Publicité
1.
1.
Tightening the mechanism / Mekanismin kiristys / Spänning av mekanismen / Stramme
mekanismen / Stramning af mekanismen / Spannmechanismus / Натяжение механизма /
Ajustar el mecanismo / Serrage du mécanisme
The tightness of the blind can be adjusted from the springs inside the bottom profile. Detach the blind's lower pro-
file (pic. 1). Tighten the blind by pulling the springs towards the center of the profile (pic. 2). Loosen the cords by
pushing the springs towards the profile ends (pic. 3). Always finalize the adjustment by pulling the springs towards
the center of the profile to lock them into place. If the blind does not travel straight, tighten the spring of the
opposite side of the profile.
Kaihtimen kireyttä säädetään kaihtimen alaprofiilin jousista. Irrota kaihtimen alalista (kuva 1). Kiristä kaihdinta
vetämällä jousia molemmilta puolilta kohti profiilin keskikohtaa (kuva 2). Löysennä naruja työntämällä jousia kohti
profiilien päätyjä (kuva 3). Lukitse jousi aina lopuksi paikoilleen vetämällä sitä profiilin keskikohtaa kohden. Mikäli
kaihdin kulkee vinossa kiristä jousta vastakkaiselta puolelta (kuva 4).
Plisségardinens täthet kan justeras med fjädrarna inuti bottenprofilen. Lösgör plisségardinens lägre profil
(bild 1). Gör plisségardinen tätare genom att dra fjädrarna mot profilens mitt (bild 2). Lösgör trådarna genom att
skjuta fjädrarna mot profilens ändar (bild 3). Avsluta alltid justeringen genom att dra fjädrarna mot profilens mitt
för få dem låsta på plats. Om plisségardines profiler inte är rakta, dra åt fjädrarna på motsatt sida av profilen.
Persiennens tetthet kan justeres fra fjærene på innsiden av bunnprofilen. Løsne persiennens nedre profil (bilde 1).
Stram persiennen ved å trekke fjærene mot midten av profilen (bilde 2). Løsne strengene ved å skyve fjærene mot
profilendene (bilde 3). Avslutt alltid justeringen ved å trekke fjærene mot midten av profilen for å låse dem på plass.
Hvis persiennen ikke beveger seg rett, stram fjæren på motsatt side av profilen.
2.
10
10
3.
1.
2.
Persiennens tæthed kan justeres med fjedrene inden I bundprofilen. Løsn persiennens nederste profil (Billede 1).
Stram persiennen ved at trække fjedrene mod profilens centrum. (Billede 2). Løsn snorene ved at skubbe fjedrene
mod profilens ender. (Billede 3). Afslut altid justeringen ved at tække fjedrene mod profilens ender for at låse dem
på plads. Hvis persiennen ikke bevæger sig lige, stram fjederen på den modsatte side af profilen.
Die Straffheit der Jalousie kann über die Federn im Bodenprofil eingestellt werden. Lösen Sie das untere Profil der
Jalousie (Abb. 1). Straffen Sie die Jalousie, indem Sie die Federn zur Mitte des Profils ziehen (Abb. 2). Lösen Sie die
Leitungsschnüre, indem Sie die Federn zu den Profilenden schieben (Abb. 3). Schließen Sie die Einstellung immer
damit ab, dass Sie die Federn zur Mitte des Profils ziehen, um sie zu arretieren. Wenn sich die Jalousie nicht gerade
ziehen lässt, ziehen Sie die Feder der gegenüberliegenden Seite des Profils an.
Плотность жалюзи можно регулировать пружинами внутри нижнего профиля. Отсоедините нижний профиль
жалюзи (рис. 1). Чтобы сделать жалюзи плотнее, тяните пружины к центру профиля (рис. 2). Чтобы ослабить
шнуры, толкайте к концам профиля (рис. 3). Всегда завершайте регулировку, потянув пружины к центру
профиля, чтобы зафиксировать их на месте. Если жалюзи перемещаются не прямо, затяните пружину с
противоположной стороны профиля.
La tirantez de la persiana se puede ajustar desde los muelles en el interior del perfil inferior. Separe el perfil inferior
de la persiana (imagen 1). Tense la persiana tirando de los muelles hacia el centro del perfil (imagen 2). Afloje las
cuerdas empujando los muelles hacia los extremos del perfil (imagen 3). Finalice siempre el ajuste tirando de los
muelles hacia el centro del perfil para fijarlos en su lugar. Si la persiana no se mueve recta, tense el muelle del lado
opuesto del perfil.
La tension du store peut être réglée à partir des ressorts situés à l'intérieur du profilé inférieur. Détacher le profil
inférieur du store (photo 1). Raidir le store en tirant les ressorts vers le centre du profilé (fig. 2). Desserrer les
cordons en poussant les ressorts vers les extrémités du profilé (fig. 3). Veillez à terminer le réglage en tirant les
ressorts vers le centre du profilé pour les maintenir en place. Si le trajet du store n'est pas droit, serrer le ressort
du côté opposé au profilé.
4.
11
11
Publicité
