1. Manuels
  2. Marques
  3. IPC Soteco Manuels
  4. Aspirateurs
  5. PLANET MEDIUM INOX
  6. Manuel d'utilisation

IPC Soteco PLANET MEDIUM INOX Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PLANET
MEDIUM INOX - MEDIUM OIL INOX
MEDIUM ATEX INOX - OPTIM T INOX
OPTIM ATEX INOX- OPTIM 3M INOX
MEDIUM PNEUMATICO INOX - INSAC
Aspiratori Industriali
Industrial vacuum cleaners
Aspirateurs industriels
Industriestaubsauger
Aspiradoras Industriales
Manuale di uso e manutenzione
User and maintenance manual
Manuel d'utilisation et d'entretien
Gebrauchs-und Wartungshandbuch
Manual de uso y manutención
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IPC Soteco PLANET MEDIUM INOX

Sommaire des Matières pour IPC Soteco PLANET MEDIUM INOX

  • Page 1 PLANET MEDIUM INOX - MEDIUM OIL INOX MEDIUM ATEX INOX - OPTIM T INOX OPTIM ATEX INOX- OPTIM 3M INOX MEDIUM PNEUMATICO INOX - INSAC Aspiratori Industriali Industrial vacuum cleaners Aspirateurs industriels Industriestaubsauger Aspiradoras Industriales Manuale di uso e manutenzione User and maintenance manual Manuel d’utilisation et d’entretien Gebrauchs-und Wartungshandbuch...
  • Page 3 PLANET ITALIANO ......... pag. ENGLISH ........pag. 24 FRANÇAIS ........pag. 43 DEUTSCH ........pag. 62 ESPAÑOL ........pag. 81...

  • Page 5: Table Des Matières

    PLANET INDICE 1 INTRODUZIONE ............2 GARANZIA ..............3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ......4 IMPIEGHI NON CONSENTITI ........4.1 Impieghi consentiti..........5 DATI COSTRUTTIVI ............. 5.1 Targa dati tecnici ............ 5.2 Collaudo ..............5.3 Dispositivi di sicurezza ..........6 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ........7 INSTALLAZIONE ............

  • Page 6: Introduzione

    PLANET 1 - INTRODUZIONE 2 - GARANZIA La fi nalità del presente manuale di uso e Gli apparecchi sono collaudati al 100% per manutenzione è quella di portare a conoscenza garantire il corretto funzionamento elettrico, degli operatori che utilizzeranno l’apparecchio pneumatico e meccanico.

  • Page 7: Descrizione Della Macchina

    PLANET 3 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 4 - IMPIEGHI NON CONSENTITI La macchina da Voi acquistata è un aspiratore industriale (a richiesta omologato secondo le - Non aspirare mozziconi di sigaretta accesi normative ATEX) progettato per l’aspirazione e/o sostanze infi ammabili di polveri, residui di lavorazione, trucioli, detriti - Non aspirare sostanze che mescolandosi con vari e liquidi di ogni sorta;...

  • Page 8: Dati Costruttivi

    PLANET 5 - DATI COSTRUTTIVI 5.2 Collaudo 5.1 Targa dati tecnici Ogni apparecchio è collaudato prima dell’imballo Ogni apparecchio è contrassegnato da una targa e la successiva spedizione al fi ne di verifi care identifi cativa che ne riporta i dati essenziali la funzionalità...

  • Page 9: Dispositivi Di Sicurezza

    PLANET 5.3 Dispositivi di sicurezza - Durante il funzionamento della macchina o in fase di manutenzione della stessa, rispettare L’aspiratore è stato realizzato secondo le norme sempre i regolamenti interni di sicurezza del luogo di lavoro vigenti in materia di sicurezza per l’operatore. - Non eseguire interventi di riparazione sulla macchina senza autorizzazione del costruttore - Ogni componente metallico è...

  • Page 10: Installazione

    PLANET 7 - INSTALLAZIONE 7.1 Consegna e movimentazione 7.2 Installazione dell’aspiratore Ogni macchina spedita è stata accuratamente 7.2.1 Verifi ca corretto allacciamento controllata prima della consegna allo elettrico spedizioniere. Collegare la spina industriale al cavo e allacciare La macchina è accuratamente fissata ad un la spina ad una presa di identico amperaggio e bancale e ricoperta da un cartone protettivo.

  • Page 11: Utilizzo Dell'aspiratore

    PLANET 8 - UTILIZZO DELL’ASPIRATORE MEDIUM PNEUMATICO INOX 8.1 Accensione e spegnimento dell’aspiratore Per ACCENDERE l’aspiratore premere gli interruttori nella posizione 1 (per i modelli con motori a spazzole) Per SPEGNERE l’aspiratore premere gli interruttori nella posizione 0 Collegare il tubo di alimentazione alla rete di alimentazione aria (si consiglia di usare il tubo di alimentazione Per ACCENDERE l’aspiratore premere l’interruttore...

  • Page 12: Funzionamento Aspirapolvere Aspiraliquidi

    PLANET 8.2 - Funzionamento aspirapolvere / aspiraliquidi e scuotifiltro In questa sezione saranno descritte le operazioni Assicurarsi che la camera fi ltrante sia bene a per consentire l’aspirazione di polveri, scarti, detriti contatto con il fusto principale; in caso contrario in genere, la conseguente raccolta all’interno del agire con l’apposita manovella (per serie MEDIUM fusto principale e l’eventuale pulizia automatica...
  • Page 13 PLANET AGGANCIO PER LA SERIE OPTIM INOX PER SERIE INSAC La macchina può essere utilizzata sia con il sacco continuo Longopac ® che con il fusto tradizionale. Inserire l’aggancio a “V” nell’apposita sede e far scorrere il cuscinetto sulla guida spingendo l’apposita maniglia.
  • Page 14 PLANET PER SERIE MEDIUM INOX: Per l’utilizzo del sacco continuo è necessario l’uso della tramoggia. Il Longopac ® va posizionato - L’asta di comando dello scuotifiltro (B) sia nell’apposito contenitore il quale è sganciabile sganciata dalla tramoggia mediante gli appositi fermi. - L’asta invertitore di fl...

  • Page 15: Sostituzione Filtro

    PLANET CONFIGURAZIONE ASPIRALIQUIDI : PER LA SERIE MEDIUM INOX: utilizzare protezione fi ltro conica. Assicurarsi che (Camicia chiusa in acciaio inox per trasformazione da aspirapolvere ad aspiraliquidi - OPTIONAL - - L’asta di comando dello scuotifi ltro (B) sia sganciata Ref.20840) - L’asta invertitore di fl...

  • Page 16: Funzionamento Aspiraliquidi E Svuotamento Fusto Principale

    PLANET 8.3 - Funzionamento aspiraliquidi e svuotamento fusto principale In questa sezione saranno descritte le operazioni per consentire l’aspirazione di liquidi e il conseguente svuotamento del fusto principale. N.B: Nei modelli ATEX è vietato aspirare liquidi che reagiscano con le polveri aspirate. Prima di accendere l’aspiratore assicurarsi di aver saldamente agganciato il fusto principale alla camera fi...
  • Page 17 PLANET ESPULSIONE LIQUIDI (PER SERIE MEDIUM OIL INOX) Utilizzare il fusto principale con scarico liquidi. E’ possibile aumentare o diminuire la pressione all’interno del fusto principale nel seguente modo: Tenere fermo il pomolo Lancia espulsione liquidi - Ref 20818 -OPTIONAL Più...

  • Page 18: Utilizzi Specifici

    PLANET 9 - UTILIZZI SPECIFICI 9.2 Insaccamento sfridi leggeri In questa sezione sono descritte operazioni specifi che per consentire la raccolta e la successiva movimentazione dei materiali aspirati. Con questa operazione è possibile insaccare sfridi voluminosi e particolarmente volatili (sfridi di 9.1 Insaccamento polveri carta, tessuto, lana di vetro,...) senza intaccare l’effi...

  • Page 19: Insaccamento Polveri Pericolose, Fi Ltro Hepa

    PLANET 9.3 Insaccamento polveri pericolose - Fissare il sacco di raccolta all’anello (Filtro HEPA) aspirasfridi e fi ssare quest’ultimo alla camera fi ltrante con gli appositi ganci Con questa operazione è possibile aspirare polveri nocive (amianto,...), insaccandole in appositi sacchi da smaltire poi in modo differenziato, solo macchine MEDIUM INOX.

  • Page 20: Separazione Liquidi

    PLANET 9.4 Separazione liquidi ATTENZIONE: Con questa operazione è possibile separare i Per consentire al sacco di rimanere correttamente liquidi dai residui di lavorazione (trucioli,...) aperto, occorre praticare un foro del diametro di Procedere nel seguente modo: circa 1 cm (praticabile anche con un dito) a 2-4 cm dal bordo del fusto.

  • Page 21: Dati Tecnici

    PLANET 10 - DATI TECNICI 10.1 Dichiarazione di conformità SOTECO SPA DICHIARA sotto la propria responsabilità che i modelli: MEDIUM INOX - MEDIUM OIL INOX - MEDIUM ATEX INOX - OPTIM T INOX - OPTIM ATEX INOX - OPTIM 3M INOX- MEDIUM PNEUMATICO INOX - INSAC sono conformi - a quanto prescritto dalle vigenti direttive comunitarie e relative leggi italiane: DIRETTIVA MACCHINE...

  • Page 22: Manutenzione

    PLANET 11- MANUTENZIONE Ogni intervento di manutenzione e - Verifi care l’integrità del tubo di aspirazione. pulizia dell’aspiratore deve SEMPRE - Verifi care il corretto posizionamento della essere eseguito a macchina spenta, scollegata testa motrice sulla camera fi ltrante dalla rete elettrica. e di quest’ultima sul fusto principale.

  • Page 23: Pulizia O Sostituzione Fi Ltro Primario

    PLANET 11.2 Pulizia o sostituzione fi ltro primario Quando l’aspiratore tratta sostanze dannose per la salute dell’operatore, la sostituzione del fi ltro primario deve essere Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifi uti eseguita indossando appositi dispositivi di domestici! protezione; operare se possibile in locale specifi co. Conformemente alla norma della direttiva CE Smaltire inoltre il fi...
  • Page 24 PLANET INDEX 1 INTRODUCTION............2 WARRANTY ..............3 DESCRIPTION .............. 4 IMPROPER USE ............4.1 Permitted uses ............5 MACHINE DATA ............5.1 Identifi cation plate ..........5.2 General test and inspection ........5.3 Safety devices ............6 SAFETY PRESCRIPTIONS .......... 7 I NSTALLATION ............

  • Page 25: Introduction

    PLANET 1 - INTRODUCTION 2 - WARRANTY The aim of this manual is to describe the The vacuum cleaners have been inspected 100% procedures and the prescriptions that have to to guarantee a correct electric, pneumatic be followed in order to guarantee: and mechanic functioning.

  • Page 26: Description

    PLANET 3 - DESCRIPTION 4 - IMPROPER USE The machine you bought is an industrial vacuum cleaner (on request approved according to the ATEX regulations) designed to suck up - Never suck up lighted cigarette ends and/or shavings, scraps, dust, fl uids and various fl...

  • Page 27: Machine Data

    PLANET 5 - MACHINE DATA 5.1 Identifi cation plate 5.2 General test and inspection On each machine you will fi nd a plate Each machine has been tested before packaging indicating the manufacturing data that must be and delivery in order to ensure the correct work noted while requesting informations, technical of each component.

  • Page 28: Safety Devices

    PLANET 5.3 Safety devices - Never ever carry out repairs on the machine without the manufacturer’s authorization. The vacuum cleaner has been manufactured in - Never ever use gasoline, solvents or compliance with all applicable standards for other fl ammable liquids for cleaning. Only the operator’s safety.

  • Page 29: Nstallation

    PLANET 7 - INSTALLATION 7.2 Installing the vacuum 7.1 Delivery and handling All machine are delivered only after a strict test 7.2.1 Verify the connection to the and in perfect working conditions. electricity main The vacuum cleaner is safely fastened to a pallet Connect the industrial plug to the power cable and covered sturdy carton.

  • Page 30: Using The Vacuum

    PLANET 8 - USING THE VACUUM MEDIUM PNEUMATICO INOX 8.1 Starting and stopping To START the vacuum cleaner push general switch in 1 position (for the models with brush motors) To STOP the vacuum cleaner push general switch in 0 position To START the vacuum cleaner push BLACK switch Connect the feed tube to the air intake network (for the triphase turbine models )
  • Page 31 PLANET 8.2 - Vacuum cleaner, liquid cleaner and filter shaker operation In this section are described the correct procedures Ensure that the filtering chamber is in good to suck up shavings, scrubs, dust, and various contact with the main shaft; if not adjust waste materials, their gathering into the main using the handwheel (for series MEDIUM INOX, tank and how to execute the automatic cleaning...
  • Page 32 PLANET OPTIM INOX SERIE HOOKING FOR INSAC SERIES The machine can be used with the Longopac ® continuous bag or the traditional drum. Insert the “V” coupling in the special slot and slide the pad on the guide pushing the handle. Make sure that the collection bag or the drum (per serie INSAC) is under the vacuum hopper The coupling and release system is fast as in OPTIM...
  • Page 33 PLANET For the use of the continuous bag, it’s necessary MEDIUM INOX SERIE: to use the vacuum hopper. The Longopac ® goes - The fi lter shaker control rod (B) must be into the right container, which can be dettached unhooked from the vacuum hopper.

  • Page 34: Filter Replacement

    PLANET LIQUID CLEANER SETTING: FOR MEDIUM INOX MODELS: use the conical fi lter guard. - The filter shaker control rod (B) must be (Closed stainless steel jacket for transformation unhooked from dust aspirator to liquid aspirator - OPTIONAL - The flow inverter (A) must be pulled - Ref.20840) outwards In order for the filter to be cleaned properly...
  • Page 35 PLANET 8.3 - Liquid cleaner operation and emptying of main shaft This section illustrated the operations that allow the liquids to be vacuumed followed by the emptying of the main shaft. IMPORTANT: ATEX models should not be used for liquids which react with the dust Before switching on the vacuumer check that the main shaft has been fi...
  • Page 36 PLANET LIQUIDS FILLING OUT (MEDIUM OIL INOX SERIE) Use the main tank with liquid emptying system. It is possible to increase or decrease the pressure inside the main tank in the following way: Keep it blocked Use the liquid expulsion nozzle (Ref 20818 -OPTIONAL) More pressure Less pressure...

  • Page 37: Specific Uses

    PLANET 9 - SPECIFIC USES 9.2 Small scrap sacking In this section we will describe the operation that allows the collection (sacking) and the Through this operations it is possible to sack removal of sucked materials. big and very light scrap (paper, textile, fi bre glass) 9.1 Dust sacking Perform the following operations:...

  • Page 38: Dangerous Dust Sacking, Hepa Fi Lter

    PLANET 9.3 Dangerous dust sacking (HEPA fi lter) - Fix the fi ltering bag to the scrap suction ring and fi x this one with hooks to the fi ltering chamber. With this operations is possible to sack dangerous dust ( amianthus,….etc.) inside special bags. This will allow a differentiate clearance, only MEDIUM INOX machines.

  • Page 39: Liquids Separation

    PLANET 9.4 Liquids separation ATTENTION: Whit this procedure is possible to separate tooling To keep polyethylene bag correctly opened make residue (shavings…etc.. ) and liquids. a 1 cm (0.40 in) diameter hole (with fi nger) in Perform the following operations: the polyethylene bag at 2-4 cm (0.79-1.6 in) to tank border.

  • Page 40: Technical Data

    PLANET 10 - TECHNICAL DATA 10.1 “CE” Declaration of conformity SOTECO SPA Hereby DECLARES under its own responsibility that the models: MEDIUM INOX - MEDIUM OIL INOX - MEDIUM ATEX INOX - OPTIM T INOX - OPTIM ATEX INOX - OPTIM 3M INOX- MEDIUM PNEUMATICO INOX - INSAC Are found to comply - with the terms of the following EC directives and corresponding Italian laws: MACHINE DIRECTIVE...

  • Page 41: Maintenance

    PLANET 11 - MAINTENANCE IMPORTANT All maintenance and cleaning If the vacuum cleaner purchased is ATEX, empty operations must ALWAYS be carried the main drum. out when the vacuum is off and disconnected from the electricity main. - Check the condition of the suction hose The suction unit needs no particular maintenance, - Check that the suction head is correctly positioned on the main tank...

  • Page 42: Cleaning Or Replacement Of The Primary Fi Lter

    PLANET 11.2 Cleaning or replacement of the primary fi lter When the vacuum has been used on materials that are a hazard to the operator’s health, maintenance staff must wear masks, gauntlets and protective clothing when Do not dispose of power tools into household waste! replacing the primary filter.
  • Page 43 PLANET INDEX 1 INTRODUCTION..............2 GARANTIE ................. 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE ........4 UTILISATIONS NON PERMISES ........4.1 Utilisations autorisées ..........5 DONNÉES DE CONSTRUCTION........5.1 Plaque données techniques ......... 5.2 Contrôle................ 5.3 Dispositifs de sécurité ..........6 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ........7 INSTALLATION ..............

  • Page 44: Introduction

    PLANET 1 - INTRODUCTION 2 - GARANTIE La fi nalité de ce Manuel d’utilisation et d’entretien Les appareils sont contrôlés à 100% pour est celle de porter à la connaissance des opérateurs garantir des fonctionnements électrique, qui utiliseront l’appareil, les prescriptions et les pneumatique et mécanique corrects.

  • Page 45: Description De La Machine

    PLANET 3 - DESCRIPTION DE LA MACHINE 4 - UTILISATIONS NON PERMISES La machine que vous avez achetée est un aspirateur industriel (sur demande homologué - Ne pas aspirer de mégots de cigarettes d’après les réglementations ATEX) projeté pour allumés et/ou de substances infl ammables l’aspiration des poussières, des résidus de - Ne pas aspirer de substances qui en se fabrication, des copeaux, des déchets divers et...

  • Page 46: Données De Construction

    PLANET 5 - DONNÉES DE CONSTRUCTION 5.2 Contrôle 5.1 Plaque des données techniques Chaque appareil est contrôlé avant l’emballage Chaque appareil est marqué par une plaque et l’expédition afi n de vérifi er la fonctionnalité d’identifi cation qui reporte les données et l’effi...

  • Page 47: Dispositifs De Sécurité

    PLANET 5.3 - Dispositifs de sécurité respecter les règlements internes de sécurité du lieu de travail L’aspirateur a été réalisé selon les normes en - Ne pas effectuer d’interventions de vigueur en matière de sécurité de l’opérateur. réparation sur la machine sans autorisation du constructeur - Chaque composant métallique est relié...

  • Page 48: Installation

    PLANET 7 - INSTALLATION 7.1 Livraison et déplacement 7.2 Installation de l’aspirateur 7.2.1 Vérifi cation du raccordement Chaque machine expédiée a été soigneusement électrique correct contrôlée avant la livraison au transporteur. La machine est soigneusement fi xée à une palette Raccorder la fi...

  • Page 49: Utilisation De L'aspirateur

    PLANET 8 - UTILISATION DE L’ASPIRATEUR MEDIUM PNEUMATICO INOX 8.1 Allumage et extinction de l’aspirateur Pour ALLUMER l’aspirateur, appuyer sur les interrupteurs en les mettant en position 1 (pour les modèles avec moteurs à brosses) Pour ETEINDRE l’aspirateur, appuyer sur les interrupteurs en les mettant en position 0 Raccorder le tuyau d’alimentation au réseau d’alimentation de l’air (il est conseillé...

  • Page 50: Fonctionnement De L'aspirateur, De L'aspire-Liquides Et Du Secoue-Fi Ltre

    PLANET 8.2 Fonctionnement de l’aspirateur, de l’aspire-liquides et du secoue-fi ltre Les opérations pour permettre l’aspiration des S’assurer que la chambre fi ltrante soit bien en poussières, des rebuts, des détritus en général, la contact avec le bidon principal; dans le cas récolte conséquente à...
  • Page 51 PLANET CROCHET POUR LA SERIE OPTIM INOX POUR LA SÉRIE INSAC La machine peut être utilisée soit avec le sac continu Longopac ® soit avec le fût traditionnel. Insérer l’accrochage à “V” dans l’emplacement conçu à ce fi n et laisser glisser le palier sur la glissière tout en poussant la correspondante poignée.
  • Page 52 PLANET POUR LA SERIE MEDIUM INOX: Pour l’utilisation du sac continu s’impose ® l’usage de la trémie. Le Longopac doit être - La tige de commande du secoue-fi ltre (B) doit être positionné dans le récipient conçu à ce fin, décrochée pouvant être décroché...

  • Page 53: Substitution Du Filtre

    PLANET CONFIGURATION ASPIRE-LIQUIDES: POUR LA SERIE MEDIUM INOX: utiliser la protection fi ltre conique. - La tige de commande du secoue-fi ltre (B) doit être (Chemise en acier inox pour la conversion décrochée d’aspirateur poussières en aspirateur liquide - - La tige pour l’inversion de fl ux (A) doit être tirée OPTIONAL - Ref.20840) vers l’extérieur Pour que le nettoyage du fi...

  • Page 54: Fonctionnement Aspire-Liquides Et Vidange Du Bidon Principal

    PLANET 8.3 Fonctionnement aspire-liquides et vidange du bidon principal Les opérations pour permettre l’aspiration des liquides et la vidange conséquente du bidon principal seront décrites dans cette section. N.B: Avec les modèles ATEX il est absolument défendu d’aspirer des liquides pouvant réagir avec les poussières aspirées.
  • Page 55 PLANET EXPULSION DES LIQUIDES (POUR SERIE MEDIUM OIL INOX) Utiliser le bidon principal avec décharge des liquides Il est possible d’augmenter ou de diminuer la pression à l’intérieur du bidon principal de la manière suivante: Tenir le pommeau immobile Lance à expulsion des liquides Ref 20818 - Optional Moins de pression Plus de pression S’assurer que...

  • Page 56: Utilisations Spécifiques

    PLANET 9 - UTILISATIONS SPÉCIFIQUES 9.2 Ensachage des détritus légers Les opérations spécifi ques pour permettre la récolte et le déplacement successif des matériels aspirés sont décrites dans cette section. Avec cette opération, il est possible de mettre en sac les détritus volumineux et particulièrement 9.1 Ensachage des poussières volatiles (détritus de papier, de tissu, de laine de verre,…) sans toucher à...

  • Page 57: Ensachage Des Poussières Dangereuses, Fi Ltre Hepa

    PLANET 9.3 Ensachage des poussières - Fixer le sac de récolte à l’anneau aspire- dangereuses (Filtre HEPA) détritus et fi xer ce dernier à la chambre fi ltrante avec les crochets à cet effet Avec cette opération il est possible d’aspirer les poussières nocives (amiantes,…) en les mettant dans des sacs à...

  • Page 58: Séparation Des Liquides

    PLANET 9.4 Séparation des liquides ATTENTION: Pour permettre au sac de rester correctement Avec cette opération, il est possible de séparer les liquides des résidus de fabrication (copeaux,….) ouvert, il faut pratiquer un trou d’un diamètre d’environ 1 cm (faisable aussi avec le doigt) à Procéder de la manière suivante: 2-4 cm du bord du bidon.

  • Page 59: Données Techniques

    PLANET 10 - DONNÉES TECHNIQUES 10.1 Déclaration de conformité SOTECO SPA DECLARE sous la propre responsabilité que les modèles: MEDIUM INOX - MEDIUM OIL INOX - MEDIUM ATEX INOX - OPTIM T INOX - OPTIM ATEX INOX - OPTIM 3M INOX- MEDIUM PNEUMATICO INOX - INSAC sont conformes - à...

  • Page 60: Entretien

    PLANET 11 - ENTRETIEN Toute intervention d’entretien et N.B. si votre aspirateur est certifi é ATEX, vider le fût principal de nettoyage de l’aspirateur doit TOUJOURS être effectuée quand la machine - Vérifi er l’intégrité du tuyau d’aspiration est éteinte, débranchée du réseau électrique. - Vérifi...

  • Page 61: Nettoyage Ou Substitution Du Fi Ltre Primaire

    PLANET 11.2 Nettoyage ou substitution du filtre primaire Quand l’aspirateur traite des substances dangereuses pour la santé de l’opérateur, la substitution du fi ltre primaire doit être effectuée Ne pas jeter les appareils électriques dans les en portant les dispositifs de protection à cet effet; ordures ménagères! opérer si possible dans un local spécifi...
  • Page 62 PLANET INHALTSVERZEICHNIS 1 EINFÜHRUNG .............. 2 GARANTIE ..............3 MASCHINENBESCHREIBUNG ........ 4 UNZULÄSSIGE ANWENDUNG ......... 4.1 Zulässige Anwendung..........5 BAULICHE ANGABEN..........5.1 Schild mit technischen Angaben ......5.2 Abnahmeprüfung ........... 5.3 Schutzvorrichtungen ..........6 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ........7 INSTALLATION ............7.1 Übergabe und Handling ........7.2 Installation des Saugapparats .......

  • Page 63: Einführung

    PLANET 1 - EINFÜHRUNG 2 - GARANTIE Ziel des vorliegenden Gebrauchs- und Die Apparate werden zu 100% kontrolliert, Wartungshandbuchs ist es, den Bedienern, damit die korrekte elektronische, pneumatische die das Gerät benutzen, die grundlegenden und mechanische Arbeitsweise garantiert Vorschriften und Kriterien zur Kenntnis zu werden kann.

  • Page 64: Maschinenbeschreibung

    PLANET 3 - MASCHINENBESCHREIBUNG 4 - UNZULÄSSIGE ANWENDUNG Die von Ihnen erworbene Maschine ist ein Industriestaubsauger (nach Anfrage Bauartgenehmigung nach ATEX- - Keine brennenden Zigarettenkippen und/ Bestimmungen), der für das Aufsaugen oder entfl ammbare Stoffe aufsaugen. von Staub, Bearbeitungsresten, Spänen, - Keine Stoffe aufsaugen, die zusammen mit verschiedener Abfälle und Flüssigkeiten Luft Anlass zu Explosionen geben können...

  • Page 65: Bauliche Angaben

    PLANET 5 - BAULICHE ANGABEN 5.2 Abnahmeprüfung: 5.1 Schild mit technischen Angaben Jeder Apparat wird vor der Verpackung und Jeder Apparat wird einem dem folgenden Versand kontrolliert, um die Identifizierungsschild gekennzeichnet, das Arbeitsweise und die Leistungsfähigkeit jedes die wesentlichen und unerlässlichen Angaben einzelnen Bauteils zu überprüfen.

  • Page 66: Schutzvorrichtungen

    PLANET 5.3 Schutzvorrichtungen bei der Wartungsphase sind die internen Sicherheitsbestimmungen des Arbeitsplatzes Der Saugapparat ist gemäß der in Sachen immer zu beachten Sicherheit für den Bediener geltenden - Reparatureingriffe auf der Maschine nicht ohne Vorschriften realisiert worden. die Genehmigung des Herstellers ausführen. - Für die normalen Reinigungsarbeiten kein Benzin - Jedes Metallelement ist geerdet, um zu oder Lösungsmittel, sondern Reinigungsmittel...

  • Page 67: Installation

    PLANET 7 - INSTALLATION 7.2 Installation des Saugapparats 7.1 Übergabe und Handling 7.2.1 Überprüfung des korrekten Jede versandte Maschine ist vor der Übergabe an Stromanschlusses den Spediteur sorgfältig kontrolliert worden. Die Maschine wird sorgfältig auf der Palette befestigt Den Industriestecker mit dem Kabel verbinden und und von einem Schutzkarton abgedeckt.

  • Page 68: Benutzung Des Saugapparats

    PLANET 8-BENUTZUNG DES SAUGAPPARATS MEDIUM PNEUMATICO INOX 8.1 Ein- und Ausschalten des Saugapparats Zum EINSCHALTEN des Saugapparats sind die Schalter in die Stellung 1 zu drücken (für Modelle mit Bürstenmotoren) Zum AUSSCHALTEN des Saugapparats müssen die Schalter in die Stellung 0 gebracht werden. Versorgungsschlauch an das Luftversorgungsnetz anschließen (es wird empfohlen, den Zum EINSCHALTEN des Saugapparats ist...

  • Page 69: Betrieb Des Staub-, Flüssigkeitssaugers

    PLANET 8.2 - Betrieb des Staub-, Flüssigkeits saugers und der Filterabrüttlung Sicherstellen, dass die Filterkammer In diesem Abschnitt werden die Arbeiten für vorschriftsmäßig mit dem Sammelbehälter in das Aufsaugen von Staub, Bearbeitungsresten, Berührung ist. Andernfalls mit der vorgesehenen Abfällen im Allgemeinen, die folgende Sammlung Kurbel einwirken (für Serie MEDIUM INOX, innerhalb des Sammelbehälters und die eventuelle automatische Reinigung des Hauptfilters...
  • Page 70 PLANET KUPPLUNG FÜR OPTIM INOX LINIE FÜR SERIE INSAC Die Maschine kann gleichgültig mit endlosem Beutel Longopac ® sowie mit herkömmlichem Sammelgefäß benützt werden. “V”-Anhaken im eigens dazu bestimten Sitz ausführen und das Lager auf die Führung einschieben lassen, während der dazu bestimmte Griff gestoßen wird .
  • Page 71 PLANET FÜR SERIE MEDIUM INOX: Zur Benützung des endlosen Beutels (Longopac ® ist die Anwendung des Trichters erforderlich. Der endlose Beutel muss in dem entsprechenden - Steuerstange der Filterabrüttlung (B) muss Gefäß positioniert werden, das vom Trichter losgelöst sein durch die dazu vorgesehenen Feststellelementen - Die Stange des Durchfl...
  • Page 72 PLANET KONFIGURATION FLÜSSIGKEITSSAUGER: FÜR DIE SERIE MEDIUM INOX: Konischen Filterschutz benutzen. - Steuerstange der Filterabrüttlung (B) muss (Geschlossene Hülle aus rostfreiem Stahl zum losgelöst sein Umwandlung von Staubsauger in Flüssigkeitssauger - Die Stange des Stromumkehrers (A) muss OPTIONAL - Ref.20840) nach außen gedrückt sein.

  • Page 73: Betrieb Des Flüssigkeitssaugers Und Entleeren Des Sammelbehälters

    PLANET 8.3 Betrieb des Flüssigkeitssaugers und Entleeren des Sammelbehälters In diesem Abschnitt werden die Arbeiten für das Saugen von Flüssigkeiten und das folgende Entleeren des Hauptfi lters beschrieben. Anmerkung: Mit den ATEX-Modellen ist verboten, Flüssigkeiten zu saugen, die mit dem gesaugten Staub eingreifen können.
  • Page 74 PLANET ABLASS VON FLÜSSIGKEITEN (FÜR SERIE MEDIUM OIL INOX) Sammelbehälter mit Flüssigkeitsablass Der Druck innerhalb des Sammelbehälters kann benutzen. wie folgt erhöht oder verringert werden: Knauf festhalten Die Flüssigkeitsablassdüse Ref 20818 -OPTIONAL Mehr Druck Weniger Druck Es ist Folgendes zu prüfen: - Steuerstange der Filterabrüttlung (B) muss eingehakt sein - Die Stange des Stromumkehrers muss nach...

  • Page 75: Besondere Verwendungen

    PLANET 9 - BESONDERE VERWENDUNGEN 9.2 Saugen von leichtem Abfall In diesem Abschnitt werden spezifi sche Arbeiten für die Sammlung und die folgende Bewegung Mit dieser Operation können umfangreiche und der aufgesaugten Materialien beschrieben. besonders fl üchtige Abfälle (Papierabfälle, Stoff, Glaswolle, …….) eingesaugt werden, ohne die 9.1 Staubsaugen Leistungsfähigkeit und die Arbeitsweise des...

  • Page 76: Saugen Von Gefährlichem Staub, Filter Hepa

    PLANET 9.3 Saugen von gefährlichem Staub - Sammelbeutel am Abfallsaugring befestigen (Filter HEPA) und diesen mit den vorgesehenen Haken an der Filterkammer befestigen. Mit dieser Operation können schädliche Stäube (Asbest,...) aufgesaugt werden, indem sie in geeignete Beutel zu füllen sind, die dann getrennt entsorgt werden, nur Maschinen MEDIUM INOX.

  • Page 77: Flüssigkeitstrennung

    PLANET 9.4 Flüssigkeitstrennung ACHTUNG: Mit dieser Operation können die Flüssigkeiten Etwa 2-4 cm vom Behälterrand entfernt muss von den Arbeitsresten (Späne, ….) ein Loch mit einem Durchmesser von etwa 1 abgeschieden werden. cm angebracht werden (dazu kann auch ein Es muss wie folgt vorgegangen werden: Finger benutzt werden), damit der Beutel korrekt geöffnet bleibt.

  • Page 78: Technische Daten

    PLANET 10 - TECHNISCHE DATEN 10.1 Konformitätserklärung SOTECO SPA ERKLÄRT auf eigene Verantwortung, dass die Modelle mit den folgenden Vorschriften konform sind: MEDIUM INOX - MEDIUM OIL INOX - MEDIUM ATEX INOX - OPTIM T INOX - OPTIM ATEX INOX - OPTIM 3M INOX- MEDIUM PNEUMATICO INOX - INSAC - den Bestimmungen der geltenden Gemeinschaftsvorschriften und den jeweiligen italienischen Gesetzen: MASCHINENRICHTLINIE...

  • Page 79: Wartung

    PLANET 11 - WARTUNG Alle Wartungs- und Anmerkung: wenn der von Ihnen gekaufte Reinigungseingriffe Sauger ATEX-bescheinigt ist, ist es ratsam des Saugapparats müssen IMMER bei der Hauptgefäss zu entleeren ausgeschalteter Maschine ausgeführt werden, die vom Stromnetz getrennt sein muss. - Unversehrtheit Saugschlauchs prüfen D i e S a u g g r u p p e b e n ö...

  • Page 80: Reinigung Oder Austausch Des Primärfi Lters

    PLANET 11.2 Reinigung oder Austausch des Primärfi lters Wenn der Saugapparat schädliche Stoffe für die Gesundheit des Bedieners behandelt, muss der Austausch des Primärfi lters mit den vorgesehenen Schutzvorrichtungen durchgeführt Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll werden; wenn möglich in einem besonderen entsorgen! Raum arbeiten.
  • Page 81 PLANET ÍNDICE INTRODUCCIÓN..............GARANTÍA ................DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ........EMPLEOS NO CONSENTIDOS.......... 4.1 Empleos consentidos ............DATOS CONSTRUCTIVOS ..........5.1 Placa datos técnicos ............. 5.2 Prueba ................5.3 Dispositivos de seguridad ..........PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ......... INSTALACIÓN ..............7.1 Entrega y desplazamiento ..........7.2 Instalación de la aspiradora .........

  • Page 82: Introducción

    PLANET 1 - INTRODUCCIÓN 2 - GARANTÍA La fi nalidad del presente manual de uso y Los aparatos son probados al 100% para manutención es aquélla de hacer conocer a garantizar el correcto funcionamiento eléctrico, los operadores que utilizarán el aparato las neumático y mecánico.

  • Page 83: Descripción De La Máquina

    PLANET 3 - DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 4 - EMPLEOS NO CONSENTIDOS La máquina comprada por Usted es una aspiradora industrial (a pedido aprobada - Aspirar colillas de cigarrillos encendidos y/o sustancias infl amables segun las normativas ATEX) proyectada para la - Aspirar sustancias que mezclándose con el aspiración de polvo, residuos de trabajo, virutas, aire pueden dar origen a explosiones...

  • Page 84: Datos Constructivos

    PLANET 5 - DATOS CONSTRUCTIVOS 5.1 Placa datos técnicos 5.2 Prueba Cada aparato está marcado por una Cada aparato es probado antes del embalaje placa identifi cativa que indica los datos y el posterior envío con el fi n de comprobar la esenciales indispensables para facilitar la funcionalidad y la efi...

  • Page 85: Dispositivos De Seguridad

    PLANET 5.3 Dispositivos de seguridad - Durante el funcionamiento de la máquina o en fase de manutención de la misma, La aspiradora ha sido realizada según las normas respete siempre los reglamentos internos de vigentes en materia de seguridad para el operador. seguridad en el lugar de trabajo.

  • Page 86: Instalación

    PLANET 7 - INSTALACIÓN 7.2 Instalación de la aspiradora 7.1 Entrega y desplazamiento 7.2.1 Comprobación de la correcta co Cada máquina enviada ha sido cuidadosamente nexión eléctrica controlada antes de la entrega al transportista. Conecte el enchufe industrial al cable y únalo La máquina es cuidadosamente fijada en una plataforma y recubierta por un cartón a una toma de idéntico amperaje y protegida...

  • Page 87: Utilización De La Aspiradora

    PLANET 8 - UTILIZACIÓN DE LA ASPIRADORA MEDIUM PNEUMATICO INOX 8.1 Encendido y apagado de la aspiradora Para ENCENDER la aspiradora coloque los interruptores en la posición 1 (para los modelos con motores con escobillas). Para APAGAR la aspiradora coloque los interruptores en la posición 0.
  • Page 88 PLANET 8.2 Funcionamiento aspiradora de polvo, de líquidos y dispositivo sacudidor de filtro Asegúrese de que la cámara filtrante esté En esta sección se describirán las operaciones situada correctamente en contacto con el que permiten la aspiración de polvo, residuos, cuerpo principal;...
  • Page 89 PLANET ENGANCHE PARA LA SERIE OPTIM INOX PARA SERIE INSAC La máquina puede ser utilizada con la bolsa contínua Longopac ® o con el barril tradicional. Inserir el acoplamiento en “V” en la ranura y deslizar el pad en la guia, empujando el tirador.
  • Page 90 PLANET PARA LAS SERIES MEDIUM INOX: Para el utilizo de la bolsa continua es necesario el uso de la tolva. El Longopac ® debe ser - La varilla de mando del dispositivo sacudidor de posicionado en el contenedor, que se puede fi...
  • Page 91 PLANET CONFIGURACIÓN ASPIRADORA DE LÍQUIDOS: PARA LA SERIE MEDIUM INOX: utilice protección fi ltro cónica. - La varilla de mando del dispositivo sacudidor (Depósito de acero inoxidable para la transformación de fi ltro (B) debe estar desenganchada. de aspirador de polvos en aspirador de líquidos - OPCIONAL - Ref.20840) - La varilla de inversión de fl...

  • Page 92: Funcionamiento Aspiradora De Líquidos Y Vaciado Cuerpo Principal

    PLANET 8.3 Funcionamiento aspiradora líquidos y vaciado cuerpo principal En esta sección se describirán las operaciones que permiten la aspiración de líquidos y el consiguiente vaciado del cuerpo principal. NOTA Con los modelos ATEX no es permitido aspirar liquidos que reaccionan con el polvo aspirado. Antes de encender la aspiradora, asegúrese de haber enganchado fi...
  • Page 93 PLANET EXPULSIÓN DE LÍQUIDOS (PARA LA SERIE MEDIUM OIL INOX) Utilice el cuerpo principal con descarga de líquidos. Es posible aumentar o disminuir la presión en el interior del cuerpo principal de la siguiente manera: Tener parado el botón esférico La lanza de expulsión de líquidos - Ref 20818 OPCIONAL Más presión...

  • Page 94: Utilizaciones Específicas

    PLANET 9 - UTILIZACIONES ESPECÍFICAS 9.2 Ensacado desperdicios ligeros En esta sección se describen operaciones específicas que permiten la recogida y el Con esta operación es posible ensacar posterior desplazamiento de los materiales desperdicios voluminosos y especialmente aspirados. volátiles (desperdicios de papel, tejido, fi bras de vidrio…) sin mermar por ello la efi...

  • Page 95: Ensacado Polvo Peligroso, Fi Ltro Hepa

    PLANET 9.3 Ensacado polvo peligroso - fi je la bolsa de recogida en el anillo del (Filtro HEPA) accesorio para aspirar desperdicios y fi je éste último en la cámara fi ltrante con los ganchos adecuados Con esta operación es posible aspirar polvo nocivo (amianto...), ensacándolo en bolsas idóneas que serán eliminadas después de forma diferenciada, sólo máquinas MEDIUM INOX.

  • Page 96: Separación De Líquidos

    PLANET 9.4 Separación de líquidos ATENCIÓN: Con esta operación es posible separar los líquidos para permitir que la bolsa permanezca correctamente de los residuos de trabajo (virutas...). abierta, es necesario realizar un orifi cio de 1 cm de diámetro aproximadamente (practicable incluso Proceda de la siguiente forma: con un dedo) a 2-4 cm del borde del cuerpo.

  • Page 97: Datos Técnicos

    PLANET 10 - DATOS TÉCNICOS 10.1 Declaración de conformidad SOTECO SPA DECLARA bajo la propia responsabilidad que los modelos: MEDIUM INOX - MEDIUM OIL INOX - MEDIUM ATEX INOX - OPTIM T INOX - OPTIM ATEX INOX - OPTIM 3M INOX- MEDIUM PNEUMATICO INOX - INSAC son conformes - en cuanto a lo prescrito por las vigentes directivas comunitarias y relativas leyes italianas: DIRECTIVA MÁQUINAS...

  • Page 98: Manutención

    PLANET 11 - MANUTENCIÓN Toda intervención de manutención NOTA y limpieza de la aspiradora debe Si la aspiradora adquirida es ATEX, vaciar el SIEMPRE ser efectuado con la máquina apagada, barril principal desconectada de la red eléctrica. - Compruebe la integridad del tubo de El grupo aspirador no necesita intervenciones aspiración.
  • Page 99 PLANET 11.2 Limpieza o sustitución del filtro primario Cuando la aspiradora trabaja con sustancias dañinas para la salud del operador, la sustitución del fi ltro primario debe efectuarse llevando prendas con adecuados No tire los aparatos eléctricos dentro de la basura dispositivos de protección;...
  • Page 100 SOTECO SpA / Via E.Fermi, 2 - 26022 - Castelverde CR Italy-Tel. 0372 424611 EXPORT: fax 0372 429398 / e-mail: exp@soteco.com ITALIA: fax 0372 429392 / e-mail: ita@soteco.com / INTERNET: www.soteco.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Planet medium atex inoxPlanet medium oil inoxPlanet optim t inoxPlanet optim atex inoxPlanet optim 3m inoxPlanet medium pneumatico inox ... Afficher tout

Table des Matières