Introduction - Eaton BR230SUR Notice D'instruction

Instructional Leaflet IL00414001Y
December 2012

introduction

Th is manual describes how to install a Circuit
Breaker and a Surge Protective Device (SPD)
in parallel (shunt) across the AC supply of
a 120/240V~ Single Split-Phase electrical
system. The SPD is suitable for use on a
circuit capable of delivering no more than
10,000 rms symmetrical amperes. The SPD
is also a functional two-pole thermal-magnetic
circuit breaker with a white lead that is
connected to the panel bus (Figure 1).
The SPD is designed to be installed in
main panels, sub panels, and/or individual
equipment disconnects, and functions to
protect the complete home electrical system
from damaging voltage transients.
These instructions do not cover all details,
variations, or combinations of the equipment,
its storage, delivery, installation, checkout,
safe operation, or maintenance. If you require
further information regarding a particular
application or installation that is not covered in
this manual, please contact Eaton's Technical
Resource Center at 1-877-ETN-CARE, option 2,
option 1.
Safety precautions
A licensed/qualified electrician must complete
all instructions described in this manual in
accordance with the U.S. National Electrical
Code and Canadian Electric Code, state and
local codes, or other applicable country codes.
All electrical codes supersede these instructions.
m warning
Installation can cause death, injury and/or
equipment damage. Follow all warnings and
cautions. Completely read and understand the
information in this instruction manual before
attempting to install or operate this equipment.
Improper wiring could cause death, injury,
and/or equipment damage. Only licensed/
qualified electricians who are trained in the
installation and service of electrical devices
are to install and service this equipment.
During normal operation, hazardous
voltages are present inside the SPD.
When servicing the SPD, follow all safe
work practices to avoid electrical shock.
m Caution
Do not perform a high-pot test with the SPD
connected to the electrical system. Failure to
disconnect the SPD during a high-pot test will
result in damage to the SPD.
2
eaton corporation www.eaton.com
introduction
Le présent manuel décrit comment installer
un disjoncteur et parasurtenseur, ou SPD
(Surge Protective Device) en parallèle (shunt)
sur l'alimentation d'un circuit électrique
monophasé à phase auxiliaire de 120/240 V~.
Le SPD convient aux circuits capables de
fournir un courant maximal de 10 000 A
efficaces symétriques. Le SPD est également
un disjoncteur thermomagnétique bipolaire
complet comportant un fil blanc qui se raccorde
à la barre omnibus du tableau (Figure 1).
Le SPD est conçu pour être posé sur des
tableaux principaux, des sous-tableaux et/ou
des sectionneurs d'équipements individuels
et sert à protéger un circuit électrique
résidentiel complet contre les tensions
transitoires préjudiciables.
Ces instructions ne couvrent pas tous les
détails, variantes ou combinaisons de matériel,
de son entreposage, de sa livraison, de son
installation, de sa vérification, de son utilisation
ni de son entretien. Pour de plus amples
renseignements concernant une application ou
installation particulière non couverte dans ce
manuel, s'adresser au Centre de ressources
techniques d'Eaton au 1-877-ETN-CARE,
option 2, option 1.
Précautions de sécurité
Un électricien licencié/qualifié devra exécuter
toutes les instructions décrites dans le
présent manuel en conformité avec le National
Electrical Code (États-Unis), le Code canadien
de l'électricité, les codes provinciaux et locaux
ou toute autre réglementation en vigueur. Tout
code de l'électricité en vigueur prévaut sur les
présentes instructions.
m aVErtiSSEMEnt
L'installation présente un danger de mort,
de blessure et/ou de dégâts matériels.
Respecter tous les avertissements et mises
en garde. Veiller à lire complètement et à
comprendre le contenu du présent manuel avant
de tenter d'installer ou d'utiliser ce matériel.
Un câblage incorrect présente un danger
de mort, de blessure et/ou de dégâts
matériels. Seuls des électriciens licenciés/
qualifiés formés à l'installation et à la réparation
d'appareils électriques devront installer et
réparer ce matériel.
Durant la marche normale, le SPD contient
des tensions dangereuses.
Lors d'interventions sur le SPD, respecter
toutes les pratiques de travail sécuritaire
pour écarter les risques de choc électrique
m attEntion
Ne pas effectuer d'essai diélectrique alors que
le SPD est raccordé au circuit électrique. Le
maintien du SPD sous tension durant un essai
diélectrique endommagerait le SPD.
Circuit Breaker and Surge Protective Device
introducción
Este manual describe la manera de instalar
un Interruptor de Potencia y un Dispositivo
Protector de Sobretensión (DPS, Surge
Protective Device) en paralelo (derivación), en
el suministro de corriente alterna (CA) de un
sistema eléctrico monofásico o de fase dividida
de 120/240 V~. El DPS fue diseñado para su
uso en un circuito capaz de suministrar como
máximo 10.000 amperios RMS simétricos.
El DPS es, además, un interruptor de potencia
termo magnético bipolar funcional que tiene
un cable blanco conectado al tablero de la barra
colectora (Figura 1).
El DPS está diseñado para su instalación
en paneles principales, paneles secundarios
y/o desconexiones individuales de equipos,
y tiene la función de proteger todo el sistema
eléctrico del hogar contra daños producidos
por tensiones transitorias de voltaje.
Estas instrucciones no abarcan todos los
detalles, las variaciones o las combinaciones
del equipo, ni su almacenamiento, suministro,
instalación, verificación, funcionamiento seguro
o mantenimiento. Si necesita obtener más
información acerca de un tipo de aplicación
o instalación en particular que no se incluye
en este manual, comuníquese con el Centro
de Recursos Técnicos de Eaton llamando al
1-877-ETN-CARE, opción 2, opción 1.
Medidas de Seguridad
Un electricista registrado/calificado debe seguir
todas las instrucciones descritas en este
manual de conformidad con las disposiciones
del Código Eléctrico Nacional de Estados
Unidos y el Código Eléctrico Canadiense,
códigos estatales y locales, u otros códigos
nacionales aplicables. Todos los códigos
eléctricos prevalecen sobre estas instrucciones.
m aDVErtEnCia
La instalación inadecuada puede causar
la muerte, lesiones y/o daños al equipo.
Respete todas las advertencias y precauciones.
Lea completamente y entienda la información
contenida en este manual de instrucciones
antes de instalar u operar este equipo.
El cableado inadecuado podría causar la
muerte, lesiones y/o daños al equipo. Sólo
los electricistas registrados/calificados que
estén capacitados acerca de la instalación y
el servicio de dispositivos eléctricos deben
instalar y dar servicio a este equipo.
Durante el funcionamiento normal, hay
voltajes peligrosos dentro del DPS.
.
Cuando dé servicio al DPS, respete todas
las prácticas de trabajo seguro a fin de
evitar descargas eléctricas.
m PrECauCiÓn
No efectúe una prueba de alto voltaje cuando el
DPS esté conectado al sistema eléctrico. El no
desconectar el DPS durante una prueba de alto
voltaje, puede ocasionar daños al DPS.