Publicité
Liens rapides
Diese Betriebsanleitung besteht aus 4 Seiten
This user manual contends 4 pages
Deze Handleiding bestaad uit 4 bladen
Cette notice technique est composé de 4 Pages
Betriebsanleitung
(D)
Anweisungen für
Lagerung, Transport,
Einbau, Wartung
1.
KUGELHAHN
Artikel 440-VA
TA-Luft
ATEX guidance 94/9/EC
Händling / Ein– und Ausbau, Wartung darf nur vom geschulten Personal durchgeführt werden !
Handling / installation and upgrading, maintenance only by trained personnel !
Handeling/In- end uitbouw mag slechts uitgevoerd worden door vakbekwaam personeel !
Manipulation/ installation et maintenance, mise ả jour uniquement par un personel qualifié !
2. ALLGEMEIN
/ GENERAL
Kugel AUF / ZU
Ball open / closed
Kogel open / dicht
Sphère ouverte / fermèe
Arbeitsdruck und Temperatur
Working pressure and temperature
Werkdruk en temperatuur
Pression et température de service
Armaturenwerkstoffe + Medium
Valve material + medium
Afsluitermaterialen + medium
Matériel de robinets + milieu
Gefährliche Medien
If the fluids are dangerous
Indien de vloeistof gevaarlijk is
Si les fluide sont dangereux
Falls Feuer entsteht
In case of external fire
Ingeval van brand
Aucas oú incendie
Falls explosive Atmosphäre
In case of explosive atmosphere
Ingeval van explosiegevaar
En cas d´athmosphére explosive
3. LAGERUNG
/
Umgebung
Environment
Omgeving
Environnement
BSA-Armaturen GmbH
Einstein-Ring 20
D-48599 Gronau
User manual
(GB)
Instructions for storage,
handling, installation,
maintenance
/
BALL VALVE
/ KOGELKRAAN
Artikel 470-VA
/
ALLGEMEIN
Vermeide Kontakt
Avoid Kontakt
Vermijd Kontakt
Èviter tout contact
Abdichtung nicht garantiert
Tightness not garanteed
Afsluiting niet gegarandeerd
Garniture ne pas garanti
Das Gehäuse erden. Periodisch Widerstand testen
Body earthen. Periodical conductivity check required
Huis aarden. Periodiek geleiding controleren
Mettre à la terre, vérification périodique de la conductivité, nécessaire
STORAGE
/
OPSLAG
Trocken + sauber, T= -10° C bis +40° C
Dry + clean,
Droog + schoon
Sec + propre
Telefon/Phone : +49 (0) 25 62 / 70 10 7-0
Telefax/FAX
: +49 (0) 25 62 / 70 10 7-11
Handleiding
(NL)
Instructies voor opslag,
Transport, inbouw,
onderhoud
/
ROBINETS A´BOISSEAU
Artikel 470-VA/BW
0036
/
GENERAL
Auf/open/open/ouvert
Wellenende
Valve shaft end
Leitung
Asuiteinde
pipe
Bout d´axe
Pijp
conduit
P< PS,
P < Dpmax
/
STOCKAGE
T= -10° C till +40° C
T= -10° C to met +40° C
T= -10° C à +40° C
Internet: www.bsa-armaturen.de
E-mail : info@bsa-armaturen.de
Mode d emploi
(F)
Consignes de stockage,
manipulation,
Montage, et entretien
Artikel 441-MS
Cavity relief hole
Zu /closed/dicht/fermé
T< TSmax
TSmin < T
Kompatibel
Compatible
Verenigbaar
compatible
1 / 4
Publicité
Sommaire des Matières pour BSA 440-VA
- Page 1 Einbau, Wartung maintenance onderhoud Montage, et entretien KUGELHAHN BALL VALVE / KOGELKRAAN ROBINETS A´BOISSEAU Artikel 440-VA Artikel 470-VA Artikel 470-VA/BW Artikel 441-MS 0036 Cavity relief hole TA-Luft ATEX guidance 94/9/EC Händling / Ein– und Ausbau, Wartung darf nur vom geschulten Personal durchgeführt werden !
- Page 2 Bi-directional allowed Stromingsrichting Twee zijdig toegestaan Sens de l´écoulement Bi-directionnel admis Artikel 440-VA / 470-VA / 441-VA Eindichten mittels Hanf, PTFE, Dichtmittel etc., Beim Gewindeanschluss Medienverträglichkeit beachten Use sealant, such as hemp core, PTFE, sealing paste etc., In case of thread connection...
- Page 3 6. EINBAU INSTALLATION / INSTALLATIE INSTALLATION Artikel 470-VA/BW Kugelhahn nur an Rohrleitung heften, eine Verbindung Bei Schweißverbindung zum Ausschwenken leicht lösen, restliche Bolzen und (Schweißer muss autorisiert sein !) Muttern entfernen, Gehäuse ausschwenken In case of welding ends Spot-weld the valve in the piping, remove bolts end (Welders must be authorized !) nuts with exception of one, pivot out the centre section Puntlas de kogelkraan in de leiding, verwijder bouten...
- Page 4 Directive sur les machines. BSA-Armaturen GmbH Telefon/Phone : +49 (0) 25 62 / 70 10 7-0 Internet: www.bsa-armaturen.de Einstein-Ring 20 Telefax/FAX : +49 (0) 25 62 / 70 10 7-11 E-mail : info@bsa-armaturen.de D-48599 Gronau 4 / 4...