Moser 4320 Mode D'emploi

Type 4320
D Gebrauchsanweisung
GB Operating Instructions
F Mode d'emploi
I Istruzioni per l'uso
D Gebrauchsanweisung
Bezeichnung der Teile
A Filter
B Kalttaste (Cold Shot)
C Schalter Temperaturstufen
D Ein-/Ausschalter, Gebläsestufen
E Anzeige IONIC-Funktion
F Schalter IONIC-Funktion
G Aufhängeöse
H Netzkabel
I Profi-Haardüse
J Universaldiffusor (optionales Zubehör Best. Nr. 4320-7000)
Wichtige Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und
Stromschlägen folgende Hinweise unbedingt zu beachten:
Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen!
· Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Trocknen von Haaren.
· Den Haartrockner ausschließlich mit Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen
Spannung betreiben.
· Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren.
Sofort den Netzstecker ziehen.
· Gerät nicht in Wasser tauchen und Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten unbedingt
VERMEIDEN. Das Gerät sowohl im eingeschalteten als auch im ausgeschalteten Zustand von
Badewannen, von Duschen, von Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit und von mit Wasser gefüllten
Behältern FERNHALTEN. Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen, da die Nähe von
Wasser auch bei ausgeschaltetem Haartrockner eine Gefahr darstellt.
· Am Kollektor des Motors im Geräteinneren kann es im Neuzustand zu Funkenbildung kommen.
Dieses Phänomen verschwindet nach kurzer Betriebszeit und bedeutet keine Beeinträchtigung
der Betriebssicherheit des Gerätes.
· Wenn das Gerät zu Boden gefallen und danach defekt ist, zuerst den Netzstecker ziehen und
dann unbedingt das Netzkabel durchschneiden, um es unbrauchbar zu machen.
· Das Gerät niemals ohne den rückwärtigen Filter benutzen.
· Vor der Gerätereinigung oder Wartung den Netzstecker ziehen.
· Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hiervon Gefahren
ausgehen können.
· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des
Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder soll-
ten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
· Das Gerät niemals berühren, wenn Hände oder Füße nass sind.
· Das Gerät niemals barfüßig benutzen.
· Das Gerät nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen, bestimmungsgemäßen
Zweck verwenden. Ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden.
· Das Gerät nicht verwenden, wenn es defekt ist, nachdem es zu Boden gefallen ist, oder wenn
das Netzkabel beschädigt ist. Bei einem Defekt und/oder einer Funktionsstörung das Gerät aus-
schalten. Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten Service Center unter Verwendung
von Originalteilen durchführen lassen. Elektrogeräte dürfen nur durch elektrotechnisch ausgebil-
dete Fachkräfte repariert werden.
· Ein beschädigtes Netzkabel sofort von einem autorisierten Service Center austauschen lassen.
· Beim Ausstecken des Gerätes niemals am Netzkabel oder am Gerät selbst ziehen.
· Das Gerät zum Tragen nicht am Netzkabel festhalten, und das Kabel nicht als Griff verwenden.
· Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.
· Das Netzkabel von heißen Oberflächen fernhalten.
· Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren.
· Niemals beim Benutzen eines Diffusers den Haartrockner auf hohe Temperatur einstellen, da
sonst Überhitzungsschäden am Diffuser oder Haartrockner auftreten können.
· Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen lassen.
· Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen Aerosol- (Spray-) Produkte verwendet
werden, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird.
· Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie
Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.
· Der Haartrockner ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Im Falle einer Überhitzung
schaltet sich das Gerät aus und kann nach Abkühlung wieder eingeschaltet werden.
· Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Einbau einer geprüften Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in den
Badezimmerstromkreis empfohlen. Ihr Elektriker hilft Ihnen gerne weiter.
· Für Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder Zuwiderhandlung gegen diese Anweisungen
wird nicht gehaftet.
Betrieb
· Netzstecker in Steckdose stecken.
· Der Haartrockner besitzt 2 Heizstufen und 2 Gebläsestufen, welche durch getrennte Schalter
4 Temperatur-Gebläse-Stufen ermöglichen. Zwischendurch kann zur Fixierung des Stylings die
Kalttaste (B) gedrückt werden:
Ein-/Aus-Schalter, Gebläsestufe (D):
· Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (D) ein und wählen Sie die gewünschte
Gebläsestufe.
"I" Gebläsestufe 1, für einen sanften Luftstrom
"II" Gebläsestufe 2, für einen starken Luftstrom
· Wählen Sie die gewünschte Temperaturstufe.
Schalter Temperaturstufen (C):
"I" Temperaturstufe 1, für Warmluft
"II" Temperaturstufe 2, für heißere Warmluft
Kalttaste (Cold Shot) (B):
Durch Drücken und Festhalten der Kalttaste kann der Haartrockner kurzfristig auf Kaltluft um-
gestellt werden. Um zur eingestellten Temperatur zurückzukehren einfach Kalttaste loslassen.
· Mit dem Ein-/Ausschalter (D) das Gerät nach Gebrauch ausschalten.
IONIC-Funktion
Negative Ionen wirken antistatisch und haarschonend. Negative Ionen schließen die Schuppen-
schicht der Haare und bewirken eine glatte, seidige Haaroberfläche. Sie schließen die natürliche
Feuchtigkeit der Haare ein und sorgen damit für ultimativen Glanz.
· Einschalten der IONIC-Funktion (Abb. 2a). Die blaue Anzeige (E) leuchtet.
· Ausschalten der IONIC-Funktion (Abb. 2b).
Stylen mit Düse
Mit der Düse lässt sich der Luftstrom direkt auf die Bürste konzentrieren, die Sie beim Styling ver-
wenden.
· Düse ansetzen und in Richtung Gehäuse drücken (Abb. 1a).
· Die Düse lässt sich durch Abziehen in Pfeilrichtung entfernen (Abb. 1b).
Reinigung und Pflege
· Vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker ziehen.
· Das Gerät nicht in Wasser tauchen!
· Das Gerät nur mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch abwischen.
Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden!
· Zum Erhalt der Leistungsfähigkeit Ihres Haartrockners den rückwärtigen Filter regelmäßig mit
einer weichen, trockenen Bürste reinigen.
Dazu wie folgt vorgehen:
· Filter nach links drehen (Abb. 3a) und abnehmen.
· Filter und Lufteinlass mit einer weichen Bürste reinigen (Abb. 4).
· Filter aufsetzen und nach rechts drehen bis der Filter einrastet (Abb. 3b).
Entsorgung EU-Länder
Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten wird
das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegenge-
nommen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mög-
liche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
Entsorgung Nicht-EU-Länder
Das Gerät am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht und den gesetzlichen Bestimmungen
entsprechend entsorgen.
Garantie
1. Die Wahl GmbH gewährt für alle ihre Elektrokleingeräte eine Zwei-Jahres-Garantie auf alle nicht
dem Verschleiß unterliegenden Gerätekomponenten. Die Rechte aus dieser Garantie treten
neben die gesetzlichen und/oder vertraglichen Gewährleistungsansprüche, die dem Kunden
gegenüber seinem jeweiligen Verkäufer zustehen.
2. Die zweijährige Garantiezeit beginnt mit der Übergabe des Gerätes. Der Zeitpunkt der Übergabe
ist durch Vorlage des Kaufbelegs wie Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein oder Ähnliches
nachzuweisen.
3. Mängel, die innerhalb der Garantiezeit auftreten und die uns innerhalb von drei Wochen nach
ihrem Auftreten schriftlich angezeigt werden, werden von uns vorbehaltlich Ziff. 4 ohne Kosten-
berechnung beseitigt. Die Reparaturen müssen in unserem Werk oder in einer von uns auto-
risierten Verkaufsstelle ausgeführt werden. Weitergehende Ansprüche des Kunden aus dieser
Garantie bestehen nicht.
4. Mängel, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße Behandlung und Wartung sowie
durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstehen, werden von der Garantie nicht er-
fasst. Das Gleiche gilt für Mängel, die infolge normaler Abnutzung an Verschleißteilen auftreten
(z.B. Antriebskomponenten).
5. Durch die Erbringung von Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der Garantiezeit ein.
6. Die im Rahmen von Garantiereparaturen ausgetauschten Teile gehen in unser Eigentum über.
7. Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die entstandenen Kosten
zu Lasten des Kunden.
B
C
E
I
J
GB Operating instructions
Description of parts
A Filter
B Cold-shot
C Temperature setting
D On/off switch, fan setting
E IONIC function display
F IONIC function switch
G Cable support with hanging loop
H Mains-cable
I Professional nozzle
J Universal diffuser (optional accessory no. 4320-7000)
Important safety information
For your own protection from injuries and electric shocks, the following information must be
observed when using electrical equipment:
Read all the instructions before using the appliance!
· Only use the appliance to dry hair.
· Only operate the hair dryer with an AC power supply and with the voltage stated on the rating-
plate.
· Never touch electrical equipment that has fallen into water. Disconnect from the power supply
immediately.
· Do not immerse the appliance in water and AVOID contact with water or other liquids.
When switched either on or off, keep the appliance AWAY FROM bathtubs, showers, areas of
high humidity and water-filled containers. Always disconnect from the power supply after use,
since proximity to water can be hazardous, even when the appliance is switched off.
· When the appliance is new, sparking may occur at the collector of the motor inside the
appliance. This phenomenon disappears after a brief operating period and does not indicate
that there is any impairment of the appliance's operational safety.
· If the appliance falls onto the floor and is subsequently defective, first disconnect from the
power supply and then cut through the mains cable so that the appliance cannot be used.
· Never use the appliance without the rear filter.
· Disconnect from the power supply before cleaning or servicing the appliance.
· Keep the packaging away from children as this is potentially dangerous.
· This appliance is not suitable for use by people (including children) with physical, sensory or
mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such
appliance unless under the supervision of or after having received instruction in the use of the
aplliance by an individual who is responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure they do not play with the appliance.
· Never touch the appliance with wet hands or feet.
· Never use the appliance when barefoot.
· Only use the appliance for the proper use as described in the operating instructions.
Only use accessories recommended by the manufacturer.
· Do not use the appliance if it is defective, if it has fallen onto the floor or if the mains cable is
damaged. Switch off the appliance if it is defective and/or if there is a malfunction. Repairs may
only be performed at an authorized Service Center using original parts.
· If the mains cable is damaged, it should be replaced immediately at an authorized Service
Center. Only specialists properly trained in the handling of electrotechnical devices may repair
electrical equipment.
· When disconnecting the appliance from the power supply, never pull on the mains cable or on
the appliance itself.
· Do not hold the appliance by the mains cable when carrying it and do not use the mains cable
as a handle.
· Do not wind the mains cable around the appliance.
· Keep the mains cable away from hot surfaces.
· Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored.
· When using the diffuser, never set the hair dryer to a high temperature as this could result in the
over-heating of the diffuser or hair dryer.
· Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance.
· Never use the appliance where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is
released.
· The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the requirements of EU Directive
2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive 2006/95/
EC.
· The hairdryer is fitted with an overheat protection facility. If the hairdryer overheats it switches
off automatically and can be switched on again once it has cooled down.
· As an additional safety measure, it is recommended that a tested residual current device (RCD)
with a nominal residual operating current of not more than 30 mA be installed in the bathroom
circuit. Your electrician will be pleased to help you.
· We are not liable for damage caused as a result of improper use or failure to observe these
operating instructions.
Operation
· Connect to the power-supply.
· The hair dryer has two heat settings and two fan settings. Separate switches allow four
temperature/fan settings. For short periods, the cold-shot button (B) can be used to fix the hair-
style:
On/off switch, fan setting (D):
· Switch on the appliance using the on/off switch (D) and set the desired fan setting.
"I" Fan setting 1, for a gentle airflow
"II" Fan setting 2, for a strong airflow
· Select the required temperature setting.
Temperature setting switch (C):
"I" Temperature setting 1, for hot air
"II" Temperature setting 2, for hotter air
Cold Shot (B):
By pressing the button and keeping it depressed, the hairdryer can be switched to cold air for
short periods. To return to the set temperature, simply release the cold-shot button.
· Using the on/off switch (D), switch off the appliance after use.
IONIC Function
Negative ions have an antistatic effect and are gentle to the hair. They close the cuticle layer of
the hair, creating a smooth, silky hair surface and lock in the natural moisture of the hair, thereby
creating the ultimate shine.
· Switching on the IONIC function (Fig. 2a). The blue display (E) illuminates.
· Switching off the IONIC function (Fig. 2b).
Styling with the nozzle
The nozzle can be used to direct the airflow directly onto the brush you are using for styling.
· Position the nozzle and press it onto the housing (Fig. 1a).
· The nozzle can be easily removed simply by pulling it off in the direction of the arrow (Fig. 1b).
Cleaning and general care
· Always disconnect the appliance from the power-supply before cleaning.
· Never immerse the appliance in water!
· Only wipe the appliance with a soft or slightly damp cloth.
Never use solvents or scouring agents!
· To maintain the performance of your hair dryer, regularly clean the rear filter with a soft, dry
brush.
To do so, proceed as follows:
· Twist the filter anti-clockwise (Fig. 3a) and remove.
· Clean the filter and air inlet with a soft brush (Fig. 4).
· Replace the filter and turn clockwise until it clicks into position (Fig. 2b).
Disposal in EU countries
A s part of the EU Directive governing the disposal of electric and electronic devices, the
device is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centres.
C orrect disposal will ensure environment protection and prevent potential harmful impact
on people and the environment.
Disposal in non-EU countries
At the end of its service life, please dispose of the appliance in an environmentally friendly manner
in line with local legislation.
Warranty
1. Wahl GmbH electrical appliances come with a two-year guarantee on all components that are
not subject to wear. In addition to the warranty claims associated with the contract of sale, the
rights arising from this guarantee are granted by the respective seller to the customer.
2. The two-year guarantee commences at the time of delivery of the appliance to the customer.
The date of delivery should be proven by submitting proof of purchase, for example, the sales
receipt, invoice, delivery note or similar document.
3. With the exception of defects covered by section 4, we shall eliminate at no additional cost any
defects that occur during the guarantee period if we are notified in writing within three weeks of
their occurrence . Repairs must be carried out at our factory or by an authorized point of sale.
Further claims of the customer arising from this guarantee shall be excluded.
4. The guarantee shall not cover any defects caused as a result of subjecting the appliance to
excessive stress, incorrect use and maintenance, as well as by the failure to observe the oper-
ating instructions. The same shall apply to defects that occur as a result of normal use of wear
parts (e.g. drive components).
5. The guarantee period shall not be extended if services are performed under the terms of the
guarantee.
6. The parts replaced when carrying out the repairs under warranty shall become our property.
7. If our customer services are called upon without due cause, the costs thus incurred shall be
borne by the customer.
1
A
b a
3
D
F
a
b
G
H
F Mode d'emploi
Description des pièces
A Filtre
B Touche froid (Cold Shot)
C Commutateur niveaux de température
D Interrupteur marche/arrêt, vitesses de soufflerie
E Témoin fonction IONIC
F Interrupteur fonction IONIC
G Œillet d'accrochage
H Cordon d'alimentation
I Buse professionnelle
J Diffuseur universel (accessoire en option, Réf. 4320-7000)
Consignes de sécurité importantes
Les consignes suivantes doivent impérativement être respectées lors de l'utilisation d'appareils électri-
ques, afin de se protéger contre les blessures et chocs électriques.
Lisez toutes les notices avant d'utiliser l'appareil!
· Utilisez l'appareil exclusivement pour sécher les cheveux.
· Utilisez le sèche-cheveux exclusivement sur du courant alternatif avec la tension indiquée sur la
plaque signalétique.
· Ne touchez en aucun cas un appareil électrique tombé dans l'eau. Débranchez immédiatement la
prise.
· Ne plongez pas l'appareil dans l'eau et ÉVITEZ aussi impérativement tout contact avec de l'eau ou
tout autre liquide. Qu'il soit allumé ou éteint, tenez l'appareil ÉLOIGNÉ de la baignoire, de la dou-
che, des endroits très humides et des récipients remplis d'eau ! Débranchez la prise secteur après
chaque utilisation car il existe un danger à proximité de l'eau, même lorsque le sèche-cheveux est
éteint.
· Des étincelles peuvent se former au niveau du collecteur du moteur à l'intérieur de l'appareil quand
celui-ci est neuf. Ce phénomène disparaît après une courte période d'utilisation et ne signifie pas
que la sécurité d'utilisation de l'appareil est altérée.
· Si l'appareil tombe par terre et est ensuite défectueux, débranchez d'abord la prise secteur puis
sectionnez ensuite impérativement le cordon d'alimentation pour le rendre inutilisable.
· N'utilisez jamais l'appareil sans le filtre situé à l'arrière.
· Débranchez la prise avant nettoyage ou maintenance de l'appareil.
· Ne laissez pas l'emballage de l'appareil à portée de main des enfants, ceci pouvant s'avérer dange-
reux.
· Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation par des personnes (enfants compris) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d'expériences et de
connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont reçu les instructions sur l'utilisation de l'appareil
par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être gardés sous surveillance
pour éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
· Ne touchez jamais l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés.
· N'utilisez jamais l'appareil pieds nus.
· N'utilisez l'appareil que pour l'utilisation conforme décrite dans le mode d'emploi.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant.
· N'utilisez pas l'appareil s'il est défectueux, après qu'il soit tombé par terre ou si le cordon
d'alimentation est endommagé. Éteignez l'appareil en cas de défectuosité et/ou de
dysfonctionnement. Faites effectuer les réparations exclusivement par un SAV autorisé et avec des
pièces d'origine. Les appareils électriques ne doivent être réparés que par des spécialistes ayant
une formation en électrotechnique.
· Faites immédiatement remplacer un cordon d'alimentation endommagé par un SAV autorisé.
· Lorsque vous débranchez l'appareil, ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation ou l'appareil.
· Ne portez pas l'appareil à l'aide du câble, ne vous servez pas du câble comme poignée.
· N'enroulez jamais le câble autour de l'appareil.
· Tenez le câble éloigné de surfaces chaudes.
· Ne rangez pas un appareil avec un câble vrillé ou pincé.
· Ne réglez jamais le sèche-cheveux sur une température élevée quand vous utilisez un diffuseur.
Cela peut en effet provoquer des dommages dus à la chaleur aussi bien sur le diffuseur que sur le
sèche-cheveux.
· N'introduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures de l'appareil.
· N'utilisez jamais l'appareil dans un environnement dans lequel des aérosols sont utilisés ou dans
lequel de l'oxygène est libéré.
· L'appareil est équipé d'une double isolation et d'un antiparasitage. Il satisfait les exigences de la
directive UE Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE et la directive Basse Tension 2006/95/
CE.
· Le séchoir est équipé d'une protection contre la surchauffe. En cas de surchauffe, l'appareil s'éteint
automatiquement et peut être rallumé après refroidissement.
· La mise en place d'un dispositif de protection contrôlé à courant différentiel résiduel (RCD) ayant
un courant de déclenchement n'excédant pas 30 mA est recommandé à titre de mesure de sécurité
supplémentaire dans le circuit électrique de la salle de bain. Votre électricien vous aidera avec plai-
sir.
· Nous ne saurons être tenus pour responsables des dommages consécutifs à une utilisation inap-
propriée ou non-respect de ce mode d'emploi.
Fonctionnement
· Branchez la fiche dans la prise électrique.
· Le sèche-cheveux dispose de 2 niveaux de chauffe et de 2 vitesses de soufflerie qui permettent
4 niveaux de température/soufflerie grâce à des interrupteurs séparés. La touche froid (B) peut être
utilisée de temps en temps pour fixer la mise en forme :
Interrupteur marche/arrêt, vitesse de soufflerie (D) :
· Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt (D) et choisissez la vitesse de soufflerie
souhaitée.
"I" Vitesse de soufflerie 1 pour un courant d'air doux
"II" Vitesse de soufflerie 2 pour un courant d'air plus fort
· Sélectionnez le niveau de température souhaité.
Commutateur température (C) :
"I" Niveau de température 1 pour de l'air chaud
"II" Niveau de température 2 pour de l'air plus chaud
Touche froid (Cold Shot) (B) :
En appuyant et en maintenant la touche enfoncée, le sèche-cheveux peut passer rapidement sur air
froid. Pour revenir à la température réglée, il suffit de relâcher la touche.
· Après utilisation, éteignez l'appareil avec l'interrupteur marche / arrêt (D).
Fonction IONIC
Les ions négatifs ont un effet antistatique tout en protégeant les cheveux. Les ions négatifs referment
la cuticule et permettent d'obtenir un cheveu lisse et soyeux. Ils permettent de retenir l'humidité natu-
relle du cheveu pour une brillance maximale.
· Mise en route de la fonction IONIC (Fig. 2a). Le témoin bleu (E) s'allume.
· Arrêt de la fonction IONIC (Fig. 2b).
Mise en forme à l'aide de la buse
Avec la buse, le courant d'air peut être concentré directement sur la brosse que vous utilisez pour la
mise en forme.
· Mettez la buse en place et appuyez dessus en direction du boîtier (Fig. 1a).
· La buse se retire en la tirant dans le sens de la flèche (Fig. 1b).
Nettoyage et entretien
· Débranchez la prise secteur avant de nettoyer l'appareil.
· Ne plongez pas l'appareil dans l'eau !
· Essuyez l'appareil uniquement avec un chiffon doux, éventuellement légèrement humide.
· Ne pas utiliser d'abrasifs ou de dissolvants !
· Pour conserver la performance de votre sèche-cheveux, nettoyez régulièrement le filtre situé à l'ar-
rière avec une brosse souple.
· Pour cela, procédez comme suit :
· Tournez le filtre vers la gauche (Fig. 3a) et retirez-le.
· Nettoyez le filtre et l'entrée d'air à l'aide d'une brosse souple (Fig. 4).
· Mettez le filtre en place et tournez-le vers la droite jusqu'à ce qu'il s'enclenche (Fig. 3b).
Mise au rebut pays de l'UE
Dans le cadre de la directive UE relative à la mise au rebut d'appareils électriques et
é lectroniques, l'appareil sera repris gratuitement dans les points de collecte ou
d échetteries municipaux. La mise au rebut conforme protège l'environnement et empêche les
impacts possibles sur l'homme et l'environnement.
Mise au rebut pays extérieurs à l'UE
En fin de vie, veuillez mettre l'appareil au rebut conformément aux dispositions légales et en
veillant à respecter l'environnement.
Garantie
1. Wahl GmbH consent une garantie de 2 ans pour tous vos petits appareils électriques, pour tous les
éléments d'appareil qui ne sont pas soumis à l'usure. Les droits issus de cette garantie s'ajoutent
aux droits légaux et/ou contractuels de garantie revenant au client vis-à-vis de son vendeur.
2. La période de garantie de 2 ans commence à compter de l'achat de l'appareil. La date d'achat
devra être prouvée par la présentation du bon d'achat tel qu'un ticket de caisse, une facture ou tout
autre document semblable.
3. Les défectuosités constatées pendant la période de garantie et qui nous sont communiquées par
écrit dans un délai de trois semaines après leur apparition sont éliminées gratuitement par nos
soins, sous réserve du point 4. Les réparations doivent être effectuées dans notre atelier ou chez
un revendeur autorisé. Le client ne dispose d'aucune revendication passée cette garantie.
4. Les défectuosités dûes à une sollicitation trop importante, une manipulation et un entretien inap-
propriés ainsi qu'au non respect du mode d'emploi ne sont pas couvertes par la garantie. Il est de
même pour les défectuosités qui découlent d'une usure normale des pièces d'usure (par ex. élé-
ments du moteur).
5. L'intervention de services dans le cadre de la garantie ne prolonge en aucun cas sa durée.
6. Les pièces remplacées dans le cadre de réparations sous garantie passent en notre possession.
7. Pour tout recours non autorisé à notre service après-vente, le client devra s'acquitter de tous les
frais encourus.
2
b
a
Stempel und Unterschrift des Händlers
4
Dealers stamp and signature
Cachet et signature du détaillant
Timbro e firma del rivenditore
WAHL GmbH
Service-Center
Roggenbachweg 9
D-78089 Unterkirnach
Germany
I Istruzioni per l'uso
Denominazione delle parti
A Filtro
B Tasto per l'aria fredda (Cold Shot)
C Interruttore livelli di temperatura
D Interruttore On/Off, regolazioni di velocità
E Indicatore funzione IONIC
F Interruttore funzione IONIC
G Appendino
H Cavo di rete
I Concentratore professionale
J Diffusore universale (accessorio opzionale n. d'ord. 4320-7000)
Importanti avvertenze di sicurezza
Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l'uso di dispositivi elettrici,
onde garantire la propria sicurezza:
Prima di utilizzare dell'apparecchio, leggere attentamente tutte le istruzioni!
· Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per asciugare i capelli.
· Usare l'asciugacapelli esclusivamente con corrente alternata e con la tensione indicata sulla
targhetta dell'apparecchio.
· Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua. Staccare subito la spina.
· Non immergere l'apparecchio nell'acqua ed EVITARE assolutamente il contatto con l'acqua o con
altri liquidi. TENERE LONTANO l'apparecchio, sia quando è in funzione, sia quando è spento, da
vasche da bagno, docce, luoghi molto umidi e da recipienti pieni d'acqua! Staccare la spina
elettrica dopo ogni utilizzo, poiché la vicinanza dell'acqua rappresenta un pericolo anche quando
l'asciugacapelli è spento.
· All'interno dell'apparecchio, quando questo è ancora nuovo, possono svilupparsi delle
scintille sul collettore del motore. Questo fenomeno scompare dopo un breve periodo di
utilizzo e non è dovuto ad un difetto di funzionamento dell'apparecchio.
· Se l'apparecchio cade a terra e si danneggia, staccare prima di tutto la spina elettrica e
successivamente tagliare assolutamente il cavo di rete per rendere l'apparecchio inutilizzabile.
· Non utilizzare mai l'apparecchio se privo del filtro posteriore.
· Prima della pulitura o della manutenzione dell'apparecchio, staccare la spina elettrica.
· Non lasciare la confezione dell'apparecchio in mano a bambini, in quanto può essere fonte di
pericoli.
· Questo apparecchio non è destinato all'impiego da parte di persone con ridotte capacità fisiche,
psichiche o sensoriali (ivi inclusi anche i bambini) o, ancora, che non abbiano esperienza o com-
petenza nell'uso del medesimo; laddove questo accadesse, si raccomanda di fornire loro debita
assistenza o di fare in modo che una persona, responsabile della loro sicurezza, possa istruirle
quanto all'utilizzo dell'apparecchio. Sorvegliare i bambini, onde accertare che non utilizzino l'ap-
parecchio come un giocattolo.
· Non toccare mai l'apparecchio se le mani o i piedi sono bagnati.
· Non utilizzare mai l'apparecchio a piedi nudi.
· Impiegare l'apparecchio solo per lo scopo conforme alla destinazione, descritto nelle istruzioni
per l'uso. Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal produttore.
· Non utilizzare l'apparecchio se si è danneggiato dopo essere caduto a terra o se il cavo di rete
è danneggiato. In caso di un difetto e/o di un malfunzionamento, spegnere l'apparecchio. Fare
eseguire le riparazioni esclusivamente in un service center autorizzato e utilizzando di parti di
ricambio originali. Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da personale
specializzato con formazione elettrotecnica.
· Far sostituire immediatamente un cavo di rete danneggiato presso un service center autorizzato.
· Non tirare mai il cavo di rete o l'apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di
corrente.
· Non reggere l'apparecchio tenendolo per il cavo, e non usare il cavo come impugnatura.
· Non avvolgere il cavo di rete attorno all'apparecchio.
· Tenere il cavo di rete lontano da superfici calde.
· Conservare l'apparecchio facendo attenzione che il cavo di rete non sia attorcigliato o piegato.
· Quando si utilizza il diffusore, mai regolare l'asciugacapelli su una temperatura alta, altrimenti
possono verificarsi danni sul diffusore o sull'asciugacapelli causati dal surriscaldamento.
· Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell'apparecchio.
· Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol (spray) o nei quali
si liberi ossigeno.
· L'apparecchio è isolato e schermato. Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di compati-
bilità elettromagnetica 2004/108/CE e la direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE.
· L'asciugacapelli è provvisto di un dispositivo antisurriscaldamento. In caso di surriscaldamento,
l'apparecchio si disinserisce e può essere riavviato una volta raffreddato.
· Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l'installazione, nell'impianto elettrico del
bagno, di un circuito di sicurezza per correnti di guasto (RCD) testato, con una corrente di inter-
vento non superiore a 30mA. Rivolgersi all'elettricista di fiducia.
· Il produttore non risponde dei danni derivanti da un uso improprio o dalla mancata osservanza
delle presenti istruzioni.
Funzionamento
· Collegare la spina alla presa di corrente.
· L'asciugacapelli dispone di 2 regolazioni per la temperatura e di due per la velocità, che
permettono di ottenere 4 combinazioni temperatura-velocità. Nel frattempo è possibile azionare il
tasto per l'aria fredda (B) per fissare l'acconciatura:
Interruttore On/Off, regolazione di velocità (D):
· Accendere l'apparecchio mediante l'interruttore On-Off (D) e selezionare la velocità desiderata.
"I" Velocità 1, per una corrente d'aria piacevole
"II" Velocità 2, per una forte corrente d'aria
· Scegliere la temperatura desiderata.
Interruttore riscaldamento (C):
"I" Temperatura 1, aria calda
"II" Temperatura 2, aria più calda
Tasto aria fredda (Cold Shot) (B):
Mantenendo premuto il tasto aria fredda, l'asciugacapelli può essere commutato rapidamente al
funzionamento ad aria fredda. Per ritornare alla temperatura impostata basta rilasciare il tasto.
· Dopo l'utilizzo, usare l'interruttore On/Off (D) per spegnere l'apparecchio.
Funzione IONIC
Gli ioni negativi hanno un effetto antistatico e delicato sui capelli. Gli ioni negativi chiudono le
squame dei capelli e fanno sì che la superficie dei capelli sia liscia e setosa. Preservano l'umidità
naturale dei capelli e assicurano la massima lucentezza.
· Inserimento della funzione IONIC (fig. 2a). L'indicatore blu (E) è accesso.
· Disinserimento della funzione IONIC (fig. 2b).
Utilizzo del concentratore d'aria
Grazie al concentratore, l'aria viene convogliata direttamente sulla spazzola usata per
l'acconciatura.
· Applicare il concentratore e premerlo in direzione del corpo dell'asciugacapelli (fig. 1a).
· Il concentratore può essere estratto tirandolo nel senso indicato dalla freccia (fig. 2b).
Pulizia e manutenzione
· Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina dalla presa.
· Non immergere l'apparecchio in acqua!
· Pulire l'apparecchio solo con un panno morbido, eventualmente appena umido.
Non usare solventi e abrasivi!
· Per garantire il buon funzionamento dell'asciugacapelli, pulire regolarmente il filtro posteriore con
uno spazzolino morbido e asciutto.
A tale scopo procedere come indicato:
· Ruotare il filtro verso sinistra (fig. 3a) e rimuoverlo.
· Pulire il filtro e la presa d'aria con uno spazzolino morbido (fig. 4).
· Applicare il filtro e ruotarlo verso destra fino a che innesta in posizione (fig. 3b).
Smaltimento nei paesi dell'UE
Nel quadro della direttiva UE sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici, l'appa-
recchio viene preso in consegna dai punti di raccolta comunali o nel centri di raccolta diffe-
renziata dei materiali riciclabili. Lo smaltimento regolare serve per la protezione ambientale
e impedisce possibili effetti dannosi sulle persone e sull'ambiente.
Smaltimento nei paesi fuori dall'UE
Smaltire l'apparecchio dismesso in modo ecologico e nel rispetto delle disposizioni di legge.
Garanzia
1. La ditta Wahl GmbH garantisce i piccoli dispositivi elettronici di propria produzione, per tutti i
componenti non soggetti ad usura, per due anni. I diritti che derivano dalla garanzia di cui sopra,
si aggiungono a quelli normalmente spettanti al cliente ed a lui dovuti da ogni rivenditore, in virtù
di clausole contrattuali e / o disposizioni di legge.
2. Il periodo di due anni previsto dalla garanzia, decorre dal momento della consegna dell'appa-
recchio. Il momento preciso di cui sopra deve essere dimostrato dalla relativa documentazione
d'acquisto: lo scontrino, la fattura, la bolla di consegna o materiale d'appoggio similare.
3. Eventuali vizi o difetti che dovessero palesarsi durante il periodo di copertura della garanzia e
che ci venissero segnalati per iscritto entro tre settimane a decorrere dal momento in cui si sono
presentati, verranno riparati senza alcun costo, sempre che non rientranti nella casistica di cui al
punto 4. Le manovre di riparazione debbono essere eseguite presso il nostro stabilimento o da
un rivenditore da noi autorizzato in tal senso. Non sussistono ulteriori diritti, e quindi rivendicazio-
ni degli stessi da parte dei clienti, derivanti dalla presente garanzia.
4. La garanzia non comprende vizi o difetti che dovessero presentarsi in virtù di un utilizzo impro-
prio e che causi un'eccessiva sollecitazione dell'apparecchio, nonché da manovre di manutenzio-
ne scorrette e dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso. Quanto sopra vale anche per
vizi o difetti che dovessero scaturire da un normale impiego dell'apparecchio, colpendo, tuttavia,
componenti soggetti ad usura (ad es. componenti di azionamento).
5. Un'eventuale prestazione concessa entro il periodo di garanzia, non comporta alcuna proroga
del medesimo.
6. Eventuali parti sostituite negli apparecchi in virtù di riparazioni eseguite in garanzia, divengono di
nostra proprietà.
7. Eventuali costi dovuti a un ricorso non autorizzato al nostro servizio clienti, sono a carico del
cliente.
Typ
Type
Modèle
Tipo
Kaufdatum
Date of purchase
Date d'achat
Data di acquisto
Telefon +49 / 77 21 / 806 212
Telefax +49 / (0) 77 21 / 806 205
service@wahlgmbh.com
Service-Hotline +49 / 180 / 323 54 12