Manuels Connexes pour elco QAA74
Sommaire des Matières pour elco QAA74
- Page 1 QAA74 Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Notice d'utilisation Gebruiksaanwijzing Operation Manual 02/2019 Art. Nr. 3724584...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis /Montage Inhaltsverzeichnis Montage ......................2 Bedienelemente ....................3 Symbole der Bedienung .................. 4 Übersicht Menüstruktur ................... 5 Übersicht Bedienseiten ................... 6 Themenseite Heizung / (Kühlung) ..............7 Themenseite Trinkwasser ................7 Themenseite Info / Fehler zurücksetzen ............8 Themenseite Service-/Einstellungen Heizung ..........9 Themenseite Service-/Einstellungen Kühlung /Schwimmbad ...... -
Page 3: Bedienelemente
Bedienelemente Bedienelemente Mit Hilfe des Dreh-Drück-Knopfes (1) kann die Wärmeerzeugung intuitiv be- dient werden. Drehen nach rechts und links navigiert den Cursor (2) auf dem Display an die gewünschte Stelle oder verändert Ein- stellwerte nach oben oder unten. Durch Drücken des Dreh-Drück- Knopfes (1) wird der markierte Menü- punkt ausgewählt oder eine Verände- rung bestätigt. -
Page 4: Symbole Der Bedienung
Symbole der Bedienung Symbole der Statusleiste In der Statusleiste wird mit Hilfe von Symbolen auf spezielle Betriebszustände hingewiesen: Symbol Bedeutung Alarm: - Am Wärmeerzeuger liegt ein Fehler vor Wartung/Sonderbetrieb: - An der Anlage liegt eine Wartungsmeldung an ODER - Ein Sonderbetrieb wurde manuell aktiviert (Estrichfunktion, Notbetrieb, Relaistest ….) Handbetrieb: - Der Wärmeerzeuger oder die Heizkreise befinden sich im Handbetrieb Erzeuger:... -
Page 5: Übersicht Menüstruktur
Übersicht Menüstruktur Menüstruktur des Wärmeerzeugers Die zur Verfügung stehenden Menüpunkte und Einstellwerte sind variabel und abhängig von bereits gemachten Konfiguratio- nen. Die Abbildung zeigt eine beispielhafte Darstellung des Menübaums Hauptmenü Themenseite Heizung Zone 1, 2, 3 Zeitprogramm Themenseite Trinkwarmwasser Zeitprogramm Infoseiten Fehler / Wartungsmeldungen Status Wärmeerzeuger... -
Page 6: Übersicht Bedienseiten
Übersicht Bedienseiten Grundanzeige In der Grundanzeige werden die wich- tigsten Temperaturwerte auf einer Seite Vorlauftemp 35°C angezeigt. Rücklauftemp 33°C Über den Anlagenschalter kann die Aussentemperatur 18°C Betriebsart aller angeschlossenen Trinkwassertemp 55°C Heizkreise (Zonen) gemeinsam verän- dert werden. Anlage Automatik Themenseite Heizung/(Kühlung) Die Betriebsarten, die Komfortsolltem- Zone 1 Temperatur... -
Page 7: Themenseite Heizung / (Kühlung)
Themenseite Heizung / (Kühlung) Themenseite Trinkwasser Heizung/(Kühlung) bedienen Temporär Auswahl der Zone Temperatur Zone 1 Die Funktion Temporär 'Wärmer' oder Falls mehrere Zonen (Heizkreise) vor- 'Kälter' bietet die Möglichkeit, in beson- handen sind wird im ersten Schritt die Betriebsart Automatik deren Situationen die Temperatur kurz- Zone ausgewählt deren Einstellungen Temporär... -
Page 8: Themenseite Info Fehler Zurücksetzen
Themenseite Info Fehler zurücksetzen Information anzeigen Mit der Themenseite Info können diverse Anlageninformationen abge- Aussentemperatur rufen werden. Aussentemperatur 5.0°C Aussentemp min -10.0°C Aussentemp max 15.0°C Mögliche Infowerte Je nach Gerätetyp, -konfiguration und Fehlermeldung Trinkwassertemperatur 1 / 2 Betriebszustand sind einzelne Infozei- ... -
Page 9: Themenseite Service-/Einstellungen Heizung
Themenseite Service-/Einstellungen -Heizungsparametrierung Über die Themenseite Service- 14:42 Einstellungen können weitergehende Anpassungen an den Zonen Ländereinstellungen (Heizkreise / Kühlkreise) vorgenom- Sonderbetriebe men werden. Einstellungen Experte 14:42 Raumtemperatur Frostschutz Im Schutzbetrieb wird automatisch Die Raumtemperatur kann nach un- Heizung Zone 1 (1/2) terschiedlichen Sollwerten geführt ein zu tiefes Absinken der... -
Page 10: Themenseite Service-/Einstellungen Kühlung /Schwimmbad
Themenseite Service-/Einstellungen -Kühlung -Schwimmbad Kühlung (nicht bei allen Geräten möglich) Um die Kühlkreise nutzen zu können, muss die entsprechende Hydraulik- variante von der Heizungsfachkraft eingestellt sein. Kühlkennlinie Sollwert Anhand der Kühlkennlinie bestimmt 14:42 Der Kühlbetrieb wird automatisch der Regler die benötigte Vorlauftem- Kühlung Zone 1 (1/2) aufgenommen, wenn die Raum-... -
Page 11: Technische Daten
Produktgruppe: Regler Name oder Modelkennung des Lieferanten Klasse des Beitrag des Temperaturreglers zur jahres- Warenzeichen des Temperatur- zeitbedingten Raumheizungsenergieeffizienz Lieferanten reglers Siemens AG QAA74 Ein-/Aus-Heizgerät mit Bedienmodul QAA74 Modulierendes-Heizgerät mit Bedien- modul QAA74 Modulierendes-Heizgerät mit Bedien- modul QAA74 und Außenfühler... - Page 12 Pagina tematica Riscaldamento/cooling ............17 Controllo ACS ....................17 Visualizzazione informazioni / Reset ............18 Pagina tematica Assistenza tecnica/Impostazioni-Riscaldamento ....19 Pagina tematica Assistenza tecnica/Impostazioni-Raffreddamento ..... 20 Dati tecnici QAA74 Dati tecnici QAA74 ..................21 Montage Montaggio DC +12V (G+) GND (CL-) BSB ()
-
Page 13: Elementi Di Comando
Elementi di comando Struttura della visualizzazione Elementi di comando Mediante la manopola a pressione (1) è possibile regolare la generatore di calo- re. Girando la manopola a destra e a sinistra, il cursore (2) si sposta sul di- splay fino a raggiungere il punto desi- derato, oppure è... -
Page 14: Icone Di Funzionamento
Icone di funzionamento Icone della barra di stato Nella barra di stato, mediante la visualizzazione di determinate icone, si fa riferimento a determinati stati di funzionamento. Icona Significato Allarme: - Si è verificato un guasto nella generatore di calore Manutenzione/funzionamento speciale: - È... -
Page 15: Struttura Del Menu
Struttura del menu Struttura del menu del regolatore della generatore di calore: Menu principale Pagina tematica Temperatura Zona 1, 2, 3 Programma orario Pagina tematica ACS Programma orario Pagine informative Guasti/messaggi di avvertimento Stato generatore di calore Stato ACS Pagine Assistenza tecnica e impostazioni Impostazioni paese Data/ora Inizio/fine ora legale... -
Page 16: Programmazione Utente Finale
Programmazione utente finale Menu principale Il menu principale offre la visualizzazio- ne in una sola pagina dei valori di tem- T mandata HP 35°C peratura più importanti. T ritorno HP 33°C Mediante l'interruttore dell'impianto è Temp. Esterna 18°C possibile modificare contemporanea- Temp 1 ACS 55°C mente il modo operativo di tutti i circuiti... -
Page 17: Pagina Tematica Riscaldamento/Cooling
Pagina tematica Riscaldamento/cooling Controllo ACS Funzionamento riscaldamen- to/cooling Temporaneo Selezione della zona Temperatura Zona 1 La funzione 'Più caldo' o 'Più freddo' In caso di disponibilità di più zone offre la possibilità di adattare la tempe- (circuiti di riscaldamento), la zona, le Modo operativo Automatico ratura temporaneamente, in situazioni... -
Page 18: Visualizzazione Informazioni Reset
Visualizzazione informazioni Reset Visualizzazione informazioni Premendo il tasto informazione si possono visualizzare diversi valori. Temperatura esterna Temp. Esterna 5.0°C Temp. Esterna min -10.0°C Temp. Esterna max 15.0°C Visualizzazione informazioni Avviso di errore Temperatura ACS 1 / 2 Mediante la pagina tematica Informa- ... -
Page 19: Pagina Tematica Assistenza Tecnica/Impostazioni-Riscaldamento
Pagina tematica Assistenza tecnica/Impostazioni -Riscaldamento Mediante la pagina tematica Assist- 14:42 enza tecnica/Impostazioni sono dis- ponibili ulteriori opzioni per Settaggio nazione l'adeguamento alle zone Funzionam speciale (circuiti di riscaldamento/cooling). Settaggio Esperto 14:42 Temperatura ambiente Protezione antigelo La temperatura ambiente può essere Il modo protezione antigelo impedisce Riscaldamento Zona 1 (1/2) -
Page 20: Pagina Tematica Assistenza Tecnica/Impostazioni-Raffreddamento
Pagina tematica Assistenza tecnica/Impostazioni -Raffreddamento -Piscine Cooling (non consentito in tutti i modelli) Per poter utilizzare il circuito di coo- ling, è necessario che il personale tecnico autorizzato metta a punto 14:42 Setpoint l'apposita variante del sistema idrau- Setpoint raffrescamento Raffrescam Zone 1 (1/2) lico. -
Page 21: Dati Tecnici Qaa74
Marchio del regolatore di all'efficienza energetica stagionale del fornitori temperatura riscaldamento d'ambiente Siemens AG QAA74 Riscaldatore acceso / spento con modulo di controllo QAA74 Riscaldatore modulante con modulo di controllo QAA74 Riscaldatore modulante con modulo di controllo QAA74 e sensore esterno... -
Page 22: Montage
Contenu / Assemblée Notions de base Montage ......................22 Éléments de commande ................23 Symboles de commande................24 Structure du menu ..................25 Pages de commande ..................26 Page thématique Circuits de chauffe/(Circuits de rafraîchissement) .... 27 Page thématique Eau chaude sanitaire ............27 Affichage d'informations / Réinitialiser les messages d'erreur ...... -
Page 23: Éléments De Commande
Éléments de commande Structure de l'écran Éléments de commande La régulation de la générateur de cha- leur s'effectue à l'aide du bouton- poussoir rotatif (1). En tournant le bouton vers la gauche ou vers la droite, vous pouvez déplacer le curseur (2) dans l'écran jusqu'à l'en- droit souhaité... -
Page 24: Symboles De Commande
Symboles de commande Symboles de commande Les symboles de la barre d'état indiquent des états de fonctionnement particuliers. Symbole Signification Alarme : - Une erreur est survenue au niveau de la générateur à chaleur. Maintenance / Mode particulier : - Un message sur l'entretien est généré au niveau de l'installation OU - Un mode particulier a été... -
Page 25: Structure Du Menu
Structure du menu Menu principal Page thématique Température Zone 1, 2, 3 Programme horaire Page thématique Eau chaude sanitaire Programme horaire Pages d'information Messages d'erreur/d'entretien État PAC État ECS Pages Service Réglages pays Date/Heure Début/Fin de l'heure d'été Langue Modes spéciaux Régime écolog. -
Page 26: Pages De Commande
Pages de commande Affichage de base Les principales valeurs de température sont affichées sur une page dans l'affi- T° de départ PAC 35°C chage de base. T° de retour PAC 33°C Vous pouvez modifier le mode de fonc- T° extérieure 18°C tionnement de tous les circuits de T°... -
Page 27: Page Thématique Circuits De Chauffe/(Circuits De Rafraîchissement)
Page thématique Circuits de chauffe/(Circuits de rafraîchissement) Page thématique Eau chaude sanitaire Utilisation du chauffage /re- froidissement Temporaire Température Zone 1 La fonction temporaire Plus chaud ou Sélection de la zone Plus froid permet d'ajuster la tempéra- S'il existe plusieurs zones (circuits de Mode de fonct. -
Page 28: Affichage D'informations Réinitialiser Les Messages D'erreur
Affichage d'informations Réinitialiser les messages d'erreur Affichage d'informations La touche Info permet d'afficher Température extérieure diverses informations. T° exterieure 5.0°C T° exterieure min -10.0°C T° exterieure max 15.0°C Informations disponibles Affichage de défaut Température collecteur Selon le type d'appareil, de configura- ... -
Page 29: Page Thématique Service/Réglages -Chauffage
Page thématique Service/Réglages -Chauffage 14:42 La page thématique Service/ Réglages permet d'ajuster plus préci- sément les zones (circuits de chauf- Paramètres régionaux fage/circuits de refroidissement). Régime spécial Réglages Expert 14:42 Température ambiante Protection antigel Chauffage zone 1 (1/2) En régime "protection", une chute de La température ambiante peut être pilotée en fonction de différentes température trop importante est évi-... -
Page 30: Page Thématique Service/Réglages
Page thématique Service/Réglages -Refroidissement -Piscine Refroidissement Pour pouvoir utiliser le circuit réfrigé- ration, la variante hydraulique corres- pondante chauffage / réfrigération doit être réglée. Ligne caractéristique de la réfrigération À partir de la ligne caractéristique de Consigne la réfrigération, le régulateur déter- 14:42 Le mode réfrigération est automati- mine la température de départ néces-... -
Page 31: Données Techniques
énergétique saisonnière du chauf- fournisseurs de tempé- fage des locaux rature Siemens AG QAA74 Chauffage marche / arrêt avec mod- ule de commande QAA74 Chauffage modulant avec module de commande QAA74 Chauffage modulant avec module de commande QAA74 et sonde extéri- eure... - Page 32 Inhoud / montage Inhoud Montage ......................32 Bedieningselementen ................... 33 Symbolen voor de bediening ................ 34 Menustructuur ....................35 Bedieningspagina's ..................36 Themapagina verwarmingsgroepen/(koelgroepen) ........37 Themapagina tapwater ................. 37 Info-weergave / Storingsmeldingen valideren ..........38 Themapagina Service/Instellingen ..............39 Themapagina Service/Instellingen -Koelcircuit /-Zwembad ......
-
Page 33: Bedieningselementen
Bedieningselementen Bedieningselementen Met behulp van de draai-/drukknop (1) kan de warmtepompregeling worden bediend. Door naar links en rechts te draaien, navigeert u met de cursor (2) op het display naar de gewenste plaats of wijzigt u instelwaarden (vermeerderen of verminderen). Door de draai-/drukknop (1) in te drukken, wordt het gemarkeerde menupunt geselecteerd of wordt een... -
Page 34: Symbolen Voor De Bediening
Symbolen voor de bediening Symbolen van de navigatiebalk Symbolen voor de bediening Met behulp van symbolen in de statusbalk wordt op speciale bedrijfstoestanden gewezen. Symbool Betekenis Alarm - Er heeft zich een storing voorgedaan in de warmtepomp Onderhoud/service - Er is een onderhoudsmelding voor de installatie geactiveerd - Er werd handmatig een service geactiveerd (vloerfunctie, noodbedrijf, relaistest ….) Handbedrijf - De warmtepomp of de verwarmingsgroepen staan in handbedrijf... -
Page 35: Menustructuur
Menustructuur Menustructuur van de warmtepompregelaar Hoofdmenu Themapagina temperatuur Zone 1, 2, 3 Klokprogramma Themapagina warm tapwater Klokprogramma Infopagina's Storings-/onderhoudsmeldingen Status warmtepomp Status warm tapwater Service- en instelpagina's Landinstellingen Datum en uur Zomertijd begin/einde Taal Servicemodi Eco-modus Reset/(noodbedrijf) Instellingen Zone 1 Zone 2... -
Page 36: Bedieningspagina's
Bedieningspagina's Basisscherm In het basisscherm worden de belangrijkste temperatuurwaarden in Aanv temp WP 35°C één pagina weergegeven. Retourtemp WP 33°C Via de installatieschakelaar kan de bedrijfsmodus van alle aangesloten Buitentemperatuur 18°C verwarmingsgroepen (zones) collectief Tapwater temp 1 55°C worden veranderd. Systeem Automatisch Themapagina verwarming/koeling... -
Page 37: Themapagina Verwarmingsgroepen/(Koelgroepen)
Themapagina verwarmingsgroepen/(koelgroepen) Themapagina tapwater Verwarming/koeling bedienen Tijdelijk Selectie van de zone Temperatuur Zone 1 De functie Tijdelijk 'warmer' of 'kouder' Indien meerdere zones (verwarmings- biedt de mogelijkheid om de tempera- groepen) voorhanden zijn, wordt in Bedrijfsmodus Automatisch tuur in specifieke situaties kortstondig eerste instantie de zone geselecteerd Tijdelijk Warmen... -
Page 38: Info-Weergave Storingsmeldingen Valideren
Info-weergave Storingsmeldingen valideren Informatie weergeven Via de themapagina Info kunnen Buitentemperatuur diverse installatiegegevens worden opgeroepen. Buitentemperatuur 5.0°C Buitentemperatuur min -10.0°C Buitentemperatuur max 15.0°C Mogelijke informatiewaarden Foutmelding Drinkwatertemperatuur 1 / 2 Afhankelijk van het toesteltype, de Onderhoudsmelding Status warmtepomp toestelconfiguratie en de ... -
Page 39: Themapagina Service/Instellingen
Themapagina Service/Instellingen -Verwarmings groepen Via de themapagina service/ 14:42 instellingen kunnen verdere aanpas- singen aan de zones (verwarmings-/ Instelling land koelgroepen) worden uitgevoerd. Speciaal bedrijf Instellingen Expert 14:42 Kamertemperatuur Vorstbescherming D.m.v. de veiligheidsfunctie wordt De kamertemperatuur kan op Verwarming zone 1 (1/2) verschillende instelwaarden ingesteld automatisch verhinderd dat de... -
Page 40: Themapagina Service/Instellingen -Koelcircuit -Zwembad
Themapagina Service/Instellingen -Koelcircuit -Zwembad Koeling (niet bij alle types mogelijk) Om de koelgroepen te kunnen gebrui- ken, moet de verwarmingsinstallateur de overeenstemmende hydraulicava- riant instellen. Koelgrafiek Gewenste waarde Aan de hand van de koelgrafiek 14:42 De koelmodus wordt automatisch bepaalt de regelaar de ervoor nodige Koeling zone 1 (1/2) geactiveerd zodra de temperatuur in... -
Page 41: Technische Gegevens
- Bereik 0 ... 15 ° C of 25 ... 50 ° C Binnen tolerantie van 0,8 K resolutie 0,1 K Interfaces BSB, 2-draads verbinding, niet uitwisselbaar Maximale kabellengte controller/QAA74 200 m Typ Mini-B (alleen voor software-updates) EN 60730 Vervuilingsgraad Ontwerp Beschermingsklasse III (met de juiste installatie) Beschermingswijze behuizing volgens... - Page 42 Table of Contents / Assembly Table of Contents Assembly ....................... 42 Control Elements ..................33 Operator icons ....................44 Menu structure ....................45 Operating pages .................... 46 Heating/ (cooling) topic page ................ 47 DHW topic page .................... 47 Info Display / Reset error messages ............. 48 Service/configuration topic page heating ............
-
Page 43: Control Elements
Control Elements Display structure Operator controls Use the rotary push button control (1) to operate the heat pump control. Turning left and right moves the cursor (2) around the display to the desired position, or increases/decreases values in the settings. Press the rotary push button control (1) to select the highlighted menu item, or to save changes. -
Page 44: Operator Icons
Operator icons Status bar icons Special operating states are displayed in the status bar using icons. Icon Meaning Alarm: - There is a heat pump fault Service/special operation: - There is a service message on the display OR - A special mode has been manually activated (concrete slab curing function, emergency operating mode, relay test, etc.) Manual control: - The heat pumps or heating circuits are in manual mode... -
Page 45: Menu Structure
Menu structure Menu structure of the heat pump controller: Main menu Temperature topic page Zone 1, 2, 3 Time program Domestic hot water topic page Time program Info pages Faults/service messages Heat pump status Domestic hot water status Service and configuration pages Regional settings Date and time Daylight saving time start/end... -
Page 46: Operating Pages
Operating pages Default display The most important temperature values will be displayed on one page. Flow temp HP 35°C Return temp HP 33°C You can change the operating mode of all connected heating circuits (zones) Outside temp 18°C jointly, using the system switch. DHW temp 1 55°C System... -
Page 47: Heating/Cooling Topic Page
Heating/cooling topic page DHW topic page Heating/cooling operation Temporarily Zone selection Temperature Zone 1 The "warmer" or "cooler" temperature If multiple zones (heating circuits) are function allows you to adjust the tempe- available, you must firstly select the Operating Mode Automatic rature for short periods in certain situa- zone you wish to configure. -
Page 48: Info Display Reset Error Messages
Info Display Reset error messages Display Information Use the info key to query and display Outside temp various information. Outside temp 5.0°C Outside temp min -10.0°C Outside temp max 15.0°C Possible Info Values Fault message DHW temperature 1/2 Depending on unit type, configuration, ... -
Page 49: Service/Configuration Topic Page Heating
Service/configuration topic page -Heating You can make further zone changes 14:42 (heating circuit/cooling circuit) on the service configuration topic page. Regional settings Special operations Settings Expert 14:42 Room Temperature Frost Protection While in protection mode, room The room temperature can be adjust- Heating Zone 1 (1/2) ed based on different set-points. -
Page 50: Service/Configuration Topic Page Cooling /Swimming Pool
Service/configuration topic page -Cooling -Swimming pool Cooling (not available for all types) To use the cooling circuit, the heating specialist must set the corresponding hydraulic variant. Characteristic Cooling Curve Set point Based on the characteristic cooling Cooling mode is activated automati- 14:42 curve, the controller determines the cally if the room temperature exceeds... -
Page 51: Technical Data
Contribution of the temperature controller to the supplier temperature seasonal space heating energy efficiency controller Siemens AG QAA74 On / off heater with control module QAA74 Modulating heater with control module QAA74 Modulating heater with control module QAA74 and outdoor sensor... - Page 52 Service: ELCO GmbH Hohenzollernstraße 31 D - 72379 Hechingen www.elco.net...