Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung
-------
-------
Translation of the original instructions
-------
Traduction du mode d'emploi d'origine
-------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
-------
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-------
Překlad originálního návodu k provozu
-------
Preklad originálneho návodu na prevádzku
-------
Az eredeti használati utasítás fordítása
-------
Prevod originalnih navodil za uporabo
-------
Prijevod originalnog naputka za uporabu.
-------
Превод на оригиналната инструкция
-------
Traducerea modului original de utilizare
GAA 65
55137
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Absauganlage
Dust Extraction
Système d'Aspiration
Sistema aspirazione
Stofafzuiging
Odsávací systém
Odsávací systém
Ipari porszívó
Odsesavanje
Usisni sustav
Прахоулавителна система
Aspirator industrial
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Güde GAA 65
Sommaire des Matières pour Güde GAA 65
- Page 1 Prevod originalnih navodil za uporabo Odsesavanje ------- Prijevod originalnog naputka za uporabu. Usisni sustav ------- Превод на оригиналната инструкция Прахоулавителна система ------- Traducerea modului original de utilizare Aspirator industrial GAA 65 55137 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Page 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE _________________________________________________________________ PUŠTANJE U RAD Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | _________________________________ SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG English...
- Page 4 LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY...
- Page 5 Montage Montaža Assembly Montaža Assemblage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montáž Montáž Szerelés Betrieb Delovanje Operation Fonctionnement Работа Esercizio Funcţionare Gebruik Provoz Prevádzka Üzemeltetés Wartung Vzdrževanje Maintenance Održavanje Entretien Поддръжка Manutenzione Întreţinere Onderhoud Údržba Údrzba Karbantartás...
- Page 6 Montage Montaža Assembly Montaža Assemblage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montáž Montáž Szerelés...
- Page 7 Montage Montaža Assembly Montaža Assemblage Монтаж Montaggio Montaj Montage Montáž Montáž Szerelés...
- Page 8 Betrieb Delovanje Operation Fonctionnement Работа Esercizio Funcţionare Gebruik Provoz Prevádzka Üzemeltetés S TA R T S T O P 1 S T O P...
- Page 9 Wartung Vzdrževanje Maintenance Održavanje Entretien Поддръжка Manutenzione Întreţinere Onderhoud Údržba Údrzba Karbantartás 55158 55159 55160 55161...
-
Page 10: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Absauganlage GAA 65 Artikel-Nr. 55137 Anschluss 230 - 240 V ~ 50Hz Nennaufnahmeleistung 550 W max. Luftdurchflussmenge 3,05 m max. Unterdruck 7000 Pa Behältervolumen 65 l Schutzgrad IP 20 Gewicht 26 kg Geräuschangaben ermittelt entsprechend ISO 11203:... -
Page 11: Verhalten Im Notfall
DEUTSCH WARNUNG CE Symbol Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden: • gesundheitsgefährliche Stäube • heiße Materialien (glimmende Zigaretten, Netzanschluss heiße Asche usw.) • brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz- usw.) schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig. •... - Page 12 DEUTSCH Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge- werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.
-
Page 13: Technical Data
ENGLISH Technical Data Dust Extraction GAA 65 Art. No 55137 Service connection 230 - 240 V ~ 50Hz Rated input 550 W max. Flow rate 3,05 m max. Underpressure 7000 Pa Tank volume 65 l Degree of protection IP 20... -
Page 14: Mains Connection
ENGLISH Mains Connection WARNING The following materials should not be picked up Operation is only allowed with a safety by the vacuum cleaner switch against stray current (RCD max. stray • hazardous dust current of 30mA). • hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.) •... - Page 15 ENGLISH Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com- mences on the day of purchase of the device. The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be sub- mitted for any claim in the guarantee period.
-
Page 16: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Système d‘Aspiration GAA 65 N° de commande 55137 Alimentation 230 - 240 V ~ 50Hz Puissance nominale de réception 550 W max. Débit 3,05 m max. Sous-pression 7000 Pa Volume de la cuve 65 l Degré de protection... -
Page 17: Conduite En Cas D'urgence
FRANÇAIS Branchement sur secteur Respecter alors les réglementations nationales correspondantes. Le fonctionnement est autorisé uniquement AVERTISSEMENT avec un disjoncteur différentiel (RCD courant de Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes : défaut maximal 30mA ). • poussières insalubres • matières brûlantes (cigarettes incandescentes, Avant de mettre l’appareil en marche, il est nécessaire cendres chaudes etc.) de faire contrôler par un électricien compétent la... -
Page 18: Garantie
FRANÇAIS Garantie La durée de la garantie est de 12 mois en cas d‘utilisation industrielle et de 24 mois pour le con- sommateur final. La période de garantie commence à courir à compter de la date d’achat de l’appareil. La garantie concerne exclusivement les imperfections provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication. -
Page 19: Datos Técnicos
ITALIANO Datos técnicos Sistema aspirazione GAA 65 N.º de artículo 55137 Conexión 230 - 240 V ~ 50Hz Potenza assorbita nominale 550 W max. Portata 3,05 m max. Depressione 7000 Pa Volume contenitore 65 l Grado di protezione IP 20... -
Page 20: Collegamento Alla Rete
ITALIANO Collegamento Alla Rete AVVERTENZA Non è permessa l‘aspirazione dei seguenti L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore materiali di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. • materiali salute-pericoloso corrente falsa 30 mA). • sul trattamento dell‘apparecchio • sui pericoli provenienti dai materiali da Prima di messa in funzione, l’elettricista competente aspirarsi deve controllare che siano disponibili le misure di... - Page 21 ITALIANO Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio. La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione.
-
Page 22: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische Gegevens Stofafzuiging GAA 65 Artikel-Nr. 55137 Aansluiting 230 - 240 V ~ 50Hz Nominaal afgegeven vermogen 550 W max. Debiet 3,05 m max. Onderdruk 7000 Pa Reservoirvolume 65 l Beschermgraad IP 20 Gewicht 26 kg Geluidsgegevens vastgesteld overeenkomstig ISO 11203:... - Page 23 NEDERLANDS Netaansluiting WAARSCHUWING De gebruiker moet voldoende geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat! WAARSCHUWING Dit apparaat is niet bedoeld voor Het gebruik is slechts met een foutstroom- het opzuigen van gevaarlijke stoffen. schakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA) WAARSCHUWING Dit apparaat is alleen geschikt voor toegestaan.
- Page 24 NEDERLANDS Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be- gint met de datum van aankoop van het apparaat. De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol- komenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko- menheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden.
-
Page 25: Technické Údaje
CESKY Technické údaje Odsávací systém GAA 65 Obj. č. 55137 Přípojka 230 - 240 V ~ 50Hz Jmenovitý příkon 550 W max. Průtok vzduchu 3,05 m max. Podtlak 7000 Pa Objem zásobníku 65 l Stupeň ochrany IP 20 Hmotnost 26 kg Údaje o hlučnosti... - Page 26 CESKY Připojení Na Sít VAROVÁNI Vysávat se nesmějí tyto materiály: Provoz je povolen jen s ochranným • zdraví škodlivé prachové látky vypínačem proti chybovému proudu (RCD max. • horké materiály (doutnající cigarety, horký chybový proud 30mA). popel atd.) • hořlavé, výbušné, agresivní kapaliny (např. Před uvedením do provozu musí...
- Page 27 CESKY Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.
-
Page 28: Bezpečnostné Pokyny
SLOVENSKY Technické Údaje Odsávací systém GAA 65 Obj. č. 55137 Prípojka 230 - 240 V ~ 50Hz Menovitý príkon 550 W max. Prietoková rýchlosť 3,05 m max. Podtlak 7000 Pa Objem zásobníka 65 l Stopnja zaščite IP 20 Hmotnosť 26 kg Údaje o hlučnosti... -
Page 29: Sieťová Prípojka
SLOVENSKY Údrzba POZOR: Tento prístroj smie byť uskladnený iba vo vnútorných priestoroch. POZOR: Tento prístroj je vhodný iba na použitie vo Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na prístroji vnútorných priestoroch. vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Správanie v prípade núdze Pred použitím vždy vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste sa presvedčili, že na nabíjačke nie je poškodený... - Page 30 SLOVENSKY Servis Máte technické otázky? Alebo reklamáciu? Potre- bujete náhradné diely alebo prevádzkový návod? Na domovskej stránke nášho servisného partnera, firmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com), vám v rubrike Servis radi a nebyrokraticky pomôžeme. Pomôžte nám prosím pomôcť vám. Aby sa v prípade reklamácie dal identifikovať...
-
Page 31: Műszaki Adatok
MAGYAR Műszaki Adatok Ipari porszívó GAA 65 Megrend.szám 55137 Feszültség 230 - 240 V ~ 50Hz Névleges teljesítményfelvétel 550 W max. Átfolyási sebesség 3,05 m max. Elégtelen nyomás 7000 Pa Tartály térfogata 65 l Védelmi fok IP 20 Súly 26 kg Zajártalom adatok... -
Page 32: Hálózati Csatlakoztatás
MAGYAR Hálózati Csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval szívni: használható (RCD előírás szerint max. hibaáram • egészségkárosító porok 30mA). • forró anyagok (izzó cigaretta, forró hamu stb.) • éghető, robbanékony, agresszív folyadékok Üzembehelyezés előtt kompetens villanyszerelő... - Page 33 MAGYAR Jótállás Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvé- tele napján kezdődik. A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás dátumával ellátott iratot.
-
Page 34: Tehnični Podatki
SLOVENIJA Tehnični podatki Odsesavanje GAA 65 Kataloška številka: 55137 Priključek 230 - 240 V ~ 50Hz Nazivna sprejemna moč 550 W maks. Hitrost pretoka 3,05 m maks. Podtlak 7000 Pa Volumen posode 65 l Stupeň ochrany IP 20 Teža 26 kg Podatki o hrupnosti ustrezno zaščiteno ISO 11203:... -
Page 35: Omrežni Priključek
SLOVENIJA Omrežni Priključek OPOZORILO Sesati ne smete sledečih materialov: Uporaba naprave je možna samo z zaščitnim • zdravju nevaren prah stikalom proti nihanju napetosti (RCD • vroči materiali (tleče cigarete, vroči pepel itd.) maksimalni izklopni tok je 30mA). • gorljive, eksplozivne, agresivne tekočine (npr. bencin, topila, kisline, lugi, itd.) Pred uvedbo v pogon mora strokovnjak preveriti, če •... - Page 36 SLOVENIJA Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan prodaje naprave. Garancija velja le za tovarniške napake oz. napake, nastale na materialih, iz katerih je naprava izdelana. Če zahtevate popravila v okviru garancije vedno priložite veljaven račun, ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca.
-
Page 37: Tehnički Podaci
HRVATSKI Tehnički podaci Usisni sustav GAA 65 Br. za narudžbu 55137 Priključak 230 - 240 V ~ 50Hz Snaga nominalnog prijema 550 W max. Protok zraka 3,05 m max. Podtlak 7000 Pa Volumen spremnika 65 l Stupanj zaštite IP 20... - Page 38 HRVATSKI Priključak Na Mrežu UPOZORENIE Ne smiju se usisavati sljedeći materijali: Stroj smije biti priključen samo na utičnicu • prašina opasna za zdravlje sa zaštitnim prekidačem za zaštitu od struje • vrući materijali (zapaljene cigarete, vruć greške (RCD maks. Struja greške 30mA). pepeo, itd.) •...
- Page 39 HRVATSKI Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe, a 24 mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje uređaja. Jamstvo se odnosi isključivo na mane/kvarove uzro- kovane zbog mana materijala ili tvorničke greške. U slučaju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod- no je dostaviti originalni račun kao potvrdu o kupnji, s navedenim datumom prodaje.
-
Page 40: Технически Данни
БЪЛГАРСКИ Технически данни Прахоулавителна система GAA 65 Заявка № 55137 Присъединение 230 - 240 V ~ 50Hz Номинална консумирана мощност 550 W макс. Дебит 3,05 m макс. Вакуум 7000 Pa Обем на резервоара за мърсотия 65 l Степен на защита... - Page 41 БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ CE символ Не трябва да бъдат засмуквани следните видове материали: • опасни за здравето прахообразни вещества • горещи материали (запалени цигари, Защита На Двигателя В гореща пепел и др.) Зависимост От Натоварването • горими, експлозивни, агресивни течности (например бензин, разредител, киселини, соли...
- Page 42 БЪЛГАРСКИ Гаранция Гаранционния срок представлява 12 месеца при промишлена употреба, 24 месеца за потребители и започва от деня на закупуване на уреда. Гаранцията се отнася изключително за недостатъци причинени поради дефекти на материала или фабрични дефекти. При упражняване на рекламации в гаранционния срок прибавете...
-
Page 43: Date Tehnice
ROMÂNIA Date Tehnice Aspirator industrial GAA 65 Comandă nr. 55137 Racord 230 - 240 V ~ 50Hz Putere nominală de ieşire 550 W max. Debit 3,05 m max. Subpresiune 7000 Pa Volum recipient de impurităţi 65 l Gradul de protecţie... - Page 44 ROMÂNIA Alimentare De La Reţea AVERTISMENT Următoarele materiale nu au voie să fie aspirate: Funcţionarea este permisă numai cu • praf dăunător pentru sănătate întrerupător cu protecţie împotriva curentului • materiale fierbinţi (ţigări care ard mocnit, eronat (RCD curent eronat max. 30mA). cenuşă...
- Page 45 ROMÂNIA Garanţie Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziției aparatului. Garanţia se referă în exclusivitate la defecţiunile pro- vocate de defectele de material sau de producţie. La reclamaţia în perioada de garanţie trebuie prezentat documentul de achiziţie original, cu data vânzării.
- Page 46 Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő...
- Page 47 | Uporabljeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları 55137 GAA 65 EN 60335-1:2012+A11 Einschlägige EG-Richtlinien Appropriate EU Directives | Directives de la CE applicables EN 60335-2-69:2012 | Prohlášení...
- Page 48 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com TN 55137 2016-05...