HEISSNER TZ716 Instructions D'utilisation

Teichschlamm-Frei TZ716 / TZ726
Anwendungshinweise:
25-50 ml Teichschlamm-Frei je 1000 Liter Teichwasser
gleichmäßig auf der Teichoberfläche aufstreuen. Bei
starker Verschlammung sollte die Dosis erhöht wer-
den. Das Granulat sinkt zu Boden und fördert die bio-
logische Zersetzung des organischen Teichschlamms.
Diese funktioniert wie eine „Kompostierung unter
Wasser". Die enthaltenen Mikroorganismen sorgen
für ein klares und gesundes Teichwasser. UV-Lampen
an Filtergeräten sollten nach der Anwendung für die
Dauer von 48 Stunden ausgeschaltet bleiben.
Das vorliegende Produkt ist nach Gewicht in Gramm abge-
füllt. Zur leichteren Dosierung ist eine Messskala in Milliliter
(ml) zusätzlich abgedruckt. Diese dient nur zur leichteren Ori-
entierung. Relevant für den Flascheninhalt ist das Füllgewicht.
Vijverslib-Vrij TZ716 / TZ726
Gebruiksaanwijzing:
Strooi per 1000 liter vijverwater 25-50 ml Vijverslib-
vrij gelijkmatig op het vijveroppervlak. In geval van
overvloedig slib moet de dosering verhoogd worden.
Het granulaat zinkt tot op de bodem en stimuleert
de biologische afbraak van het organische vijverslib.
Dit proces is een soort "compostering onder water".
De micro-organismen in het product zorgen voor
helder en gezond vijverwater. UV-lampen aan filters
moeten na het gebruik gedurende 48 uur uitge-
schakeld blijven.
Препарат против тиня в
градинското езеро TZ716 / TZ726
Указания за приложение:
Разпръснете 25-50 ml препарат против тиня
в градинското езеро на 1000 литра вода в
езерото равномерно на повърхността. При
силно образуване на тиня дозата трябва да
бъде повишена. Гранулатът потъва на дъното
и благоприятства биологичното разграждане
на органичната тиня в градинското езеро. Това
функционира като "компостиране под водата".
Съдържащите се микроорганизми се грижат за
бистра и здрава вода в градинското езеро. UV
лампите и устройствата за филтриране трябва
да останат изключени в продължение на 48 часа.
DE
Anti-boue des bassins TZ716 / TZ726
Instructions d'utilisation:
Pour 1000 litres d'eau de bassin, répandre 25-50 ml
d'Anti-vase pour bassin uniformément sur la surface
du bassin. Augmenter la dose en cas d'envasement
important. Les granulés se déposent au fond de l'eau
et favorisent la décomposition biologique de la vase
organique du bassin. Le produit agit comme un «
compostage sous l'eau ». Les microorganismes pré-
sents veillent à garder l'eau de bassin claire et saine.
Les lampes UV des dispositifs de filtrage doivent être
éteintes pendant les 48 heures suivant l'application.
Conserver au frais, au sec et à l'abri du gel.
NL
Fango stop TZ716 / TZ726
Indicazioni di utilizzo:
Versare 25-50 ml di fango stop per ogni 1000 litri di
acqua stagnante in maniera uniforme sulla superficie
dello stagno. In caso di forte presenza di fango dovreb-
be essere aumentata la dose. Il Granulato affonda e
favorisce la decomposizione biologica degli organismi
del fango dello stagno. Funzione come un „Com-
postaggio sott'acqua". I microorganismi contenuti
rendono l'acqua limpida e sana. Dopo l'applicazione
del prodotto, le lampade UV e i dispositivi filtranti
devono rimanere spenti per 48 ore.
BG
Lietteenpoistaja TZ716 / TZ726
Käyttöohjeet:
Levitä 25-50ml lietteenpoistajaa per 1 000 litraa
lammikkovettä tasaisesti lammikon pinnalle. Annosta
voi suurentaa, jos lietettä on muodostunut runsaas-
ti. Granulaatti vajoaa pohjaan ja edistää lammikon
orgaanisen lietteen biologista hajoamista. Se toimii
ikään kuin vedenalainen kompostointi. Aineen si-
sältämät mikro-organismit huolehtivat kirkkaasta
ja terveestä lammikkovedestä. Suodatinlaitteiden
UV-lamput tulee sammuttaa kahden vuorokauden
ajaksi käytön jälkeen.
FR
Medel mot slam TZ716 / TZ726
Användningsanvisningar:
25-50 ml Medel mot slam per 1 000 liter vatten sprids
ut över dammens yta. Vid kraftig slambildning ska
dosen höjas. Granulatet sjunker ned till botten och
främjar den biologiska nedbrytningen hos det or-
ganiska slammet i dammen. Detta fungerar som en
kompostering under vatten. Mikroorganismerna i
produkten sörjer för klart och friskt dammvatten.
UV-lampor och filterutrustning ska vara avstängda i
48 timmar efter användningen.
IT
Damslam-fri TZ716 / TZ726
Anvisninger for anvendelse:
Strø 25-50 ml Damslam-fri pr. 1000 liter damvand
jævnt ud over damoverfladen. Ved kraftig tilslamning
bør dosis forøges. Granulatet synker ned til bunden
og fremmer den biologiske nedbrydning af organisk
damslam. Denne proces fungerer som en „kompo-
stering under vand". De indeholdte mikroorganismer
sørger for klart og sundt vand i dammen. UV-lyskilder
på filterapparater bør være slukkede i 48 timer efter
anvendelsen.
FI
Fritt for damslam TZ716 / TZ726
Bruksanvisning:
Strø 25-50 ml Fritt for damslam per 1000 liter vann
jevnt på damoverflaten. Ved sterk slamdannelse bør
dosen økes. Granulatene synker til bunnen og frem-
mer biologisk nedbryting av det organiske damslam-
met. De fungerer som en „kompostering under vann".
Mikroorganismene som finnes i granulatene gir klart
og friskt vann i dammen. UV-lampene på filtrerings-
enhetene skal være avslått etter bruk i et tidsrom
på 48 timer.
SE
Odstraňovač bahna v jazierku
TZ716 / TZ726
Pokyny na použitie:
25-50 ml odstraňovača bahna v jazierku na 1000
litrov vody v jazierku nasypte rovnomerne na povrch
jazierka. Pri silnom zabahnení by sa dávka mala zvýšiť.
Granulát klesne na dno a podporí biologický rozklad
organického bahna. Toto funguje ako „Kompostovanie
pod vodou". Obsiahnuté mikroorganizmy sa postarajú
o priezračnú a zdravú vodu v jazierku. UV lampy pri
filtračných zariadeniach by po aplikácii mali ostať
vypnuté na dobu 48 hodín.
DK
Sredstvo za odstranjevanje blata v ribniku
TZ716 / TZ726
Navodila za uporabo:
Uporabite 25-50 ml sredstva za odstranjevanje
blata v ribniku na 100 litrov vode v ribniku in enako-
merno posipajte po površini ribnika. Pri večji količini
blata je treba povečati odmerek. Granulat se potopi
na dno in pospešuje biološki razkroj organskega blata
v ribniku. Ta deluje kot „kompostiranje pod vodo".
Vsebovani mikroorganizmi poskrbijo za čisto in zdravo
vodo v ribniku. Po uporabi je treba UV-žarnice na
filtrirnih napravah izključiti za 48 ur.
NO
Soluţie contra nămolului de iaz
TZ716 / TZ726
Instrucţiuni de utilizare:
Pulverizaţi uniform pe suprafaţa iazului câte 25-50ml
de soluţie contra nămolului de iaz pentru fiecare
1000 litri de apă conţinută. Dacă există foarte mult
nămol, doza trebuie mărită. Produsul granulat se
precipită pe fund, stimulând descompunerea biolo-
gică a nămolului organic. Acesta funcţionează ca o
„compostare subacvatică". Microorganismele conţi-
nute fac ca apa să fie limpede şi sănătoasă. Lămpile
UV de la aparatele filtrante trebuie să rămână stinse
pe o durată de 48 de ore după utilizare.
SK
SL
RO