Table des Matières
Publicité
Liens rapides
REMARQUE: CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Modèle(s):
poêle à bois en fonte harman oakwood
Lisez entièreMent Ce MAnueL AvAnt D'instALLer ou D'utiLiser votre nouveAu ChAuffAge. Le non-
respeCt Des instruCtions risque De provoquer Des DoMMAges, Des bLessures, voire LA Mort.
pour un usAge AuX ÉtAts-unis et Au CAnADA. Le poêLe oAkwooD n'est pAs hoMoLoguÉ pour une
instALLAtion en MAison MobiLe.
une instALLAtion inAppropriÉe De Ce poêLe hArMAn® peut provoquer un inCenDie DoMestique.
pour votre sÉCuritÉ, veuiLLez Lire Les instruCtions D'instALLAtion.
ContACtez Les AutoritÉs LoCALes Du bÂtiMent ou Le serviCe De prÉvention D'inCenDie pour
ConnAÎtre Les restriCtions ou Les
eXigenCes en MAtière D'instALLAtion et D'inspeCtion.
ContACtez L'ADMinistrAtion LoCALe (ADMinistrAtion MuniCipALe Du bÂtiMent, poMpiers, serviCe
De prÉvention Des inCenDies, etC.) pour sAvoir si vous Avez besoin D'une AutorisAtion.
Ce guiDe D'utiLisAtion est DisponibLe en frAnçAis Chez votre Distributeur hArMAn® hoMe heAting.
Manuel d'installation et d'utilisation
Avis De sÉCuritÉ
Conservez Ces instruCtions.
AvertisseMent
surfACes ChAuDes!
La vitre et les autres surfaces sont chaudes
pendant et peu après l'utilisation.
La vitre est chaude et peut provoquer des brûlures.
• Attendez que la vitre ait refroidi avant de la toucher
• NE laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre.
• Éloignez les enfants.
• SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants présents dans
la pièce où le poêle est installé.
• Avertissez les enfants et les adultes des dangers associés
aux températures élevées.
Les températures élevées peuvent enflammer les
vêtements ou autres matériaux inflammables.
• Éloignez les vêtements, meubles, rideaux ou autres matières
inflammables.
reMArque
To obtain a French translation of this manual, please
contact your dealer or visit www.harmanstoves.com
Pour obtenir une traduction française de ce manuel,
veuillez contacter votre revendeur ou visitez www.
harmanstoves.com
Contactez votre revendeur local avec des questions sur
l'installation, l'exploitation ou service.
3-90-08327_FR18_05/14
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Harman Harman Oakwood
Sommaire des Matières pour Harman Harman Oakwood
- Page 1 MAtière D'instALLAtion et D'inspeCtion. ContACtez L'ADMinistrAtion LoCALe (ADMinistrAtion MuniCipALe Du bÂtiMent, poMpiers, serviCe De prÉvention Des inCenDies, etC.) pour sAvoir si vous Avez besoin D'une AutorisAtion. Ce guiDe D'utiLisAtion est DisponibLe en frAnçAis Chez votre Distributeur hArMAn® hoMe heAting. Conservez Ces instruCtions. 3-90-08327_FR18_05/14...
-
Page 3: Table Des Matières
Spécifications utilisation/préparation d’un feu installation ventilation Entretien options pièces de rechange garantie non hoMoLoguÉ pour une instALLAtion en MAison MobiLe. Lisez entièrement ce manuel avant d'installer ou d'utiliser votre nouveau chauffage. Le non-respect des instructions risque de provoquer des dommages, des blessures, voire la mort. 352 Mountain House Road Halifax, PA 17032 États-Unis Harman Oakwood... -
Page 4: Numéro De Série
Il est également possible d'installer une grille de cuisson facultative sur le dessus du poêle pendant que celui-ci chauffe. Vous pouvez alors griller tous types de viandes, toute l'année, même s'il ne fait pas assez beau pour faire un barbecue. Si vous n'avez pas encore acheté la grille de cuisson, vous pouvez le faire par l'intermédiaire de votre revendeur Harman®. En raison de la chaleur dégagée par le poêle Oakwood durant son fonctionnement, il est conseillé de porter des gants lorsque vous vous occupez du feu. Harman Oakwood Wood Stove Label Measures: 7" high X 7.75" wide À titre de référence, copiez le LISTED SOLID FUEL FIREPLACE STOVE OR ROOM HEATER/ numéro de série présent sur APPAREIL DE CHAUFFAGE OU POELE A COMBUSTIBLE SOLIDE MODEL/Modèle: OAKWOOD... -
Page 5: Spécifications
633 mm 667 mm 457 mm 533 mm 768 mm 24.75” Le poêle Harman® Oakwood est conforme aux normes d'émission de l'EPA (agence de protection de l’environnement des États-Unis) pour les chauffages à bois vendus après le 1er juillet 1990. Poids............200 kg Taille du conduit........15 cm Longueur des bûches.......53 cm max. Capacité de chauffage......185 m Émissions moyennes......2,32 g/h Émissions en position basse....0,8 g/h Taille de la prise d'air extérieure....8-10 cm Harman Oakwood... - Page 6 Poignée de réglage du registre de dérivation Porte de chargement avant Grille Chenets Verrou de la porte de chargement avant Réglage de l’air Porte du bac à cendres Verrou de la porte du bac à cendres Harman Oakwood...
-
Page 7: Fonctionnement
POUR VOTRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE LES La grille inférieure est dotée de rainures qui permettent aux INSTRUCTIONS D'INSTALLATION. CONTACTEZ LES cendres de tomber dans le bac à cendres en faisant passer AUTORITÉS LOCALES DU bâTIMENT OU LE SERVICE un tisonnier à travers la grille. Les chenets empêchent DE PRÉVENTION DES INCENDIES POUR CONNAîTRE le combustible d'entrer en contact direct avec la vitre et LES RESTRICTIONS OU LES ExIgENCES EN empêchent les braises de tomber pendant le rechargement. MATIèRE D'INSTALLATION ET D'INSPECTION. Ne préparez jamais un feu directement contre la vitre. Les grilles et les chenets doivent toujours rester en place. Ne manipulez ni ne modifiez la configuration de ce système de grilles. Harman Oakwood... -
Page 8: Le Processus De Combustion
N'utilisez pas de bois mouillé! lorsque vous manipulez le poêle. Le processus de combustion Deux réglages sont importants: la poignée du registre de dérivation et le levier de réglage de l'air, qui permettent de La combustion dans le poêle Harman® Oakwood est régler le fonctionnement et la puissance du poêle. régulée avec précision et comprend deux parties distinctes Avant d'ouvrir la porte de chargement supérieure ou avant, expliquées ci-après. ouvrez le registre de dérivation afin d'éviter que la fumée Pendant un feu de bois, l'air de combustion pénètre par... -
Page 9: Utilisation/Préparation D'un Feu
éliminer l'humidité. essayez de chauffer. Si, après cinq minutes de combustion avec le registré fermé, Si le bois n'est pas suffisamment sec ou si sa teneur en de la fumée provenant de la cheminée est visible, le lit de humidité est trop élevée, il se peut que vous deviez utiliser les charbon de bois n'est vraisemblablement pas suffisant. encoches supérieures aux encoches 1 ou 2 afin de maintenir Ouvrez le registre de dérivation et poursuivez l'opération un taux de combustion bas avec des gaz de combustion aussi jusqu'à obtenir un lit de charbon de bois suffisant. propres que possible. Harman® Oakwood 9... - Page 10 à cendres et le registre de dérivation avant d'emmener les cendres pour les éliminer. En cas d'incendie de la cheminée, appelez les pompiers et faites évacuer totalement votre domicile. Réduisez autant Les cendres doivent être placées dans un récipient en métal que possible la prise d'air du poêle au moyen du levier de recouvert d'un couvercle bien ajusté. Le récipient de cendres réglage de l'air, et fermez le registre de dérivation pour réduire fermé doit être placé sur un plancher non combustible ou sur le débit d'air au minimum. Ne jetez pas d'eau sur le feu ; cela le sol, loin des matériaux combustibles, en attendant sa mise pourrait endommager le poêle et créer une situation encore au rebut finale. Si les cendres sont enterrées ou dispersées plus dangereuse. Faites inspecter et nettoyer la cheminée sur place, elles doivent rester dans le récipient fermé jusqu'à par un professionnel avant de réutiliser le poêle. ce leur refroidissement complet. Lors des premières utilisations du poêle à hautes températures, N'utilisez jamais le récipient de cendres à d'autres fins. Les vous remarquerez une odeur « chaude » ou désagréable due cendres de bois peuvent être dispersées dans le jardin ou au durcissement de la peinture. Ce phénomène disparaît pour faire du compost. après quelques utilisations. Harman Oakwood...
-
Page 11: Dégagements
è l e c o n t r e i n s t a l l a t i o n en coin Dans une installation parallèle, l'arrière et les côtés du poêle sont respectivement parallèles aux murs situés derrière et de part et d'autres de lui. Dans une installation en coin, l'arrière du poêle se trouve en diagonale par rapport à un coin de la pièce. Chaque installation requiert ses propres dégagements. Harman Oakwood 11... - Page 12 22” 24” * Consulter les codes de bâtiment locaux pour respecter les dégagements requis. Reportez-vous à la norme NFPA 211 pour connaître les réductions autorisées pour les dégagements lorsque vous utilisez une protection de mur USM, etc. 12 Harman Oakwood...
- Page 13 Tuyau sortant d'une paroi par un dégagements requis. coude de 45°. coude de 45°. Reportez-vous à la norme NFPA 211 pour connaître les réductions autorisées pour les dégagements lorsque vous utilisez une protection de mur USM, etc. Harman Oakwood 13...
-
Page 14: Installation En Parallèle Avec Tuyau À Poroi Double Et Écran (Facultatif)
Ventilation par l'arrière (tuyau doté d'un (tuyau passant par le plafond). coude de 45° passant par la paroi) Reportez-vous à la norme NFPA 211 pour connaître les réductions autorisées pour les dégagements lorsque vous utilisez une protection de mur USM, etc. 14 Harman Oakwood... - Page 15 Le poêle Oakwood ne doit pas être installé dans un foyer de dérivation et de la porte de chargement supérieure (voir préfabriqué sauf si l'âtre peut en supporter le poids maximal. illustration ci-dessus). Le poêle Oakwood, chargé en bois, pèse environ 250 kg (500 livres). installation en face d'un foyer avec tablette boîte à feu Matériau combus- tible combustible 56 cm 40,6 Harman Oakwood 15...
-
Page 16: Carneaux Et Cheminées
En général, suivez ces conseils pour garantir la conformité un dégagement minimum de 30 cm (12") autour du carneau avec tous les codes nationaux et locaux. Avant de commencer et à le remplir avec une maçonnerie de briques d'au moins votre installation, consultez le code de construction local pour 9 cm (3,5") d'épaisseur. Ensuite, faites passer une chemise en vérifier si des réglementations locales supplémentaires sont argile réfractaire, d'une épaisseur minimale de 9 mm (3/8"), à susceptibles de jouer sur la conception et l'emplacement de travers le mur en brique jusqu'à la doublure de cheminée (mais votre système de ventilation. pas au-delà de la surface intérieure de la doublure). Scellez Le poêle Harman® Oakwood peut être installé avec un conduit cette chemise en place au moyen de ciment réfractaire. Cette de carneau de calibre 24 (0,6 mm) minimum. La taille du méthode est illustrée à la page suivante. Pour plus de détails carneau doit correspondre à la taille de l'ouverture de la buse. sur les trois autres options, reportez-vous à la dernière version Ne choisissez pas une solution improvisée. Le carneau ne doit du code NFPA 211. en aucun cas, même partiellement, passer par un comble, un placard ou tout autre espace dissimulé, 16 Harman Oakwood... - Page 17 0,9 m (3 pi) nominales de 20 x 20 cm ou 20 x 30 cm (respectivement 8 x minimum 8" ou 8 x 12") peuvent être utilisées. au-dessus du point D'après les codes, les cheminées à combustible solide Faîte de sortie doivent se prolonger de 0,9 m (3 pieds) au-dessus du point où elles sortent du toit. Les cheminées doivent se prolonger de 0,6 m (2 pieds) au-dessus du point le plus haut dans un Cheminée rayon de 3 m (10 pieds) par rapport au haut des cheminées. D'où la règle des 0,6, 0,9 et 3 m: « Le haut de la cheminée LA RÈGLE DU 2-PIEDS, 3 PIEDS, 10 PIEDS doit se trouver à au moins 0,9 m au-dessus du toit et à 0,6 m au-dessus de tout point se trouvant dans un rayon de 3 m ». Harman Oakwood 17...
- Page 18 Dans certains cas, il est possible d'utiliser une cheminée du fabricant. Utilisez uniquement les pièces du fabricant ; initialement prévue pour un foyer en maçonnerie pour installer n'utilisez pas de techniques d'installation improvisées. Toutes le poêle Oakwood, à condition que cette cheminée soit les cheminées préfabriquées doivent être testées selon les conforme au code. Outre les exigences précédentes, il est normes de haute température en vigueur aux États-Unis ou important de bien respecter tous les dégagements, y compris au Canada, UL 103 ou ULC-629. ceux du carneau par rapport aux combustibles – 36 cm (14") sur les côtés et 45 cm (18") jusqu'au plafond. N'oubliez pas de tenir compte de la protection de sol sur vos plans (Voir Dégagements et Protection de sol dans cette section). Étant donné que de nombreux foyers présentaient autrefois des tablettes et des garnitures en bois, faites très attention aux dégagements nécessaires pour ces matériaux. 18 Harman Oakwood...
- Page 19 Le levier de réglage de l'air est chaud quand le poêle est en marche. Le poêle harman® oakwood a été testé avec la porte de chargement du combustible ouverte et fermée. Laissez la porte fermée dans des conditions d'utilisation normale.
-
Page 20: Cheminée Préfabriquée
Cheminée métal- thermique lique préfabriquée du toit bouclier Mitre scellée thermique de grenier solin de toit type cathédrale support de cheminée Dégagement minimum support de avec cheminées cheminée Collier de finition homologuées Carneau Carneau 20 Harman Oakwood... - Page 21 étanche à l'air protection de tablette et garniture registre fermé et scellé avec un matériau non combustible protection du sol* sol combustible * protection de sol conforme aux appareils à combustible solide homo- logués Harman Oakwood 21...
- Page 22 * protection de sol conforme aux appareils à combustible solide homologués 22 Harman Oakwood...
- Page 23 * protection de sol conforme aux appareils à combustible solide homologués Harman Oakwood 23...
- Page 24 * protection de sol conforme aux appareils à combustible solide homologués ** Consultez les codes locaux du bâtiment pour connaître les dégagements. 24 Harman Oakwood...
-
Page 25: Entretien
Si la vitre du poêle est fissurée ou brisée, vous devez la et rayures dus aux ustensiles ou à la brosse, et la majeure remplacer avant d'utiliser le poêle. Enlevez les pièces partie des débris éliminés tombent dans la boîte à feu où avec précaution. Ne remplacez la vitre qu'avec une vitre ils peuvent être facilement nettoyés. Après nettoyage du de rechange Harman®, n'utilisez pas d'autres pièces de système de ventilation, retirez le premier tronçon du carneau rechange. de la buse de l'appareil. Aspirez soigneusement les cendres et les débris du système de combustion, en particulier sur Pour remplacer la vitre, vous devez démonter la porte. Pour les côtés et en haut. -
Page 26: Remarque Importante
Joints système de cheminée Les joints sont utilisés à des points stratégiques lors de Créosote la fabrication du poêle Harman® Oakwood pour diriger la Quand le bois brûle lentement, il crée du goudron et d'autres trajectoire suivie dans le poêle par l'air entrant ainsi que vapeurs organiques, ainsi que de la suie, qui se combinent l'air et les gaz sortants. Vous devez vérifier ces joints de avec l'humidité expulsée et forment de la créosote. Les... -
Page 27: Options
NE PAS INSTALLER DANS UNE CHAMbRE À COUCHER. pouvez soit laisser la porte en fonte en place, soit l'enlever. Si vous utilisez l'écran de protection, laissez le registre de dérivation en position ouverte afin d'éviter tout dégagement de fumée dans la pièce. L'écran de protection est doté d'un déflecteur de fumée. Ce dernier est recommandé dans toutes les installations et est obligatoire sur les modèles ventilés par l'arrière. Remarque: Selon la qualité du tirage de l'installation, il est possible que le déflecteur de fumée ne soit pas nécessaire pour les modèles ventilés par le haut. L'écran de protection peut être utilisé dès la préparation d'un feu ou une fois ce dernier allumé. Lorsque vous préparez un feu avec l'écran de protection, un dégagement de fumée peut se produire jusqu'à ce que le tirage devienne suffisamment puissant pour attirer la fumée dans le conduit de fumée. Conduit d'air extérieur de 8 cm (3") Harman Oakwood... -
Page 28: Pièces De Rechange
1-90-02490-2 (Charbon de bois) (Date: June 2011) 1-90-02490-5 (Honey Glo) (Date: June 2009) 1-90-02490-3 (fusain doré) (Date: June 2011) 1-90-02490-10 (rouge Mojave) (Date: Jan 2010) 1-90-02490-4 (bleu métallique) (Date: Jan 2010) 1-90-02490-12 (vert forêt) (Date: Jan 2010) La liste des références se trouve àla page suivante 05/14 28 Harman Oakwood... - Page 29 Panneau latéral gauche 4-00-249103D Intérieur avant 4-00-249111S Chenet Qté. 2 pièces nécessaires 3-00-249101P Porte d’alimentation par l’avant 4-00-249112P Vitre de la porte 3-40-21130 Joint, vitre 15 pi 1-00-2312 Joint, Porte 30 pi 1-00-00888 Pinces à vitre avec quincaillerie Jeux de 4 1-00-249140 Plaque de charnière 3-00-249136 Plaque de retenue avec Kit du loquet frontal interne Ensemble de poignée Ensemble de poignée et piston quincaillerie Ensemble de poignée Jeux de 2 1-00-00249 Ensemble de poignée et piston 1-00-73765 Plaque de retenue avec quincaillerie 1-00-249138 Kit du loquet frontal interne 1-00-249143 Des pièces de rechange supplémentaires à la page suivante. Harman Oakwood 29...
- Page 30 Assemblage du bouclier de conduit de fumée n° 31 31.1 30.3 31.2 30.2 31.3 31.4 30.1 Ensemble de la glissière d’air 30.1 Tuyau du régulateur d’air 2-00-249158S Qté. 2 pièces nécessaires 30.2 Régulateur d’air soudé 1-10-249130S 30.3 glissière d’air soudée 1-10-249131W 31.1 Ensemble de coupe-chaleur arrière - Évent supérieur 1-00-02492 31.2 Ensemble de coupe-chaleur arrière - Évent arrière 1-00-02493 31.3 Prise d’air externe en option 1-00-02494 31.4 Ensemble de bouclier thermique inférieur 1-00-02491 Des pièces de rechange supplémentaires à la page suivante. 30 Harman Oakwood...
-
Page 31: Ensemble De Combustion
Paquet de 25 3-30-4001-25 Douille 3/8 OD x 1/4 OAL Paquet de 5 3-50-00058-5 Écrou, tête hexagonale en zinc 1/4po-20 Paquet de 100 3-30-8004-100 Paquet de 25 3-30-2004-25 Vis en acier inoxydable à bout moleté en acier allié oxydé noir de 7,94-18 x 9,53 mm (5/16-18 × 3/8 po Paquet de 50 3-30-3004-50 Vis d’assemblage à tête creuse en acier allié oxydé noir de 6,35-20 x 25.4 mm (1/4-20 × 1 po) Paquet de 100 3-30-3014-100 Vis d’assemblage à tête ronde en acier allié oxydé noir de 6,35-20 x 9,53 mm (1/4-20 × 3/8 po) Rondelle plate galvanisée USS de 6,35 mm (1/4 po) Paquet de 100 3-30-0202-100 Rondelle plate galvanisée SAE de 7,94 mm (5/16 po) Paquet de 50 3-30-0205-50 Rondelle -D 5/16 Paquet de 4 3-30-0400311-4 Harman Oakwood 31... -
Page 32: Garantie
Boîte à feu et durée de 3 ans échangeur de chaleur vie limitée Toutes les pièces de rechange 90 jours après la période de garantie Voir conditions, exclusions et limitations à la page suivante. 4021-645F 02-18-13 Page 1 of 2 harman® oakwood... - Page 33 État à un autre. SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI, HHT N’OCTROIE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE, AUTRE QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS LA PRÉSENTE. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE TACITE EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPLICITE SPÉCIFIÉE CI-DESSUS. 4021-645F 2-18-13 Page 2 of 2 harman® oakwood...
- Page 34 34 Harman Oakwood...
- Page 36 (Signature de l’emballeur) Votre foyer de qualité supérieure est conçu et assemblé par les experts qualifiés de Harman® à Halifax, PA, États-Unis d’Amérique. Proudly Printed On 100% Recycled Paper harman® oakwood - Manuel du propriétaire et d'installation nº 3-90-08327 rév. 14...