Table des Matières
Publicité
Deutsch
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Wenn an diesem Gerät unter normalen
Betriebsbedingungen während der
entsprechenden Garantiezeit ein Defekt
auftritt, wird das schadhafte Teil kostenlos
von einem autorisierten ZENOAH-
Händler repariert oder ersetzt.
GARANTIEZEIT: 1 Jahr (bei gewerblicher
Verwendung: 6 Monate, und 30 Tage bei
L e i h g e r ä t e n ) ,
g e r e c h n e t
Verkaufsdatum.
DER KÄUFER TRÄGT DIE KOSTEN
EINES TRANSPORTS DES GERÄTES
ZU UND VOM ZENOAH-HÄNDLER.
DER KÄUFER MUSS NICHT FÜR DIE
K O S T E N
D I A G N O S T I S C H E R
ARBEITEN AUFKOMMEN, DIE ZU DER
FESTSTELLUNG FÜHREN, DASS EIN
D U R C H
D I E
G A R A N T I E
ABGEDECKTES BAUTEIL DEFEKT IST,
F A L L S D I E S E D I A G N O S T I S C H E
ARBEIT BEI EINEM ZENOAH-HÄNDLER
DURCHGEFÜHRT WIRD.
DER KÄUFER ODER BESITZER IST
F Ü R D I E D U R C H F Ü H R U N G D E R
E R F O R D E R L I C H E N
W A R T U N G S A R B E I T E N
V E R A N T W O R T L I C H , W I E S I E I M
BESITZER-/BEDIENER-HANDBUCH
BESCHRIEBEN WERDEN.
J E D E S D U R C H D I E G A R A N T I E
ABGEDECKTE BAUTEIL, FÜR DAS
K E I N
A U S T A U S C H
E R F O R D E R L I C H E
W A R T U N G
VORGESEHEN IST, ODER DAS NUR
REGELMÄSSIG INSPIZIERT WERDEN
MUSS, DAMIT ES REPARIERT ODER
„ J E
N A C H
E R F O R D E R N I S
AUSGETAUSCHT" WERDEN KANN,
W I R D
N A C H
G A R A N T I E B E S T I M M U N G E N I M
G A R A N T I E Z E I T R A U M E R S E T Z T .
J E D E S D U R C H D I E G A R A N T I E
ABGEDECKTE BAUTEIL, FÜR DAS EIN
AUSTAUSCH ALS ERFORDERLICHE
WARTUNG VORGESEHEN IST, WIRD
N
A
C
H
GARANTIEBESTIMMUNGEN BIS ZUM
Z E I T P U N K T
D E S
VORGESEHENEN AUSTAUSCHS DES
BAUTEILS ERSETZT.
JEDES BELIEBIGE ERSATZTEIL, DAS
I N
S E I N E R
L E I S T U N G
L E B E N S D A U E R
A U S Z U T A U S C H E N D E N B A U T E I L
E N T S P R I C H T , D A R F B E I N I C H T
D U R C H
D I E
G A R A N T I E
ABGEDECKTEN WARTUNGEN ODER
R E P A R A T U R E N
V E R W E N D E T
WERDEN UND FÜHRT ZU KEINEM
E R L Ö S C H E N
GARANTIEVERPFLICHTUNGEN DES
UNTERNEHMENS.
D A S
U N T E R N E H M E N
I N N E R H A L B
GARANTIEZEITRAUMS FÜR SCHÄDEN
Italiano
GARANZIA LIMITATA
S e u n g u a s t o d o v e s s e v e r i f i c a r s i
all'interno del periodo di garanzia ed in
circostanze normali di uso, la parte guasta
verrà riparata o sostituita gratuitamente
da un rivenditore autorizzato ZENOAH.
PERIODO DI GARANZIA: 1 anno (6 mesi
se usata professional-mente e 30 giorni
se data in affitto) dalla data di acquisto.
a b
I COSTI DI TRASPORTO VERSO E DAL
RIVENDITORE ZENOAH SONO A
CARICO DELL'ACQUIRENTE.
A L L ' A C Q U I R E N T E N O N V E R R A
ADDEBITATO ALCUN COSTO PER LA
DIAGNOSI CHE HA PORTATO ALLA
DETERMINAZIONE DEL DIFETTO DEL
C O M P O N E N T E I N G A R A N Z I A , A
CONDIZIONE CHE TALE DIAGNOSI SIA
EFFETTUATA DAL RIVENDITORE
ZENOAH.
L'ACQUIRENTE O PROPRIETARIO E'
R E S P O N S A B I L E
S V O L G I M E N T O
MANUTENZIONE RICHIESTA, COME
I N D I C A T O
D'ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE.
GLI EVENTUALI PARTICOLARI IN
GARANZIA DI CUI NON E'RICHIESTA
LA SOSTITUZIONE O MANUTENZIONE,
OPPURE E'RICHIESTA SOLAMENTE
A L S
UN'ISPEZIONE PERIODICA AI SENSI
DELLA RIPARAZIONE OPPURE DELLA
„SOSTITUZIONE A DISCREZIONE"
SARANNO COPERTI PER IL PERIODO
D I G A R A N Z I A . G L I E V E N T U A L I
PARTICOLARI IN GARANZIA DI CUI
E'RICHIESTA LA SOSTITUZIONE O
D E N
MANUTENZIONE SARANNO COPERTI
DALLA GARANZIA FINO AL PRIMO
I N T E R V A L L O D I S O S T I T U Z I O N E
INDICATO.
P E R L A M A N U T E N Z I O N E O L E
RIPARAZIONI NON IN GARANZIA
D
E
N
P O S S O N O E S S E R E U T I L I Z Z A T I
R I C A M B I D I P R E S T A Z I O N I E
E R S T E N
AFFIDABILITA' EQUIVALENTI, ED ESSI
NON RIDUCONO GLI OBBLIGHI DI
G A R A N Z I A
PRODUTTORE.
U N D
D E M
I L P R O D U T T O R E R I S P O N D E D I
E V E N T U A L I D A N N I A D A L T R I
C O M P O N E N T I
PROVOCATI DAL GUASTO DI UN
PARTICOLARE ANCORA IN GARANZIA.
LA GARANZIA NON SI APPLICA ALLE
D E R
UNITA' DANNEGGIATE PER MANCATO
RISPETTO DELLE ISTRUZIONI PER
L ' U S O E L A M A N U T E N Z I O N E
C O N T E N U T E
K A N N
D'ISTRUZIONI, USO IMPROPRIO,
D E S
MODIFICHE NON AUTORIZZATE,
D E L L O
D E L L A
N E L
M A N U A L E
D A
P A R T E
D E L
D E L
M O T O R E
N E L
M A N U A L E
Español
GARANTÍA LIMITADA
En caso de que este producto presente
cualquier falla bajo condiciones de
operación normales durante el periodo de
garantía, la pieza dañada será cambiada
o reparada por un distribuidor autorizado
ZENOAH sin cargo.
PERÍODO DE GARANTÍA: un año (6
meses en caso de uso profesional y 30
días en caso de uso para alquiler) a partir
de la fecha de compra.
EL COMPRADOR DEBE ASUMIR LOS
COSTOS DE TRANSPORTE DE LA
UNIDAD HACIA Y DESDE EL SITIO DE
DISTRIBUCIÓN DE ZENOAH.
N O S E L E D E B E N C O B R A R A L
COMPRADOR LOS TRABAJOS DE
DIAGNÓSTICO QUE CONLLEVAN A
D E T E R M I N A R Q U E U N A P I E Z A
GARANTIZADA ESTÁ DEFECTUOSA,
SI EL TRABAJO DE DIAGNÓSTICO SE
LLEVA A CABO EN EL SITIO DE
DISTRIBUCIÓN DE ZENOAH.
EL COMPRADOR O PROPIETARIO ES
RESPONSABLE DE LA EJECUCIÓN
DEL MANTENIMIENTO REQUERIDO
COMO HA SIDO ESPECIFICADO POR
EL FABRICANTE EN EL MANUAL DEL
PROPIETARIO/OPERADOR.
CUALQUIER PIEZA GARANTIZADA
QUE NO ESTÉ PLANIFICADA PARA
R E E M P L A Z O E N C A L I D A D D E
MANTENIMIENTO REQUERIDO, O QUE
ESTÉ PLANIFICADA SOLO PARA
I N S P E C C I Ó N R E G U L A R P A R A
E F E C T O S D E R E P A R A C I Ó N
"REEMPLAZO SI ES NECESARIO"
DEBEN SER CUBIERTAS DURANTE EL
PERÍODO DE GARANTÍA. CUALQUIER
PIEZA GARANTIZADA QUE HAYA SIDO
PLANIFICADA PARA REEMPLAZO EN
C A L I D A D D E M A N T E N I M I E N T O
R E Q U E R I D O ,
D E B E
GARANTIZADA PARA EL PERÍODO DE
TIEMPO HASTA EL PRIMER PUNTO DE
REEMPLAZO PLANIFICADO PARA LA
PIEZA.
CUALQUIER PIEZA DE REEMPLAZO
Q U E S E A E Q U I V A L E N T E E N
DESEMPEÑO Y DURABILIDAD PUEDE
SER UTILIZADA EN UN TRABAJO DE
MANTENIMIENTO SIN-GARANTÍA O EN
UNA LABOR DE REPARACIÓN, Y NO
R E D U C I R Á L A O B L I G A C I Ó N D E
GARANTÍA DE LA EMPRESA.
LA EMPRESA ES RESPONSABLE POR
DAÑOS A OTROS COMPONENTES DEL
MOTOR CAUSADOS POR FALLAS DE
PIEZAS GARANTIZADAS QUE ESTÉN
TODAVÍA BAJO LA GARANTÍA.
O
S E R
31
Publicité
Table des Matières
