Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MANUEL D'UTILISATION,
D'ENTRETIEN ET DE PIÈCES
DÉTACHÉES
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO,
MANTENIMIENTO Y PIEZAS
MAUEL D'ENTRETIEN, D'OPÉRATION
ET DE PIÉCES
INTEGRATED TROLLEY HOIST
POLIPASTO CON CARRO
INTEGRADO PALAN AVEC CHARIOT
INTÉGRÉ
ZLP-ZLG SERIES
INTÉGRÉ
Avant l'installation de palan, remplissez les informations ci-dessous.
Antes de instaar el polipasto, rellene los dator siguientes.
Enregistrez les informations suivantes avant de faire l'installation.
Rated Load
/ Carga Nominal / Charge Nominale
Serial No.
/ N° de Serie / No. de Ser.
Purchase Date
/ Fecha de Compra / Date d'achat
CHARGE NOMINALE :
1 1/2 TONNES -24
TONNES
(1300 KG - 21000 KG)
Suivez toutes les instructions et tous
les avertissements pour l'inspection,
l'entretien et le fonctionnement de ce
palan.
L'utilisation de tout palan présente un
certain risque de blessure ou de dommage
matériel. Ce risque est considérablement
accru si les instructions et les
avertissements appropriés ne sont pas
suivis. Avant d'utiliser ce palan, chaque
opérateur doit se familiariser avec tous les
Avertissements, instructions et
recommandations de ce manuel.
Conservez ce manuel pour référence et
utilisation futures.
Transmettez ce manuel à
l'opérateur. Le fait de ne pas faire
fonctionner l'équipement comme
indiqué dans le manuel peut causer
des blessures.
P/N SECTION 825 Rev AA août 2018
CHARIOT
CAPACIDADES DE
CARGA: 1 1/2 TONNES -24
TONNES
(1300 KG - 21000 KG)
Siga todas las instrucciones y
advertencias para inspeccionar,
mantener y operar éste polipasto.
El uso de cualquier polipasto presenta
algunos riesgos de daños a las personas o a
las
cosas. Este riesgo se ve incrementado si no
se siguen correctamente las instrucciones
y advertencias. Antes de usar el
polipasto el operario debería estar
familiarizado con rodas las advertencias,
instrucciones y recomendaciones de éste
manual. Guarde éste manual para
futuras consultas.
Entregue éste manual al operario. Si el
equipo no se maneja tal y como se
recomienda en el presente manual, es
posible que se produzcan situaciones
de peligro que pueden resultar en
daños personales.
CHARGES
NOMINALES: 1 1/2
TONNES -24 TONNES
(1300 KG - 21000 KG)
Veuillez vous conformer à toutes les
instructions et avertissements d'inspection,
d'entretien et d'opération de ce palan.
L'utilisation de tout appareil de levage
comporte des risques de blessures ou
de dégâts matériels. Ces risques sont
de beaucoup accrus si les instructions
et avertissements ne sont pas suivis.
Tous les opérateurs devraient se
familiariser complètement avec toutes
les recommandations instructions et
avertissements de ce manuel avant d'utiliser
ce palan. Conservez ce manuel pour
utilisation et référence future.
Remettre ce manuel à l'opérateur.
L'utilisation de cet équipement contrairement
aux directives de ce manuel peut causer
des blessures.
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour CHESTER HOIST ZLP Série
- Page 1 MANUEL D'UTILISATION, D'ENTRETIEN ET DE PIÈCES DÉTACHÉES MANUAL DE FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y PIEZAS MAUEL D'ENTRETIEN, D'OPÉRATION ET DE PIÉCES INTEGRATED TROLLEY HOIST POLIPASTO CON CARRO INTEGRADO PALAN AVEC CHARIOT INTÉGRÉ ZLP-ZLG SERIES CHARIOT INTÉGRÉ Avant l'installation de palan, remplissez les informations ci-dessous. Antes de instaar el polipasto, rellene los dator siguientes.
- Page 2 LES PIÈCES ET SERVICES DE CHESTER HOIST SONT DISPONIBLES AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA As a Chester Hoist and Trolley user you are assured of reliable repair and parts services through a network of Master Parts Depots and Service Centers that are strategically located in the United States and Canada.
-
Page 3: Table Des Matières
AVANT-PROPOS Ce manuel contient des informations importantes pour vous aider à installer, utiliser et entretenir correctement votre palan pour une performance, une économie et une sécurité maximales. Veuillez étudier attentivement son contenu avant de mettre votre palan en service. En pratiquant des procédures d'exploitatio n correctes et en appliquant les suggestions d'entretien préventif recommandées, vous bénéficierez d'un service long, fiable et sûr. - Page 4 LA SÉCURITÉ DE PALAN EST À VOUS... WARNING NE SOULEVEZ PAS PLUS DE CHARGE NOMINALE. NE FAITES PAS FONCTIONNER QU'AVEC UNE ALIMENTATION NE TIREZ PAS À UN ANGLE. ASSUREZ-VOUS QUE LE PALAN MANUELLE (UN SEUL OPÉRATEUR) ET LA CHARGE SONT EN LIGNE DROITE. N'UTILISEZ PAS LA CHAÎNE DE CHARGE COMME UNE ÉLINGUE.
-
Page 5: Informations Générales De Sécurité
Mauvaise utilisation d'un palan peut créer une situation Mauvaise utilisation d'un palan peut créer une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. Pour entraîner des blessures mineures ou modérées. -
Page 6: Spécifications - Poids
SPÉCIFICATION Tableau 1 - Spécifications - Poids Distance minimale Numéro de catalogue Longueur de la Courbe de rayon Chaîne révisée Capacité Traction par Poids (lbs.) Net du fond de Ascenseur chaîne de charge minimum pour soulever une (tonnes I-faisceau à chaîne pour Brut"... -
Page 7: Politique De Réparation / Remplacement
INFORMATIONS GÉNÉRALES points d'interférence du faisceau, le bon dégagement latéral et l'efficacité des butées du faisceau. Si tout est satisfaisant, la procédure Veuillez consulter ce manuel pour connaître les instructions d'installation et doit être répétée avec une charge de capacité comme test fonctionnel d'utilisation, les procédures de sécurité... -
Page 8: Registre Des Inspections
REGISTRE DES INSPECTIONS PROCÉDURES D'ENTRETIEN ET D'EXPLOITATION: Un rapport d'inspection et des dossiers écrits, datés et signés doivent être apposés sur le palan. Un exemple de formulaire de (RESPONSABILITÉ DE journal est fourni ci-dessous. L'UTILISATEUR) Tous les équipements doivent être inspectés, testés, utilisés et entretenus conformément aux recommandations du fabricant et aux sections applicables des normes ASME/ANSI B30.16, B30.1 1 et B30.17. -
Page 9: Roue De Chariot, Service Des Pièces Détachées
ROUE DE CHARIOT, SERVICE DES PIÈCES DÉTACHÉES Pour démonter des roues de chariot, reculez l'écrou d'axe, puis forcez l'axe vers le centre de la grue. La rondelle en "C" doit être exempte de sa rondelle de retenue en forme de coupe. Lorsque la rondelle "C" est retirée, l'essieu peut être retiré MARQUE DE SYNCHRONISATION MARQUE DE SYNCHRONISA... -
Page 10: Lubrification
LUBRIFICATI Lubrifiant Emplacement Instruction Graisse NLGI n° 2 Garnitures sur des goupilles de poulie de Annuellement ou au besoin chaîne (roulement à rouleaux) *Roues de chariot Après une utilisation prolongée ou lors du remontage Goujon à cliquet Mettez un léger manteau au remontage Frein à... -
Page 11: Liste Des Pièces De Rechange
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE L'utilisation de pièces "commerciales" ou d'autres fabricants pour réparer le chariot intégré de la série Chester ZLP/ZLG peut entraîner une perte de charge. POUR ÉVITER LES BLESSURES: Commandez toutes les pièces de rechange de Chester Hoists. Certaines pièces peuvent se ressembler, mais souvent les pièces des Chester Hoists sont faites de matériaux spécifiques ou traitées pour obtenir des propriétés spécifiques. - Page 12 MÉCANISME - VOLANT P/N SECTION 825 Rev AA août 2018 (FRANÇAIS)
-
Page 13: Extrémité Du Volant Du Mécanisme - 4, 5 Et 6 Tonnes
EXTRÉMITÉ DU VOLANT DU MÉCANISME - 1,5, 2 ET 3 TONNES Tonnes Tonnes tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. Décalque C947C C947C C947C Couvercle, Volant C968A0050S C968A0050S C968A0050S Guide, Chaîne de main C914-0150 C914-0150 C914-0150 Vis, Guide de Chaîne de main... -
Page 14: Extrémité Du Volant Du Mécanisme - 16, 20 Et 24 Tonnes
EXTRÉMITÉ DU VOLANT DU MÉCANISME - 8, 10 ET 12 TONNES tonnes tonnes Tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. Décalque C947C C947C C947C Couvercle, Volant C968A0050S C968A0050S C968A0050S Guide, Chaîne de main C914-0150 C914-0150 C914-0150 Vis, Guide de Chaîne de main... -
Page 15: Extrémité De Vitesse De Mécanisme
EXTRÉMITÉ DE VITESSE DE MÉCANISME EXTRÉMITÉ DE VITESSE DE MÉCANISME – 1,5, 2 ET 3 TONNES Tonnes Tonne tonne No. PC Description Qté. Qté. Qté. Pièce Pièce Pièce Cage, Pignon C921-0100 C921-0100 C921-0100 Vis, Tête carrée 60-.31-.87 60-.31-.87 60-.31-.87 Écrou, Loquet 96-.31-2 96-.31-2 96-.31-2... -
Page 16: Extrémité De Vitesse De Mécanisme-4, 5 Et 6 Tonnes
EXTRÉMITÉ DE VITESSE DE MÉCANISME-4, 5 ET 6 TONNES tonnes tonnes tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. Cage, Pignon C921-0100 C921-0150 C921-0150 Vis, Tête carrée 60-.31-.87 60-.31-.87 60-.31-.87 Écrou, Loquet 96-.31-2 96-.31-2 96-.31-2 Arbre, Engrenage et Pignon C919-0150 C919-0150... -
Page 17: Ensemble De Palan-1,5, 2, 5 Et 6 Tonnes
ENSEMBLE DE PALAN-1,5, 2, 5 ET 6 TONNES ENSEMBLE DE PALAN-1,5, 2, 5 ET 6 TONNES 1.5 Tonnes 2 Tonnes 5 tonnes 6 tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. Ensemble de broche C9318A0150PX C9318A0150PX C9318A0150PX... -
Page 18: Extrémité D'engrenage-1,5, 2 Et 3 Tonnes
ENSEMBLE DE PALAN-1,5, 2, 5 ET 6 TONNES 1.5 Tonnes 2 Tonnes 5 tonnes 6 tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. Entretoise de tuyau, Longue C9307P1 C9307P1 C9307P5 C9307P5 Entretoise de tuyau, Courte C9307P2 C9307P2 C9307P6... -
Page 19: Ensemble De Palan- 3, 4, 8, 10 Et 12 Tonnes
ENSEMBLE DE PALAN– 3, 4, 8, 10 ET 12 TONNES P/N SECTION 825 Rev AA août 2018 (FRANÇAIS) - Page 20 ENSEMBLE DE PALAN– 3, 4, 8, 10 ET 12 TONNES 3 et 4 10 et 12 tonnes tonnes tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. Ensemble de broche également C9318A0150PX C9318A0150PX C9318A0150PX Cadre de référence, Volant Côté C9262-0050 C9262-0150E C9262-0150E...
-
Page 21: Ensemble De Palan-16, 20 Et 24 Tonnes
ENSEMBLE DE PALAN-16, 20 ET 24 TONNES P/N SECTION 825 Rev AA août 2018 (FRANÇAIS) - Page 22 ENSEMBLE DE PALAN-16, 20 ET 24 TONNES 16 Tonnes 20 et 24 tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. Ensemble de broche également C9318A0150PX C9318A0150PX Cadre de référence, Volant Côté C9262A0150E C9262A0150E Roulement, Arbre d'entraînement C960-0150 C960-0150 Gardien, Essieu de transmission de taureau C9362-1600 C9362-1600...
- Page 23 ENSEMBLE DE PALAN-16, 20 ET 24 TONNES 16 Tonnes 20 et 24 tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. Douille, Arbre d'entraînement C911-0150 C911-0150 Arbre, Lecteur C9384-0500PX C9384-0500PX Boulon, Cadre HalfGeared 31-.43-1.50 31-.43-1.75 Cadre de rondelle, Extrémité Demi-Orientée 1-.43 1-.43 Cadre de référence, Extrémité...
-
Page 24: Bloc Inférieur-1,5, 2, 5 Et 6 Tonnes
BLOC INFÉRIEUR-1,5, 2, 5 ET 6 TONNES BLOC INFÉRIEUR-1,5, 2, 5 ET 6 TONNES 1.5 Tonnes 2 Tonnes 5 tonnes 6 tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. Ensemble de loquet 4X1305 4X1305 HL10-90107... -
Page 25: Ensemble De Bloc Inférieur - 3, 4, 8, 10 Et 12 Tonnes
ENSEMBLE DE BLOC INFÉRIEUR - 3, 4, 8, 10 ET 12 TONNES ENSEMBLE DE BLOC INFÉRIEUR - 3, 4, 8, 10 ET 12 TONNES 3 tonnes 4 tonnes 8 tonnes 10 tonnes 12 Tonnes Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. -
Page 26: Bloc Inférieur - 16, 20 Et 24 Tonnes
BLOC INFÉRIEUR - 16, 20 ET 24 TONNES BLOC INFÉRIEUR - 16, 20 ET 24 TONNES Tonnes Tonnes Tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. – – Ensemble de loquet HL10-96704 Ensemble de loquet HL10-90143 HL10-90161 HL10-90161... -
Page 27: Ensemble D'entraînement De Chariot - 1,5, 2, 5, 6 Et 8 Tonnes
ENSEMBLE D'ENTRAÎNEMENT DE CHARIOT– 1.5, 2, 3, 4, 5, 6 ET 8 TONNES ENSEMBLE D'ENTRAÎNEMENT DE CHARIOT– 1.5, 2, 3, 4, 5, 6 ET 8 TONNES 1,5 et 2 tonnes 3 et 4 tonnes 5 et 6 tonnes 8 tonnes No. - Page 28 ENSEMBLE D'ENTRAÎNEMENT DE CHARIOT– 10, 12, 16, 20 ET 24 TONNES 10 et 12 tonnes 20 et 24 tonnes Tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. Raccord de lubrifiant 1743B 1743B 1728B Bloc, Roulement court C9106-0150P2 C9106-0150P2 C9106-0150P3...
-
Page 29: Ensemble De Roue- 1.5, 2, 3, 4, 5 Et 6 Tonnes
ENSEMBLE DE ROUE– 1.5, 2, 3, 4, 5 ET 6 TONNES ENSEMBLE DE ROUE– 1.5, 2, 3, 4, 5 ET 6 TONNES 1,5 et 2 tonnes 3 et 4 5 et 6 tonnes tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. - Page 30 ENSEMBLE DE ROUE– 8, 10, 12, 16, 20 ET 24 TONNES 8 tonnes 10 et 12 tonnes 16 Tonnes 20 et 24 tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. Goupille Fendue AUCUN AUCUN 135-.37-4.0...
-
Page 31: Ensemble De Pinces De Voie - 1,5, 2, 3, 4, 5 Et 6 Tonnes
ENSEMBLE DE PINCES DE VOIE - 1,5, 2, 3, 4, 5 ET 6 TONNES ENSEMBLE DE PINCES DE VOIE - 1,5, 2, 3, 4, 5 ET 6 TONNES 1,5 et 2 tonnes 3 et 4 5 et 6 tonnes tonnes No. - Page 32 ENSEMBLE DE PINCES DE VOIE - 8, 10, 12, 16, 20 ET 24 TONNES 8 tonnes 10 et 12 tonnes 16 Tonnes 20 et 24 tonnes No. PC Description No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté. No. Pièce Qté.
-
Page 33: Spécifications De La Chaîne
SPÉCIFICATIONS DE LA CHAÎNE Longueur de la jauge Chaîne de charge Capacité Cat. No. Taille de la Longueur de la Poids net chaîne jauge 1,5, 2, 3 et 4 tonnes C-38-1/2A 9/32" 0,313 0,876 0,794 25 Liens: 19.925" .75 lbs, ft 8 et 16 tonnes C-938-2 3/8"... -
Page 34: Garantie
GARANTIE LIMITATION DES GARANTIES, RECOURS ET DOMMAGES INDEMNISATION ET EXPLOITATION SÛRE C. EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE ENVERS L'ACHETEUR OU TOUT TIERS EN CE QUI CONCERNE UN BIEN L'acheteur doit se conformer et exiger de ses employés qu'ils se conforment aux OU UNE PIÈCE DE RECHANGE, QU'IL S'AGISSE D'UN CONTRAT, D'UN instructions énoncées dans les instructions et manuels fournis par le vendeur et DÉLIT OU D'UNE AUTRE THÉORIE DU DROIT, POUR LA PERTE DE...