Publicité
Pair through NFC
EN
If your Bluetooth device supports NFC (Near Field Communication), do the
following:
CS
Pokud vaše zařízení Bluetooth podporuje funkci NFC (Near Field
Communication), postupujte podle následujících kroků:
DA
Gør følgende, hvis din Bluetooth-enhed understøtter NFC (Near Field
Communication):
DE
Wenn Ihr Bluetooth-Gerät NFC (Near Field Communication) unterstützt,
führen Sie folgende Schritte durch:
EL
Αν η συσκευή Bluetooth υποστηρίζει λειτουργία NFC (Near Field
Communication - Επικοινωνία κοντινού πεδίου), κάντε τα εξής:
ES
Si el dispositivo Bluetooth es compatible con NFC (comunicación de campo
cercano), realice lo siguiente:
FI
Jos Bluetooth-laite tukee NFC-yhteyttä (Near Field Communication), toimi
seuraavasti:
FR
Si votre périphérique Bluetooth prend en charge la communication en
champ proche (NFC), suivez les instructions ci-après :
HU
Ha az Ön Bluetooth eszköze támogatja az NFC (Near Field
Communication) szabványt, hajtsa végre az alábbiakat:
IT
Se il dispositivo Bluetooth supporta NFC (Near Field Communication),
effettuare le seguenti operazioni:
NL
Als uw Bluetooth-apparaat NFC (Near Field Communication) ondersteunt,
doet u het volgende:
PL
Jeśli urządzenie Bluetooth obsługuje standard komunikacji bliskiego zasięgu
(NFC), wykonaj następujące czynności:
PT
Se o dispositivo Bluetooth suportar NFC (Near Field Communication -
comunicação por aproximação), proceda da seguinte forma:
RU
Если ваше Bluetooth-устройство поддерживает технологию NFC (Near
Field Communication), выполните следующее.
SK
Ak vaše zariadenie Bluetooth podporuje technológiu NFC (Komunikácia na
krátke vzdialenosti), vykonajte nasledovný postup:
SV
Om din Bluetooth-enhet stöder NFC (Near Field Communication),
EN
Specifications
Amplifier
•
Output Voltage: 1000 mV RMS
•
Signal to Noise Ratio: > 62 dBA
•
Total Harmonic Distortion: < 2 %
Bluetooth
•
Standard: Bluetooth Standard Version 3.0
•
Frequency band: 2.402 ~ 2.480 GHz ISM
Band
•
Range: 10 m (free space)
General information
•
Power supply
AC/DC adapter
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Input: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0.15 A
Output: 9 V DC, 0.33 A
•
Power consumption Operation: < 3 W
•
Dimensions
Main Unit (W x H x D): 74 x 28 x 72 mm
•
Weight
Main Unit: 0.04 kg
CS
Specifikace
Zesilovač
•
Výstupní napětí: 1 000 mV RMS
•
Odstup signál/šum: >62 dBA
•
Celkové harmonické zkreslení: <2 %
Bluetooth
•
Standard: Standardní verze rozhraní
Bluetooth: 3.0
•
Frekvenční pásmo: 2,402 ~ 2,480 GHz ISM
Band
•
Dosah: 10 m (volný prostor)
Obecné informace
•
Napájení
Napájecí adaptér
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,15 A
Výstup: 9 V DC, 0,33 A
•
Spotřeba energie Provoz: <3 W
•
Rozměry
Hlavní jednotka (Š x V x H): 74 x 28 x
72 mm
•
Hmotnost
Hlavní jednotka: 0,04 kg
DA
Specifikationer
Forstærker
•
Udgangsspænding: 1000 mV RMS
•
Signal-/støjforhold: > 62 dBA
•
Samlet harmonisk forvrængning: < 2 %
Bluetooth
•
Standard: Bluetooth-standardversion 3.0
•
Frekvensbånd: 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-bånd
•
Område: 10 m (i fri luft)
Generelle oplysninger
•
Strømforsyning
AC/DC-adapter
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Input: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,15 A
Output: 9 V DC, 0,33 A
•
Strømforbrug Drift: < 3 W
•
Mål
Hovedenhed (B x H x D): 74 x 28 x 72
mm
•
Vægt
Hovedenhed: 0,04 kg
DE
Technische Daten
Verstärker
•
Ausgangsspannung: 1000 mV RMS
•
Signal/Rausch-Verhältnis: > 62 dBA
•
Klirrfaktor: <2 %
Bluetooth
•
Standard: Bluetooth-Version: 3.0
•
Frequenzband: 2,402~2,480 GHz ISM-Band
•
Reichweite: 10 m (freier Raum)
Allgemeine Informationen
•
Stromversorgung
AC/DC-Adapter
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Párování přes NFC
/
Par via NFC
/
Koppeln über NFC
Associazione mediante NFC
/
Koppelen via NFC
Wireless & networks
NFC
On your Bluetooth device,
play.
Na zařízení Bluetooth,
spusťte přehrávání hudby.
På Bluetooth-enheden
musikafspilning.
Auf Ihrem Bluetooth-Gerät:
Starten Sie die Musikwiedergabe.
Στη συσκευή Bluetooth,
το Bluetooth,
3.
ξεκινήστε την αναπαραγωγή της μουσικής.
En el dispositivo Bluetooth:
3.
inicie la reproducción de música.
Bluetooth-laitteessa:
1.
musiikin toisto.
Sur votre périphérique Bluetooth,
la lecture de musique.
A Bluetooth eszközén:
funkciót;
2.
kezdje meg a zenelejátszást.
Sul dispositivo Bluetooth,
riproduzione musicale.
Op uw Bluetooth-apparaat,
het afspelen van muziek.
W urządzeniu Bluetooth
odtwarzanie muzyki.
No seu dispositivo Bluetooth,
inicie a reprodução de música.
На Bluetooth-устройстве:
Запустите воспроизведение музыки.
V zariadení Bluetooth:
prehrávanie hudby.
gör följande:
1.
slå på NFC,
Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz,
0,15 A
Ausgangsleistung: 9 V, 0,33 A
•
Stromverbrauch Betrieb: <3 W
•
Abmessungen
Hauptgerät (B x H x T): 74 x 28 x 72 mm
•
Gewicht
Hauptgerät: 0,04 kg
EL
Προδιαγραφές
Ενισχυτής
•
Τάση εξόδου: 1.000 mV RMS
•
Λόγος σήματος προς θόρυβο: > 62 dBA
•
Συνολική αρμονική παραμόρφωση: < 2 %
Bluetooth
•
Τυπικό: Τυπική έκδοση Bluetooth: 3.0
•
Ζώνη συχνότητας: Ζώνη ISM 2.402~2.480
GHz
•
Εμβέλεια: 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)
Γενικές πληροφορίες
•
Τροφοδοσία ρεύματος
Τροφοδοτικό AC/DC
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Είσοδος: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,15 A
Έξοδος: 9 V DC, 0,33 A
•
Κατανάλωση ενέργειαςΣε λειτουργία: <
3 W
•
Διαστάσεις
Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β): 74 x 28 x
72 χιλ.
•
Βάρος
Κύρια μονάδα: 0,04 κιλά
ES
Especificaciones
Amplificador
•
Voltaje de salida: 1000 mV RMS
•
Relación señal/ruido: > 62 dBA
•
Distorsión armónica total: < 2%
Bluetooth
•
Estándar: Versión estándar de Bluetooth 3.0
•
Banda de frecuencia: Banda ISM de
2,402~2,480 GHz
•
Alcance: 10 m (espacio libre)
Información general
•
Fuente de alimentación
Adaptador de CC/CA
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz; 0,15 A
Salida: 9 V de CC; 0,33 A
•
Consumo de energía Funcionamiento: <
3 W
•
Dimensiones
Unidad principal (ancho x alto x profundo):
74 x 28 x 72 mm
•
Peso
Unidad principal: 0,04 kg
FI
Teknisiä tietoja
Vahvistin
•
Lähtöjännite: 1000 mV RMS
•
Signaali–kohina-suhde: > 62 dBA
•
Harmoninen kokonaishäiriö: <2 %
Bluetooth
•
Vakio: Bluetooth Standard, versio 3.0
•
Taajuuskaista: 2,402~2,480 GHz ISM-taajuus
•
Kantoalue: 10 m (vapaa tila)
Yleistä
•
Virtalähde
AC/DC-sovitin
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Tulo: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,15 A
Lähtö: 9 V DC, 0,33 A
•
VirrankulutusKäyttö: alle 3 W
•
Mitat
Päälaite (L x K x S): 74 x 28 x 72 mm
•
Paino
Päälaite: 0,04 kg
FR
Spécificités
Amplificateur
•
Tension de sortie: 1 000 mV RMS
•
Rapport signal/bruit : > 62 dBA
•
Distorsion harmonique totale : <2 %
Bluetooth
/
Σύζευξη μέσω NFC
/
Emparejamiento a través de NFC
/
Parowanie z użyciem technologii NFC
3
NFC
1.
2.
3.
switch on NFC;
switch on Bluetooth;
start music
1.
zapněte funkci NFC,
2.
zapněte funkci Bluetooth,
3.
1.
Tænd for NFC;
2.
aktiveres Bluetooth;
3.
Start
1.
Schalten Sie NFC ein;
2.
Aktivieren Sie Bluetooth.
3.
1.
ενεργοποιήστε τη λειτουργία NFC.
2.
ενεργοποιήστε
1.
2.
active la función NFC;
active la función Bluetooth;
ota NFC käyttöön;
2.
ota Bluetooth käyttöön
3.
aloita
1.
Activez NFC.
2.
Activez Bluetooth ;
3.
Lancez
1.
2.
kapcsolja be az NFC funkciót;
kapcsolja be a Bluetooth
1.
accendere NFC;
2.
attivare il Bluetooth;
3.
avviare la
1.
2.
3.
schakel NFC in;
schakel Bluetooth in;
start met
1.
włącz funkcję NFC;
2.
włącz funkcję Bluetooth;
3.
włącz
1.
active a função NFC;
2.
active o Bluetooth;
3.
1.
2.
3.
Включите функцию NFC;
включите Bluetooth;
1.
zapnite NFC;
2.
zapnite rozhranie Bluetooth;
3.
spustite
2.
Slå på Bluetooth.
3.
Tryck på musikknappen.
•
Standard : Norme Bluetooth version 3.0
•
Fréquence de transmission : Bande ISM
2,402 ~ 2,480 GHz
•
Portée : 10 m (sans obstacle)
Informations générales
•
Alimentation
Adaptateur CA/CC
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Entrée : 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,15 A
Sortie : 9 V CC, 0,33 A
•
Consommation électrique Fonctionnement :
< 3 W
•
Dimensions
Unité principale (l x H x P) :
74 x 28 x 72 mm
•
Poids
Unité principale : 0,04 kg
HU
Termékjellemzők
Erősítő
•
Kimeneti feszültség: 1000 mV RMS
•
Jel-zaj arány: > 62 dBA
•
Teljes harmonikus torzítás: < 2 %
Bluetooth
•
Szokásos: Bluetooth Standard Version 3.0
•
Frekvenciasáv: 2,402~2,480 GHz ISM-sáv
•
Hatótávolság: 10 m (szabad területen)
Általános információk
•
Tápegység
Hálózati adapter
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Bemenet: 100–240 V ~, 50/60 Hz; 0,15 A
Kimenet: 9 V DC, 0,33 A
•
EnergiafogyasztásÜzemeltetés: < 3 W
•
Méretek
Főegység (Szé x Ma x Mé): 74 x 28 x 72
mm
•
Tömeg
Főegység: 0,04 kg
IT
Specifiche
Amplificatore
•
Tensione in uscita: 1000 mV RMS
•
Rapporto segnale/rumore: > 62 dBA
•
Distorsione totale armonica: < 2 %
Bluetooth
•
Standard: Bluetooth standard versione 3.0
•
Banda di frequenza: Banda ISM: 2,402~2,480
GHz
•
Portata: 10 m (spazio libero)
Informazioni generali
•
Alimentazione
Adattatore CA/CC
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Ingresso: 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,15 A
Uscita: 9 V CC 0,33 A
•
Consumo energetico Operazione: < 3 W
•
Dimensioni (lxpxa)
Unità principale (L x A x P) : 74 x 28 x
72 mm
•
Peso
Unità principale: 0,04 kg
NL
Specificaties
Versterker
•
Uitvoervermogen: 1000 mV RMS
•
Signaal-ruisverhouding: > 62 dBA
•
Harmonische vervorming: < 2%
Bluetooth
•
Standaard: Bluetooth Standard versie 3.0
•
Frequentieband: 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-
band
•
Bereik: 10 m (vrije ruimte)
Algemene informatie
•
Stroomvoorziening
AC/DC-adapter
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Ingangsvermogen: 100-240 V~ 50/60 Hz,
0,15 A
Uitgangsvermogen: 9 V DC, 0,33 A
•
Energieverbruik Bediening: < 3 W
•
Afmetingen
/
NFC-pariliitos
/
Couplage via NFC
/
Emparelhar via NFC
/
Подключение с помощью NFC
4
4.
With the back of the Bluetooth device, tap the NFC tag on AEA2500.
instruction to start to pair and connect.
4.
Zadní část zařízení Bluetooth se značkou NFC přibližte k zařízení AEA2500.
pokynů na obrazovce a spusťte párování a připojení.
4.
Berør NFC-mærket på AEA2500 med bagsiden af Bluetooth-enheden.
skærmen for at starte parring og tilslutning.
4.
Tippen Sie mit der Rückseite des Bluetooth-Geräts auf den NFC-Tag auf dem AEA2500.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Kopplung zu starten und eine Verbindung
herzustellen.
4.
Με το πίσω μέρος της συσκευής Bluetooth, ακουμπήστε την ετικέτα NFC στο AEA2500.
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ξεκινήσετε τη σύζευξη και τη σύνδεση.
4.
Con la parte posterior del dispositivo Bluetooth, toque la etiqueta NFC del AEA2500.
las instrucciones en pantalla para iniciar el emparejamiento y la conexión.
4.
Napauta Bluetooth-laitteella AEA2500-laitteen NFC-tunnistetta.
noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita.
4.
Avec l'arrière du périphérique Bluetooth, appuyez sur le marquage NFC de l'AEA2500.
Suivez les instructions à l'écran pour démarrer le couplage et la connexion.
4.
A Bluetooth eszköz hátoldalát érintse az AEA2500 készüléken található NFC-címkéhez.
párosítás megkezdéséhez és a csatlakoztatáshoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
4.
Sul retro del dispositivo Bluetooth, toccare il tag NFC sul dispositivo AEA2500.
istruzioni visualizzate per avviare l'associazione e il collegamento.
4.
raak met de achterkant van het Bluetooth-apparaat de NFC-tag op de AEA2500 aan.
instructie op het scherm om te koppelen en verbinding te maken.
4.
Tylną częścią urządzenia Bluetooth dotknij znacznika NFC w głośniku AEA2500.
zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby rozpocząć parowanie i nawiązać połączenie.
4.
Com a parte posterior do dispositivo Bluetooth, toque na indicação NFC no AEA2500.
as instruções no ecrã para iniciar o emparelhamento e ligar.
4.
Поднесите Bluetooth-устройство тыльной стороной к NFC-метке на AEA2500.
выполнения сопряжения и подключения следуйте инструкциям на экране.
4.
Zadnou stranou zariadenia Bluetooth sa dotknite značky NFC na zariadení AEA2500.
pokynov na obrazovke spustite párovanie a pripojenie.
4.
Tryck på NFC-brickan på AEA2500 med baksidan av Bluetooth-enheten.
ihopparningen och anslutningen med hjälp av instruktionerna på skärmen.
Apparaat (b x h x d): 74 x 28 x 72 mm
•
Gewicht
Apparaat: 0,04 kg
PL
Dane techniczne
Wzmacniacz
•
Napięcie wyjściowe: 1000 mV RMS
•
Stosunek sygnału do szumu: > 62 dBA
•
Całkowite zniekształcenia harmoniczne:
< 2%
Bluetooth
•
Standard: Wersja standardu Bluetooth: 3.0
•
Pasmo częstotliwości: 2,402–2,480 GHz,
pasmo ISM
•
Zasięg: 10 m (wolna przestrzeń)
Informacje ogólne
•
Zasilanie
Zasilacz sieciowy
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Napięcie wejściowe: 100–240 V~,
50/60 Hz, 0,15 A
Napięcie wyjściowe: 9 V DC, 0,33 A
•
Pobór mocy Podczas pracy: < 3 W
•
Wymiary
Jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.):
74 x 28 x 72 mm
•
Waga
Jednostka centralna: 0,04 kg
PT
Especificações
Amplificador
•
Voltagem de saída:
1000 mV RMS
•
Relação sinal/ruído:
> 62 dBA
•
Distorção harmónica total:
< 2%
Bluetooth
•
Padrão:
Versão do padrão Bluetooth: 3.0
•
Banda de frequência:
Banda ISM 2,402~2,480 GHz
•
Alcance:
10 m (em espaços livres)
Informações gerais
•
Fonte de alimentação
Transformador CA/CC
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 0,15 A
Saída: 9 V CC, 0,33 A
•
Consumo de energiaEm funcionamento:
< 3 W
•
Dimensões
Unidade principal (L x A x P): 74 x 28 x
72 mm
•
Peso
Unidade principal: 0,04 kg
RU
Характеристики
Усилитель
•
Выходное напряжение: 1000 мВ
(среднеквадр.)
•
Отношение сигнал/шум: > 62 дБА
•
Коэффициент нелинейных искажений:
< 2 %
Bluetooth
•
Стандартный. Стандарт Bluetooth версии
3.0
•
Диапазон частот: 2,402 ~ 2,480 ГГц
(диапазон частот для промышленной,
медицинской и научной аппаратуры)
•
Рабочий диапазон: 10 м (свободного
пространства)
Общая информация
•
Параметры питания
Адаптер постоянного/переменного
тока
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Вход: 100—240 В~ 50/60 Гц, 0,15 А
Выход: 9 В пост. тока, 0,33 А
•
Энергопотребление В режиме работы:
3 Вт
/
Párosítás NFC segítségével
/
/
Párovať cez NFC
/
Para ihop via NFC
Pair the Bluetooth device
PhilipsBT?
No
Yes
5
5.
Follow the onscreen
5.
Postupujte podle
5.
Følg vejledningen på
5.
5.
5.
Siga
5.
Muodosta pariliitos ja yhteys
5.
5.
A
5.
Seguire le
5.
Volg de
5.
Postępuj
5.
Siga
5.
Для
5.
Podľa
5.
Påbörja
•
Размеры
Основное устройство (Ш x В x Г): 74 x
28 x 72 мм
•
Вес
Основное устройство: 0,04 кг
SK
Technické údaje
Zosilňovač
•
Výstupné napätie: 1000 mV RMS
•
Odstup signálu od šumu: > 62 dBA
•
Celkové harmonické skreslenie: < 2 %
Bluetooth
•
Štandard: Štandard Bluetooth verzie 3.0
•
Frekvenčné pásmo: 2,402 ~ 2,480 GHz
pásmo ISM
•
Dosah: 10 m (voľné priestranstvo)
Všeobecné informácie
•
Napájací zdroj
Sieťový adaptér AC/DC
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Vstup: 100 – 240 V~ 50/60 Hz, 0,15 A
Výstup: 9 V DC, 0,33 A
•
Spotreba energiePrevádzka: < 3 W
•
Rozmery
Hlavná jednotka (Š x V x H): 74 x 28 x
72 mm
•
Hmotnosť
Hlavná jednotka: 0,04 kg
SV
Specifikationer
Förstärkare
•
Utspänning: 1000 mV RMS
•
Signal/brusförhållande: > 62 dBA
•
Total harmonisk distorsion: < 2 %
Bluetooth
•
Standard: Bluetooth-standardversion: 3.0
•
Frekvensband: 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-band
•
Räckvidd: 10 m (ledigt utrymme)
Allmän information
•
Strömförsörjning
Nätadapter
AS030-090-EE033, EML0900330V (Philips,
/12); AS030-090-EI033 (Philips, /05)
Ineffekt: 100–240 V~, 50/60 Hz, 0,15 A
Uteffekt: 9 V DC 0,33 A
•
Strömförbrukning Drift: < 3 W
•
Storlek
Huvudenhet (B x H x D): 74 x 28 x
72 mm
•
Vikt
Huvudenhet: 0,04 kg
Publicité
