。
•
天井面への取り付けは、 7ページの注をご覧下さい。
•
取り付けやハンドリング時のダメージや汚損を避けるためペ
イントマスクをご使用下さい。
•
露出面に塗装を施すにあたって:
- グリルを外す。
- スピーカーをスプレー塗装(ペイントマスクを装着
のこと) 。
- グリル単独をスプレー塗装 。
Select installation position – use cutout template
1
as a guide.
Sélectionnez la position d'installation – utilisez le
patron comme un guide.
Wählen Sie den Einbauort – benutzen Sie das
Ausschneidemuster als Orientierungshilfe.
Selezionare la posizione di installazione - utilizzare
la sagoma di cartone come guida.
Seleccione la posición de instalación – use el
modelo de carton como guía.
Selecteer een inbouw locatie – gebruik het sjabloon
als een gids.
取り付け位置の選択―ガイドに切り欠きテンプレ
ートを使用 。
2
>25mm / 1"
↔
3
4
Publicité
