Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Vitalmaxx EL14149
- Page 1 02101 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Operating Instructions starting on page 9 Mode d’emploi à partir de la page 15 Gebruiksaanwijzing vanaf pagina 21 Z 02101 M DS V1.1 0418...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______________________________________ 4 Sicherheitshinweise __________________________________________________ 4 Lieferumfang und Geräteübersicht ______________________________________ 5 Vor dem ersten Gebrauch _____________________________________________ 6 Batterie einsetzen ___________________________________________________ 6 Ohrpolster anbringen ________________________________________________ 6 Gebrauch__________________________________________________________ 7 Reinigung _________________________________________________________ 7 Fehlerbehebung ____________________________________________________ 8 Technische Daten ___________________________________________________ 8 Entsorgung ________________________________________________________ 8 Erklärung der Symbole Erklärung der Signalwörter Sicherheitshinweise:... -
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Gerät dient zur Verbesserung der Hörleistung. Es ersetzt kein fachmännisch angepasstes Hörgerät. Zur Sicherheit sollte daher immer ein Arzt konsultiert wer- den. • Das Gerät ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung geeignet. •... -
Page 5: Lieferumfang Und Geräteübersicht
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden ■ Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstel- len, dass es nicht ins Wasser fallen oder nass werden kann. ■ Das Gerät nicht beim Baden oder Duschen tragen! ■ Das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwankungen, offe- nem Feuer, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit oder Stößen aussetzen. -
Page 6: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch BEACHTEN! ■ WARNUNG – Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fernhalten. 1. Den Lieferumfang auspacken (ggf. vorhandenen Transportschutz bzw. Schutzfolien entfernen) und auf Vollständigkeit und Transportschäden überprüfen. Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt sein, das Gerät nicht (!) verwenden, son- dern den Kundendienst kontaktieren. -
Page 7: Gebrauch
Gebrauch WARNUNG! ■ Gefahr von Schäden am Gehör! Hohe Lautstärke, die über längere Zeit auf die Ohren einwirkt, kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Vor dem Aufsetzen des Hörverstärkers eine niedrige Lautstärke einstellen. Stets nur eine angenehme Hör- verstärkung wählen. ■ Störung durch Magnetfelder! Der Hörverstärker erzeugt Magnetfelder. -
Page 8: Fehlerbehebung
Nicht versuchen ein defektes Gerät eigenständig zu reparieren! Technische Daten Artikelnr.: 02101 Modell: EL14149 Spannungsversorgung: 1,5 V DC (1 x Batterie Typ AAA) Übertragungsbeich: 500 – 3500 Hz max. Schalldruck (bei 1 Hz): 129 dB ± 5 dB akustische Verstärkung: max. -
Page 9: Explanation Of The Symbols
Contents Intended Use ______________________________________________________ 10 Safety Instructions __________________________________________________ 10 Items Supplied and Device Overview ____________________________________11 Before Initial Use ___________________________________________________ 12 Inserting the Battery ________________________________________________ 12 Attaching the Ear Cushions ___________________________________________ 12 Use _____________________________________________________________ 13 Cleaning _________________________________________________________ 13 Troubleshooting ____________________________________________________ 14 Technical Data _____________________________________________________ 14 Disposal __________________________________________________________ 14 Explanation of the Symbols... -
Page 10: Intended Use
Intended Use • This device is used to improve hearing. It is not a replacement for a hearing aid fi tted by a specialist. A doctor should therefore always be consulted to be on the safe side. • The device is for personal domestic use only and is not suitable for commercial ap- plications. -
Page 11: Items Supplied And Device Overview
NOTE – Risk of Damage to Material and Property ■ Never immerse the device in water or other liquids and ensure that it cannot fall into water or become wet. ■ Do not wear the device while bathing or showering! ■... -
Page 12: Before Initial Use
Before Initial Use PLEASE NOTE! ■ WARNING – Danger of Suffocation! Keep children and animals away from the packaging material. 1. Unpack the items supplied (remove any possible transport protection or protective fi lms) and check them for completeness and transport damage. If the parts supplied are incomplete or damaged, do not use the device (!), but contact our customer ser- vice department. -
Page 13: Use
WARNING! ■ Danger of damage to hearing! A high volume which impinges on your ears for a lengthy period of time can cause permanent hearing damage. Select a low volume before putting on the sound amplifi er. Always just choose a pleasant level of sound amplifi... -
Page 14: Troubleshooting
Do not attempt to repair a defective device yourself! Technical Data Article No.: 02101 Model: EL14149 Voltage supply: 1.5 V DC (1 x battery, AAA type) Transmission range: 500 – 3500 Hz Max. sound pressure (at 1 Hz): 129 dB ±... -
Page 15: Explication Des Symboles
Contenu Utilisation conforme _________________________________________________ 16 Consignes de sécurité _______________________________________________ 16 Composition et vue générale de l'appareil _______________________________ 17 Avant la première utilisation __________________________________________ 18 Mise en place de la pile ______________________________________________ 18 Mise en place des coussinets _________________________________________ 18 Utilisation _________________________________________________________ 19 Nettoyage ________________________________________________________ 19 Dépannage _______________________________________________________ 20 Caractéristiques techniques __________________________________________ 20... -
Page 16: Utilisation Conforme
Utilisation conforme • Cet appareil est conçu pour améliorer le niveau d'audition. Il ne remplace en aucun cas un appareil auditif adapté professionnellement à l'audition du porteur. Il est donc impératif de consulter un médecin par mesure de sécurité. • L'appareil est approprié... -
Page 17: Composition Et Vue Générale De L'appareil
REMARQUE – Pour éviter tout risque de dégâts matériels ■ Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau ou tout autre liquide et assurez-vous qu'il ne risque pas de tomber dans l'eau ou d'être mouillé. ■ Ne portez pas l'appareil dans le bain ou sous la douche ! ■... -
Page 18: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation À OBSERVER ! ■ AVERTISSEMENT – Risque de suffocation ! Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. 1. En le déballant (en prenant soin d'ôter les éventuels fi lms et protections de transport), assurez-vous que l'ensemble livré... -
Page 19: Utilisation
Utilisation AVERTISSEMENT ! ■ Risque d'atteinte de l'audition ! Un volume sonore élevé appliqué un certain temps sur les oreilles peut endommager les facultés auditives de manière durable. Avant de coiffer l’amplifi cateur sonore, réglez-le sur un faible volume. Choisissez toujours un niveau de volume agréable. -
Page 20: Dépannage
N'essayez pas de réparer vous-même un appareil défectueux ! Caractéristiques techniques Réf. art : 02101 Modèle : EL14149 Tension d'alimentation : 1,5 V cc (1 pile de type AAA) Plage de transmission : 500 – 3500 Hz Pression sonore max. (à 1 Hz) : 129 dB ±... -
Page 21: Uitleg Van De Symbolen
Inhoud Doelmatig gebruik __________________________________________________ 22 Veiligheidsaanwijzingen ______________________________________________ 22 Leveringsomvang en apparaatoverzicht _________________________________ 23 Vóór het eerste gebruik ______________________________________________ 24 Batterij plaatsen ____________________________________________________ 24 Oorkussens aanbrengen _____________________________________________ 24 Gebruik __________________________________________________________ 25 Reinigen _________________________________________________________ 25 Storingen verhelpen ________________________________________________ 26 Technische gegevens _______________________________________________ 26 Afvoeren _________________________________________________________ 26 Uitleg van de symbolen Uitleg van de signaalwoorden... -
Page 22: Doelmatig Gebruik
Doelmatig gebruik • Dit apparaat is bedoeld om het gehoorvermogen te verbeteren. Het is geen vervan- ging voor een gehoorapparaat dat door een vakman is aangepast. Voor de zekerheid moet daarom altijd een arts worden geraadpleegd. • Het apparaat is bedoeld voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden. •... -
Page 23: Leveringsomvang En Apparaatoverzicht
AANWIJZING – Risico op materiële schade ■ Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen, en zorg ervoor dat het niet in het water kan vallen of nat kan worden. ■ Gebruik het apparaat niet tijdens het baden of douchen! ■... -
Page 24: Vóór Het Eerste Gebruik
Vóór het eerste gebruik LET OP! ■ WAARSCHUWING – Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en dieren. 1. Pak de leveringsomvang uit (eventueel aanwezige transportbeveiliging resp. be- schermfolie verwijderen) en controleer op volledigheid en transportschade. Moch- ten onderdelen van de leveringsomvang ontbreken of beschadigd zijn, het apparaat niet (!) gebruiken, maar contact opnemen met de klantenservice. -
Page 25: Gebruik
Gebruik WAARSCHUWING! ■ Gevaar voor gehoorschade! Een hoog geluidsniveau dat gedurende langere perio- de op uw oren inwerkt, kan leiden tot permanente gehoorschade. Vóór het opzetten van de hoorversterker een laag geluidsniveau instellen. Altijd een aangename hoor- versterking kiezen. ■ Storing door magnetische velden! De hoorversterker wekt magnetische velden op. -
Page 26: Storingen Verhelpen
Probeer niet om zelf een defect apparaat te repareren! Technische gegevens Artikelnr.: 02101 Model: EL14149 Spanningsvoorziening: 1,5 V DC (1 x batterijtype AAA) Overdrachtsbereik: 500 – 3500 Hz Max. geluidsdruk (bij 1 Hz): 129 dB ± 5 dB Akoestische versterking: max.