1. Manuels
  2. Marques
  3. ecofort Manuels
  4. Chauffages
  5. CLIMASTAR AVANT WIFI
  6. Mode d'emploi

ecofort CLIMASTAR AVANT WIFI Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manuale di instruzione
AVANT WIFI
2 1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ecofort CLIMASTAR AVANT WIFI

Sommaire des Matières pour ecofort CLIMASTAR AVANT WIFI

  • Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale di instruzione AVANT WIFI...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis / contenu / indice DEUTSCH EINFÜHRUNG INSTALLATIONSANWEISUNGEN EINSCHALTEN UND IN BETRIEB NEHMEN REINIGUNG UND PFLEGE TECHNISCHE DATEN HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN GARANTIE FRANÇAIS AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX FIXATION DE L’APPAREIL AU MUR MISE EN MARCHE ET CONFIGURATION CONFIGURATION DU RADIATEUR NETTOYAGE ET ENTRETIEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PROBLEMES COMMUNS ET SOLUTIONS GARANTIE...

  • Page 3: Einführung

    1- EINFÜHRUNG - Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Heizgerät installieren. Stellen Sie vor dem Anschließen des Heizgeräts sicher, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Heizgerät übereinstimmt. Diese Angaben stehen auf dem Aufkleber rechts am Gerät. - Der Schuko-Stecker muss an eine geeignete Schuko-Steckdose angeschlossen werden.
  • Page 4 - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

  • Page 5: Installationsanweisungen

    2- INSTALLATIONSANWEISUNGEN - Zu diesem Gerät werden Montagezubehör Befestigungsmittel mitgeliefert: Dübel, 6 mm Schrauben und die Wandhalterung. - Die im Montagezubehör enthaltenen Dübel sind nicht für Rigipswände geeignet. Für diese Wände werden spezielle Dübel benötigt. - Die einzuhaltenden Abstände sind in der folgenden Abbildung in mm angegeben: - Wenn Sie wissen, wo das Heizgerät installiert werden soll, beseitigen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Heizgerät...

  • Page 6: Einschalten Und In Betrieb Nehmen

    3- EINSCHALTEN UND IN BETRIEB NEHMEN 3.1.- WIFI ZENTRALEINHEIT EINRICHTEN Um das Heizgerät mit der Webapp oder den Smartphone Apps zu regeln, wird ein WiFi-Gerät benötigt. Über den heimischen Router werden die Heizgeräte mit dem Internet verbunden. Das Gerät stellt die Heizgeräteverbindung per Funk und die Routerverbindung über das mitgelieferte Ethernetkabel her.
  • Page 7 Durchsuchen Sie die WLAN-Netzwerke auf Ihrem Mobiltelefon (oder Ihrem Computer), wählen Sie das Netzwerk «Smartbox» aus und stellen Sie eine Verbindung her. Wenn die Sicherheitsmeldung angezeigt wird, klicken Sie auf VERBINDEN.

  • Page 8: Displayanzeige

    Es geht damit weiter, das WiFi-Gateway zu verbinden. Wählen Sie das WiFi- Netzwerk aus, um eine Verbindung herzustellen und geben Sie Ihr Passwort ein. Die Gateway-Einrichtung ist jetzt abgeschlossen. 3.2.- DISPLAY-ANZEIGE Zum Einschalten des Geräts, schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an und betätigen den Schalter auf der rechten Seite.
  • Page 9 3.3.- HEIZGERÄTE MIT DER WIFI-ZENTRALEINHEIT VERBINDEN Heizgeräte lassen sich nur dann mit den Apps regulieren, wenn sie mit der WiFi- Zentraleinheit verbunden sind. Zum Verbinden eines Heizgeräts rufen Sie zuerst die App auf. Klicken Sie auf "INSTALLIEREN" und befolgen Sie die Anweisungen im Display: Sobald die Verbindung hergestellt ist, erscheint auf der rechten Seite weiter oben das Wort "Link"...
  • Page 10 Betriebsarten 3 Betriebsarten: - Auto: Das Gerät richtet sich nach programmierten Uhrzeiten auf der Basis von 3 Temperaturen: Komfort, Öko, Frostschutz. Die Balken stehen für die programmierte Temperatur zu der jeweiligen Tageszeit. - Manuell: Die Komfort-Temperatur ist gemäß Benutzereinstellung festgelegt. - Aus: Das Gerät ist ausgeschaltet.
  • Page 11 Temperatureinstellung Bei dieser Betriebsart ändert sich die Temperatur gemäß der vom Benutzer programmierten Temperatureinstellungen. Es kann für eine Uhrzeit eine von 3 verschiedenen Temperaturstufen vorgewählt werden: Komfort- diese Einstellung eignet sich für eine behagliche Wärme, wenn man zu Hause ist. Energiespar- bzw.
  • Page 12 Zum Bestätigen und Überprüfen: Prog - Zeitprogrammierung ändern Das Heizgerät kann stundenweise programmiert werden. 3 Temperaturstufen stehen zur Verfügung: Komfort, Öko und Frostschutz. Beispiel WICHTIG: Der Zeitplan beginnt an Tag 1 der Woche um Mitternacht. Wochentag Balken Temperatur/Stunden Zeit Temperatur...
  • Page 13 Mit dem Programmieren beginnen Auswahl der Temperatur um Mitternacht, 00.00 Einstellen der Zeit Auswahl der Temperatur und der nächsten Zeitmarke Und so weiter, bis alle Regelungszeiten an allen Wochentagen programmiert sind. Prog Beenden und Tages-/Zeitmarkenprogrammierungen übernehmen Wenn das Gerät bereits eine Verbindung zum WiFi-Zentralgerät hat, werden die programmierten Zeiten automatisch als zentrale WiFi-Werte festgelegt.
  • Page 14 Wochentag Minuten Stunde Wochentag ändern Zeitangaben ändern Minuten ändern Beenden - Vorübergehende manuelle Regelung Wenn der automatische Betrieb aktiv ist, kann der Benutzer die Temperatur erhöhen oder verringern. Die manuelle Änderung bleibt dann bis zum nächsten programmierten Temperaturwechsel bestehen. Manuelles Ändern der Temperatur im automatischen Betrieb...
  • Page 15 3.5 TASTENSPERRE Im Display wird "Lock" angezeigt Entsperren 3.6 ZURÜCKSTELLEN - Heizung Prog Drücken, um "Reset" zu bestätigen - Wi-Fi-Zentraleinheit...

  • Page 16: Reinigung Und Pflege

    - Setzen Sie das Wi-Fi-Netzwerk zurück 4- REINIGUNG UND PFLEGE - Halten Sie den Raum sauber, um eventuelle Flecken an den Wänden aufgrund von Konvektion zu vermeiden. - Zu Beginn der Heizsaison in jedem Jahr muss der Staub mit einem Staubsauger beseitigt werden, der sich im Innern des Heizelements angesammelt hat, während das Heizgerät für längere Zeit in der wärmeren Jahreszeit ausgeschaltet war.

  • Page 17: Technische Daten

    5- TECHNISCHE DATEN Wärmeleistung:(W) 500 W 800 W 1000 W 1500 W 2000 W 800 W 1300 W 500 x 500 x 77 1000 x 500 x 77 500 x 1000 x 77 Abmessungen: (mm) Gewicht: (Kg) 230v ~AC Class: II Spannung : Frequenz: 50 Hz...

  • Page 18: Häufig Gestellte Fragen

    6- Häufig gestellte Fragen PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Das Heizgerät wird Das Heizgerät befindet sich im Erhöhen Sie die Temperatur an der Heizung, wenn der Raum wärmer werden nicht warm Energiesparbetrieb soll. Prüfen Sie ob als Solltemperatur im Display die gewünschte Temperatur Solltemperatur falsch eingestellt erscheint.

  • Page 19: Garantiebedingungen

    Kunden in der Schweiz für dieses Gerät einen direkten Kundenservice an. Besuchen Sie auch das ecofort Support Center mit vielen nützlichen Antworten und Online-Support für unsere Produkte: https://support.ecofort.ch Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Produkt melden, geben Sie bitte Ihre Bestell- oder Rechnungsnummer an.

  • Page 20: Avertissements Généraux

    - Lisez attentivement la notice avant d’installer l’appareil. - Assurez-vous que le voltage de l’alimentation corresponde à celui indiqué sur l’étiquette collée sur le côté de l’appareil. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à...

  • Page 21: Pour Éviter Une Surchauffe, Ne Pas Couvrir

    Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage. Veillez à ne pas introduire d’objets ou de papier dans l’appareil. Il est interdit de monter un appareil vertical horizontalement et vice-versa.
  • Page 22 L´installation doit être faite dans les règles de l´art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d´installation. Ne pas installer l´appareil : • Sous une prise de courant fixe • Dans le volume 1 des salles de bains •...

  • Page 23: Mise En Marche Et Configuration

    Radiateur carré et Radiateur horizontal vertical 1650 mm 850 mm 550 mm 250 mm MISE EN MARCHE ET CONFIGURATION INSTALLATION DE LA BOX CLIMASTAR Pour gérer vos radiateurs via Webapp ou Smartphone apps, il est obligatoire d’acquérir la Box Climastar dont la fonction est de connecter les radiateurs à votre réseau internet grâce à...
  • Page 24 Box Climastar USB La Box Climastar communique avec les radiateurs via radio et avec votre box internet via Wi-Fi. Ci-dessous la marche à suivre pour connecter la Box Climastar USB. 1. Entrez sur votre compte. 2. Cliquez sur « Logements », puis sur « Ajouter un logement ». Donnez un nom à votre logement et indiquez le fuseau horaire.
  • Page 25 5. Allez dans la liste des réseaux wifi de votre téléphone et sélectionnez le réseau nommé « Smartbox ». Connectez-vous. Si un message de sécurité apparaît, cliquez sur « oui » ou sur « connecter » (le message peut changer en fonction de votre téléphone).
  • Page 26 7. Sélectionnez le réseau WiFi auquel vous désirez connecter la Box Climastar et tapez le mot de passe. 8. La configuration de votre Box Climastar est terminée.

  • Page 27: Description De L'ecran

    DESCRIPTION DE L’ECRAN Une fois le radiateur installé et branché à votre réseau électrique, appuyez sur l’interrupteur situé sur le côté droit de l’appareil. L’écran s’allumera. Programmation. Température programmée à chaque heure. « Link ». Indique que le radiateur est associé à la Jour de la semaine Box Climastar.

  • Page 28: Associer Les Radiateurs A La Box Climastar

    ASSOCIER LES RADIATEURS A LA BOX CLIMASTAR Tout d’abord il faudra associer vos radiateurs à votre Box Climastar. Sur l’application, cliquez sur « Ajouter » et suivez les indications qui vous seront fournies. Quand le radiateur est associé à votre Box, sur le coin droit supérieur de l’écran du radiateur apparait le dessin d’une antenne avec le mot “Link”.
  • Page 29 Modes de fonctionnement Le radiateur dispose de trois modes de fonctionnement : - Auto. La température varie automatiquement en fonction de la programmation que vous avez configurée. Trois températures sont possibles : Confort, Eco, Hors gel. Les barres vous indiquent la température programmée à chaque heure. - Manuel.
  • Page 30 Fonctionnement Auto - Choisissez le mode Auto : - Configurez les températures : Quand le radiateur est en mode Auto, les températures de consigne changent automatiquement en fonction de la programmation que vous avez choisie. Pour chaque heure, vous pouvez choisir entre les 3 températures suivantes : Confort.
  • Page 31 Modifiez la température sélectionnée : (par exemple la température « confort ») Pour valider votre choix : Prog - Modification de la programmation et heure : Vous pouvez programmer votre radiateur heure par heure, avec pour chaque heure trois températures possibles : confort ( ), eco ( ) et hors-gel (vide). Exemple de programmation : IMPORTANT La programmation commence toujours le jour 1 de la semaine (lundi) à...
  • Page 32 Début de la programmation Choisissez la température pour l’heure 00:00. Passez à l’heure suivante. Et ainsi de suite jusqu’à terminer la programmation de toutes les heures et tous les jours de la semaine. Prog Une fois la programmation terminée, appuyez sur la touche « Prog » et vous allez configurer l’heure et le jour actuel.
  • Page 33 Jour de la semaine Minutes Heure Configurez le jour actuel de la semaine. Configurez l’heure actuelle. Configurez les minutes. Sortir. - Fonctionnement manuel tomporaire : Quand le radiateur est en mode Auto, vous pouvez modifier temporairement la température. Cette modification s’annulera prochain changement...

  • Page 34: Bloquer L'ecran

    Modifiez manuellement et temporairement la température lorsque le radiateur est en mode Auto. BLOQUER L’ECRAN Bloquer l’écran. Le message “Loch” apparaît sur l’écran. Débloquer l’écran. RESET - Reset du radiateur : Prog Confirmer le reset - Reset de la Box WiFi - Reset du réseau WiFi...

  • Page 35: Nettoyage Et Entretien

    NETTOYAGE EN ENTRETIEN - Maintenez la pièce propre afin d´éviter d’éventuelles taches sur le mur par convection de particules de poussière. - Au début de chaque saison de chauffage, aspirez l’intérieur de l’appareil, à travers les grilles supérieure et inférieure, pour retirer la poussière accumulée dans la résistance pendant le temps d’arrêt.
  • Page 36 1000 W Puissance thermique 800 W 1500 W 2000 W 800 W 1300 W Puissance thermique nominale 0,8 kW 1,0 kW 1,5 kW 2,0 kW 0,8 kW 1,3 kW Puissance thermique minimale N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. (indicative) Puissance thermique maximale 0,8 kW 1,0 kW 1,5 kW...

  • Page 37: Foires Aux Questions

    FOIRES AUX QUESTIONS QUESTION CAUSE POSSIBLE SOLUTION Grace à l’inertie thermique, l’appareil a cédé la chaleur à Le Dual Kherr n’est L’appareil est en mode économie d’énergie. la pièce. Si vous désirez une température plus élevée, pas chaud. vous devez augmenter la température de consigne. Réviser la température de consigne qui s’affiche à...

  • Page 38: Garantie

    Si vous avez un problème avec votre produit, veuillez fournir votre commande d'ecofort ou votre numéro de facture. Dans le cas où vous n'avez pas acheté ce produit directement chez nous, veuillez nous contacter avec votre numéro de commande tiers.

  • Page 39: Introduzione

    1. INTRODUZIONE • Si prega di leggere attentamente la presente guida prima di installare l’apparecchio. • La garanzia del radiatore non coprirà eventuali danni causati dalla non osservanza di una di queste istruzioni. • Assicurarsi che la tensione elettrica corrisponda a quella riportata sull'etichetta (posta sul lato sinistro dell'apparecchio).

  • Page 40: Installazione

    2. INSTALLAZIONE - Il radiatore è dotato di un kit di montaggio che include i tasselli e le viti necessarie per l’installazione. - I tasselli forniti non possono essere usati su muri a secco. Per questo tipo di parete devono essere utilizzati tasselli speciali. - Quando si installa l’apparecchio al muro, osservare le distanze di sicurezza seguenti: EXTRA WIFI POTENZA...
  • Page 41 Una volta deciso dove installare il radiatore, rimuovere la confezione ed estrarre l’apparecchio e il kit di montaggio. Fissare il radiatore al muro con l’aiuto dello schema riportato qui sotto: Modello quadrato o orizzontale Modello verticale 1650 mm 850 mm 550 mm 250 mm Verificare le misure e il livellamento prima di perforare.

  • Page 42: Regolazione

    3. REGOLAZIONE 3.1 - AVVIAMENTO DELLA CENTRALINA WIFI Per poter gestire e controllare il radiatore da web o da App smartphone è richiesto un collegamento al router attraverso una centralina Hub. Seguire le istruzioni corrispondenti alla tipologia di collegamento internet che si ha o WiFi (USB-Hub).
  • Page 43 Collegarsi con il telefonino alla centralina WIFI chiamata Smartbox. Se viene visualizzato il messaggio di sicurezza, cliccare su COLLEGA.
  • Page 44 Collegarsi ora alla rete domestica WIFI e inserire la propria password. Le impostazioni sono ora completate. 3.2- DISPLAY Per accendere il dispositivo, collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente Impostazione oraria della temperatura Link, collegamento all’unità Giorno della centrale Wi-Fi settimana Temperatura impostata...

  • Page 45: Modalità Operative

    Per collegare un radiatore, accedere alla App, cliccare su “INSTALLA” e seguire le istruzioni: Una volta effettuato il collegamento, comparirà il simbolo di un’antenna con la parola “Link” in alto a destra del display del radiatore. Il radiatore è ora pronto per essere controllato dalla App 3.4- IMPOSTAZIONI DA DISPLAY...

  • Page 46: Modalità Manuale

    Premere il tasto / Mod per modificare la modalità operativa: 3.4.2 Modalità manuale Selezionare la modalità manuale: Selezionare la temperature desiderata con i tasti +/-. 3.4.3 Modalità automatica Selezionare la modalità automatica:...
  • Page 47 Impostazione della temperatura: In questa modalità, l’utente può programmare diverse temperature nell’arco della giornata. Per ogni ora è possible associare una delle 3 seguenti temperature: • Comfort: temperatura di comfort per quando l’utente è in casa. • Risparmio energetico: utilizzare per la notte o per brevi assenze •...
  • Page 48 Modificare la programmazione oraria Ogni radaitore può essere programmato ora per ora scegliendo per ogni ora una delle 3 temperature disponibili: comfort, risparmio energetico o antigelo. ATTENZIONE: la programmazione parte dal giorno 1 della settimana a mezzanotte (ore 00:00). Giorno della settimana Barra temperatura/oraria Temperatura Iniziare la programmazione...
  • Page 49 Selezionare l’orario Selezionare la temperatura desiderata per le ore successive Proseguire fino ad aver completato la programmazione di tutte le ore per tutti i giorni della settimana. Prog Selezionare per confermare. Terminare e impostare giorno e ora attuali. Se il radiatore è già collegato alla centralina Hub WiFi, l’ora viene impostata automaticamente come da valori della centralina, altrimenti procedure come segue: settimana Giorno della...
  • Page 50 Modificare i minuti Uscire Modalità operativa manuale temporanea Se si è in modalità operativa automatica e l’utente può, se lo desidera, aumentare o diminuire manualmente la temperatura. Le nuove impostazioni verranno mantenute fino a nuova modifica. Modifica manual della temperatura quando si è in modalità Auto 3.5- FUNZIONE BLOCCO COMANDI Quando è...

  • Page 51: Pulizia E Manutenzione

    3.6- RESET Radiatore Prog Premere “MOD” per confermare WiFi Centralina Hub USB Rete WiFi 4. PULIZIA E MANUTENZIONE Mantenere il pavimento pulito in modo da evitare annerimenti sulla parete. All’inizio della stagione di riscaldamento, aspirare l’interno del dispositivo in quanto potrebbe accumularsi polvere durante il periodo dell’anno in cui il radiatore non è...

  • Page 52: Caratteristiche Tecniche

    5. CARATTERISTICHE TECNICHE...

  • Page 53: Faqs

    FAQs PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE Il radiatore L’apparecchio è in modalità risparmio Se si desidera maggiore calore, aumentare la temperature non si energetico desiderata. riscalda Controllare sul display che la temperatura impostata sia Temperatura impostata non corretta quella desiderata. La potenza del radiatore non è adeguata allocale in cui è La stanza non Dimensionamento errato stato installato.

  • Page 54: Garanzia

    Se si segnala un problema con il prodotto, si prega di fornire il vostro ordine ecofort o numero di fattura. Nel caso in cui non si abbia acquistato questo prodotto direttamente tramite noi, vi preghiamo di contattarci con il numero di ordine di terze parti.
  • Page 55 WI-FI Rev. 281019...

Table des Matières