Ayce 5914 Traduction De La Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ayce Manuels
  4. Outils rotatifs multifonction
  5. 5914
  6. Traduction de la notice originale
Ayce 5914 Traduction De La Notice Originale

Ayce 5914 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG |
TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE
DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | ORIGINAL INSTRUCTION
MANUAL
10,8V LI-ION AKKU- MULTIFUNKTIONSWERKZEUG
10,8V UTENSILE MULTIFUNZIONE
10.8V LI-ION OUTIL MULTIFONCTION
10.8V MULTI-FUNCTION TOOL

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Ayce 5914

  • Page 1 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG | TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE | TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL 10,8V LI-ION AKKU- MULTIFUNKTIONSWERKZEUG 10.8V LI-ION OUTIL MULTIFONCTION 10,8V UTENSILE MULTIFUNZIONE 10.8V MULTI-FUNCTION TOOL...

  • Page 2: Technische Spezifikationen

    LISTE DER HAUPTTEILE WICHTIGE INFORMATIONEN 1 LED-Arbeitslicht 8 Schleifplatte 2 Schnellspannhebel 9 Schleifpapier ayce Power Tools behält sich das Recht vor, das Design und die 3 An-/Ausschalter 10 Kreismesser technischen Spezifikationen dieses Produktes jederzeit und ohne 4 Akku 11 Tauchsägeblatt Vorankündigung zu modifizieren und zu verbessern.

  • Page 3: Bestimmungsgemässe Verwendung

    04 | 05 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel unter keinen Umständen zum Tragen oder Aufhängen des Elektrowerkzeugs oder zum Dieses Werkzeug ist zum Durchführen von Schleifen, Sägen, Schaben und Schneiden Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel von Holz, weichem Plastik und Metallen bestimmt.

  • Page 4: Spezielle Sicherheitshinweise

    06 | 07 g) Ist das Gerät für den Anschluss von Staubabsaug- und/oder b) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Bei einem Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet -auffangvorrichtungen vorgesehen, achten Sie darauf, dass diese korrekt montiert sind und richtig verwendet werden.
  • Page 5 08 | 09 Dies gilt auch für allgemeine Regeln für die Sicherheit und Gesundheit am 8. Achten Sie darauf, fremde Gegenstände wie Nägel und Schrauben vor dem Schleifvorgang von dem zu bearbeitenden Werkstück zu entfernen. Arbeitsplatz. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für an dem Werkzeug durchgeführte 9.
  • Page 6 10 | 11 • Das Ladegerät ist für keinen anderen Zweck bestimmt als das Aufladen des • Tragen oder bewahren Sie keinen Ersatzakku in einer Hosentasche oder an einem anderen Ort auf, wo er mit metallischen Objekten in Berührung kommen gleichen Akkus, der mit dem Ladegerät geliefert wird.

  • Page 7: Beschreibung Der Symbole

    12 | 13 • Schieben Sie niemals Fremdkörper in die Belüftungsöffnungen des Ladegerätes. Symbole für das Werkzeug Dies kann einen Stromschlag oder Beschädigungen am Ladegerät verursachen. Dieses Symbol weist auf einen • Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät sicherheitsrelevanten Aspekt hin und bedeutet reinigen.
  • Page 8 14 | 15 2. Produktsymbole Akkusatzsymbole In diesem Handbuch und/oder an dem Gerät finden Sie die nachstehenden Symbole. Sie liefern wichtige Informationen über das Produkt oder Hinweise zur Bedienung. Akku keiner Wärme von über 40 ºC aussetzen. 10,8 V 1,5 Ah Li- 95X95X95mm Ionen-Akku Schleifpapier...
  • Page 9 16 | 17 BETRIEB 3. Das Ladegerät kommuniziert mit dem Akku, um den Zustand des Akkus zu ermitteln. 1. Vor dem Betrieb 4. Wenn die Temperatur des Akkus zwischen 10 °C (50 °F) und 60 °C (140 °F) • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und lose Teile von dem Gerät. liegt und der Akku weitgehend entladen ist, leuchtet die QuickBoost-Taste •...
  • Page 10 18 | 19 LED-Anzeige des Ladegerätes: Grünes Licht ist Ein oder Aus. 1. Wenn der READY CHARGING CHARGED QuickBoost-Vorgang abgeschlossen ist, CHARGING HI/LO leuchtet die QuickBoost- TEMP Taste grün und das DEFECTIVE CHARGED Ladegerät startet den LED- LED- Rote Grüne SCHNELL- normalen Ladevorgang.
  • Page 11 20 | 21 Montage der Zusatzteile (Abb. 4) Fig. 4a ACHTUNG: Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und tragen Sie Schutzhandschuhe beim Austauschen der Zubehörteile. Die scharfen Kanten der Zubehörteile stellen eine Verletzungsgefahr dar. Zubehörteile können beim Einsatz sehr heiss werden.
  • Page 12 22 | 23 Schleifblätter Blicken Sie nicht direkt in das LED-Licht. 1. Schleifblätter sind mit verschiedenen Korngrössen (Körnung) erhältlich. Je höher die Zahl, umso feiner ist die Körnung. 2. Verwenden Sie eine grobe Körnung, um raue Oberflächen zu schleifen, eine WARNUNG mittlere Körnung zum Glätten des Werkstücks und eine feine Körnung für den letzten Schliff.
  • Page 13 24 | 25 3. Betrieb • Bündigschneidende Sägeblätter ermöglichen präzise Schnitte zur Verwendung bei der Montage von Bodenbelägen oder Wandmaterialien. Beim Bündigschneiden ist a. Schmirgeln es wichtig, dass Sie während des Tauchschnitts keinen Druck auf das Werkzeug Berühren Sie das Getriebegehäuse nicht nach verlängertem ausüben.
  • Page 14 Schalten Sie das Werkzeug immer aus, bevor Sie Einstellungen oder Kundendienst ein. Wartungsarbeiten durchführen. Ein beschädigtes Kabel muss durch den Hersteller Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an. oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten Ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose, wenn das Kabel beschädigt ist.

  • Page 15: Eg-Konformitätserklärung

    GARANTIESCHEIN EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Vorname Nachname Der Unterzeichner bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte Strasse/Hausnummer Telefon Multifunktionswerkzeug Modell: 5914 Postleitzahl Mobil Nennleistung: 10, 8V Marke: ayce Chargen-Nr: 1504-2504 Artikelnummer Barcode (EAN) die Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien erfüllen: Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG EMV-Richtlinie 2004/108/EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG...

  • Page 16: Technische Zeichnung

    30 | 31 TECHNISCHE ZEICHNUNG ERSATZTEILLISTE Nr. Teilebezeichnung Nr. Teilebezeichnung Schraube Federstecker Hebel Ausrichtungskugel Schaltnocken DC Motor-Gruppe Ölendes Lager Linke Gehäusegruppe Schnellspannmechanismus Schalter-Aktuator Verriegelungsstange PCB-Gruppe LED-Abdeckung Blechschraube Magnetring Magnetring Exzenterwellen-Baugruppe Rechte Gehäusegruppe 10 Gummischaft Blechschraube...

  • Page 17: Spécifications Techniques

    8 Semelle de ponçage 2 Levier à retrait rapide 9 Feuille abrasive ayce Power Tools se réserve le droit de modifier et d’améliorer à tout 3 Interrupteur marche/arrêt 10 Lame circulaire moment et sans préavis le design et les spécifications techniques de...

  • Page 18: Domaine D'utilisation

    34 | 35 DOMAINE D’UTILISATION d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, Cet outil est conçu pour poncer, scier, décaper et couper du bois, des plastiques du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement.

  • Page 19: Consignes De Sécurité Spécifiques

    36 | 37 4) Utilisation et entretien de l’outil d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si a) Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide adapté...

  • Page 20: Consignes De Sécurité Complémentaires Concernant La Batterie

    38 | 39 10. Ne décapez pas de matériaux humides ou mouillés (par exemple du papier La responsabilité du fabricant ne peut être engagée pour toute modification apportée peint), ou recouvrant des surfaces humides. Si de l’eau pénètre dans l’outil, à...

  • Page 21: Consignes De Sécurité Complémentaires Concernant Le Chargeur

    40 | 41 • Ne rangez pas et n’utilisez pas l’outil et sa batterie dans un endroit où la • Saisissez le chargeur et sortez-le de la prise électrique. Ne tirez pas sur le cordon température peut atteindre ou excéder 40 °C, par exemple l’été à côté d’un abri ou d’alimentation.

  • Page 22: Information Sur Le Bruit Et Les Vibrations

    42 | 43 INFORMATION SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS DESCRIPTION DES SYMBOLES Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. L’utilisation des symboles dans ce manuel a pour but d’attirer l’attention sur les risques possibles. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent PORTE UNE PROTECTION ACOUSTIQUE! doivent être parfaitement compris.
  • Page 23 44 | 45 2. Symboles produits Ce symbole, marquant un point de sécurité, indique Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel et/ou sur l’outil : Ceux-ci une précaution, un avertissement ou un danger. fournissent d’importantes informations concernant l’outil ou d’importantes Ignorer cet avertissement peut entraîner un accident instructions concernant son utilisation.

  • Page 24: Utilisation

    46 | 47 UTILISATION 4. Lorsque la batterie atteint une température entre 10°C et 60°C et que son niveau est très faible, le bouton de QuickBoost s’allumera en jaune. 1. Avant utilisation 5. Enfoncez le bouton pour charger la batterie. Le bouton de QuickBoost •...

  • Page 25: Indications Fournies Par Les Led Du Chargeur

    48 | 49 INDICATIONS FOURNIES PAR LES LED DU CHARGEUR : Voyant vert allumé ou éteint.1. Une fois le READY CHARGING CHARGED chargement en mode QuickBoost CHARGING HI/LO TEMP terminé, le bouton DEFECTIVE CHARGED de QuickBoost s’allumera en Voyants BOUTON DE vert, le chargeur Voyants LED LED verte...
  • Page 26 50 | 51 a. Assembler un accessoire (Image. 4) Fig. 4a ATTENTION : Lors de tous les travaux et changements d’accessoires, débranchez l’outil de la prise électrique et portez toujours des gants protecteurs. Les arêtes coupantes des accessoires peuvent provoquer des blessures corporelles graves. Les accessoires peuvent devenir brûlants pendant leur utilisation.
  • Page 27 52 | 53 Feuilles abrasives Ne regardez pas directement dans la LED. 1. Les feuilles abrasives sont disponibles en différentes tailles de grain. Plus le numéro est élevé, plus le grain est fin. 2. Utilisez un grain gros pour dégrossir des surfaces rugueuses, un grain moyen AVERTISSEMENT pour lisser et un grain fin pour la finition.
  • Page 28 54 | 55 3. Utilisation de fortes vibrations dans les mains lors d’une coupe au ras d’une surface, cela signifie que vous appuyez trop sur l’outil. Arrêtez d’appuyer sur l’outil et laissez a. Poncer la vitesse de l’outil faire le travail. Tout en maintenant les dents de la lame en Ne touchez pas le boîtier d’engrenage après une utilisation contact avec le matériau, déplacez lentement l’arrière de l’outil latéralement.

  • Page 29: Entretien

    également notre service de réparation. Débranchez toujours l’outil avant d’effectuer un réglage ou une opération d’entretien. Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente, cela afin d’éviter tout danger.

  • Page 30: Carte De Garantie

    DECLARATION DE CONFORMITE Prénom Nom de famille Nous, soussigné, en notre qualité d’importateur, déclarons que le produit : Outil multifonction Rue/N° Téléphone Modèle : 5914 Puissance nominale: 10,8 V CC Code postal Ville Tél. portable : Marque: Ayce Lot Nº : 1504-2504 Est conforme aux Directives Européennes N°...

  • Page 31: Vue Éclatée

    60 | 61 VUE ÉCLATÉE LISTE DES PIÈCES N° Dénomination des pièces N° Dénomination des pièces Connecteur à ressort Levier Bille d’orientation Came Moteur DC Coussinet autolubrifiant Partie gauche du boîtier Barrette d’interrupteur marche/ Assemblage à desserrage rapide arrêt Pôle de verrouillage Circuit imprimé...

  • Page 32: Caratteristiche Tecniche

    PRINCIPALI INFORMAZIONI IMPORTANTI 1 Spia LED di funzionamento 8 Basetta ayce Power si riserva il diritto di modificare e migliorare il prodotto 2 Leva di rilascio rapido 9 Carta vetrata e le sue specifiche tecniche in qualsiasi momento e senza...

  • Page 33: Uso Previsto

    64 | 65 USO PREVISTO e) Qualora si lavori all’esterno, utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego. In questo modo è possibile evitare i rischi di scosse elettriche. Questa macchina è progettata per la levigatura, il taglio e la raschiatura di legno, f) Se non è...

  • Page 34: Istruzioni Di Sicurezza Speciali

    66 | 67 4) UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI ELETTRICI d) Quando le batterie non sono in uso, tenerle lontane dagli oggetti in metallo, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti e così via, perché potrebbero creare a) Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio adeguato al lavoro da un collegamento tra i terminali.
  • Page 35 68 | 69 10. Non lavorare su superfici o materiali bagnati o umidi (ad esempio carta da Anche quando l’utensile viene utilizzato come prescritto, non è possibile eliminare del parati). L’infiltrazione d’acqua nell’apparecchio aumenta il rischio di scosse tutto i rischi. I seguenti pericoli possono presentarsi per via della costruzione e del design dello strumento: elettriche.

  • Page 36: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulle Vibrazioni

    70 | 71 • Non spruzzare o immergere il gruppo batteria in acqua o altri liquidi. In caso • Non smontare il caricabatteria. Se sono necessarie riparazioni, portare il contrario, le celle potrebbero danneggiarsi. caricabatteria presso un centro di assistenza autorizzato. Qualsiasi errore di •...

  • Page 37: Descrizione Dei Simboli

    72 | 73 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non 1. Simboli di sicurezza è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo.
  • Page 38 74 | 75 2. Simboli sul prodotto In questo manuale e/o sulla macchina, possono essere presenti i seguenti simboli, che Riciclare i materiali di scarto piuttosto che smaltirli. Tutte le apparecchiature e gli imballaggi devono evidenziano informazioni o istruzioni importanti relative al prodotto. essere differenziati e portati presso un centro locale Gruppo batteria agli Carta vetrata 95 x...
  • Page 39 76 | 77 FUNZIONAMENTO 3. Il caricabatteria comunica con la batteria per valutare le sue condizioni. 4. Quando la temperatura del gruppo batteria è compresa tra 10°C e 60°C e 1. Prima dell’uso la batteria è completamente scarica, il pulsante QuickBoost si illuminerà di •...
  • Page 40 78 | 79 LED di funzionamento del caricabatteria: Ricarica Spento Lampeggiante La luce verde è Ricarica in corso normale accesa o spenta. READY CHARGING CHARGED 1. Al termine della ricarica CHARGING HI/LO QuickBoost, TEMP il pulsante DEFECTIVE CHARGED QuickBoost si illumina di verde, Indicatore Indicatore...
  • Page 41 80 | 81 Montaggio degli accessori (Fig. 4) NOTA: Montare l’utensile con l’orientamento adatto al lavoro da svolgere. L’albero motore è progettato in modo da consentire il montaggio degli accessori ogni ATTENZIONE: Durante le operazioni di regolazione e manutenzione o quando si 30°intorno all’albero, da 0°...
  • Page 42 82 | 83 Montaggio/sostituzione della carta vetrata (Fig.5) Variazione della velocità (Fig.6) 1. Per montare la piastra di levigatura La funzione di variazione della velocità di Fig. 6 Fig. 5 all’utensile multifunzione, seguire le questo apparecchio permette di regolare istruzioni di montaggio degli la velocità...
  • Page 43 84 | 85 Accensione e spegnimento (Fig.9) • Per rimuovere il rivestimento, posizionare l’apparecchio ad angolo piano (non più di 20°) e applicare una leggera pressione in avanti. Fig. 9 Per accendere l’apparecchio, spingere in avanti l’interruttore di accensione/ c. Taglio spegnimento.

  • Page 44: Certificato Di Garanzia

    Scollegare sempre l’apparecchio prima di qualsiasi operazione di manutenzione. Se il Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce. cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare qualsiasi rischio, farlo sostituire dal costruttore, da un suo agente incaricato o da un tecnico qualificato.

  • Page 45: Scheda Di Garanzia

    SCHEDA DI GARANZIA DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Nome Cognome Il sottoscritto certifica che i dispositivi descritti di seguito Via/Num. Telefono UTENSILE MULTIFUNZIONE Modello: 5914 Codice postale Città Telefono cellulare Potenza nominale: 10,8 V DC Marchio: Ayce Codice articolo Codice a barre (EAN) Lotto N°: 1504-2504...

  • Page 46: Elenco Dei Pezzi Di Ricambio

    90 | 91 SCHEMI TECNICI ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO Num. Nome pezzo Num. Nome pezzo Vite Connettore a molla Leva Sfera orientamento Camma Gruppo motore DC Cuscinetto autolubrificante Involucro sinistro Gruppo morsetto rapido Attuatore interruttore Asta di bloccaggio Gruppo PCB Coperchio LED Vite autofilettante Anello magnetico...

  • Page 47: Technical Specifications

    IMPORTANT INFORMATION 4 Battery pack 11 Plunge cut blade At any time and without prior notice ayce power tools reserves the 5 Release button (battery pack) 12 BOSCH & FEIN accessories adaptor right to change and improve the design and the technical 6 Speed dial specifications of this product.

  • Page 48: Intended Use

    94 | 95 INTENDED USE f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of The machine is intended for sanding, sawing, scraping and cutting on wood, electric shock.

  • Page 49: Special Safety Instructions

    96 | 97 e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, 3. Children and pregnant women must not enter the work area. breakage of parts and any other condition that may affect the power tools 4. Do not eat, drink or smoke in the work area. operation.
  • Page 50 98 | 99 To use this tool properly, you must observe the safety regulations, the assembly • Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature instructions and the operating instructions to be found in this Manual. All persons who use may reach or exceed 40°C such as alongside sheds or metal structures in the and service the machine have to be acquainted with this Manual and must be informed summer.

  • Page 51: Noise/Vibration Information

    100 | 101 NOISE/VIBRATION INFORMATION • Make sure that the charger lead is positioned where it will not be stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage or stress. Measured sound values determined according to EN 60745. • Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. The use of an improper extension cord could cause the risk of fire, electric shock or WEAR HEARING PROTECTION! electrocution.

  • Page 52: Description Of The Symbols

    102 | 103 DESCRIPTION OF THE SYMBOLS Recycle unwanted materials instead of disposing of 1. Safety symbols them. All appliances and packaging should be sorted The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. and tendered at a regional recycling centre into to be The safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly processed in an ecological manner.
  • Page 53 104 | 105 2. Product symbols OPERATION In this manual and/or on the machine the following symbols are used. These 1. Before use represent important information about the product or instructions on its use. • Remove any packing material and loose parts from unit. 10.8V 1.5Ah li-ion 95X95X95mm •...
  • Page 54 106 | 107 4. When the battery pack temperature is between 50°F (10°C) and 140°F (60°C), Normal charging and the battery is significantly depleted, the QuickBoost button will shine QuickBoost will begin when yellow. charged Flashing Green light is On battery returns to 5.
  • Page 55 108 | 109 Attaching the application tool Fig. 4) NOTE: Attach the application tool at the desired orientation for the task at hand. The shaft is configured so that the application tool can be attached every 30°around the CAUTION: For all work or when changing application tools, disconnect the battery shaft, from 0°to 330°...
  • Page 56 110 | 111 Sanding sheets Do not look directly into LED light. 1. Sanding sheets are available with different grain sizes (grit), the higher the number the finer the grain size. 2. Use a coarse grit to sand down rough finishes, medium grit to smooth the WARNING work and fine grit to finish off.
  • Page 57 112 | 113 MAINTENANCE • Apply uniform sanding pressure to extend the life of the sanding sheets. • Intensifying the sanding pressure does not lead to an increase of the sanding CAUTION! capacity, but instead it increases wear on the machine and the sanding sheet. Always disconnect the device before performing any adjustment or maintenance •...

  • Page 58: Warranty Certificate

    First name Last name product. Our commitment to quality also includes our service. Street/No. Telephone Jumbo offers an excellent repair service, exclusively in Switzerland, for all ayce products. Postal Code City Mobil Should you, contrary to expectations, experience defects due to...

  • Page 59: Ec Conformity Declaration

    116 | 117 EC CONFORMITY DECLARATION The undersigned, hereby certifies that the units described below MULTI TOOL Model: 5914 Rated power: 10.8V Brand: ayce Batches N: 1504-2504 Are in compliance with the provisions of the following European directives: 2014/35/EU “Low Voltage”...

  • Page 60: Technical Drawing

    118 | 119 TECHNICAL DRAWING SPARE PARTS LIST No. Description No. Description 1 Screw Spring Connector 2 Lever Orientation Ball 3 Cam DC Motor ASSY 4 Oil Impreging Bearing Left Housing 5 Quick Clamp Assembly Switch Actuator 6 Lock Pole PCB Assembly 7 LED Cover Tapping Screw...
  • Page 61 CH-Import & Distribution exklusiv durch: WWW.AYCE.CH Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon...

Table des Matières