Télécharger Imprimer la page

Visor Blind Manuel D'installation page 5

Publicité

Maintenance instructions / Huolto-ohje / Underhållsanvisning / Vedlikeholdsinstrukser / Vedli-
geholdelsesvejledning / Pflegeanleitung / Уход / Instrucciones de mantenimiento / Instructions
d'entretien
Visor blinds, with the exception of blackout honeycomb fabrics, can be washed with water. Remove any visible dirt
as soon as possible by wiping or washing the blinds. Clean your blinds regularly by wiping them with a moist cloth
on both sides. If your blinds need more thorough cleaning, remove and wash them. Do not use any bleach or fabric
softener. Allow the blinds to soak in lukewarm water which has had a tiny amount of wool washing agent added to
it. Rinse thoroughly. Dry the blinds in a bundle so that the pleats remain firm. Please note that blinds made with
blackout honeycomb fabrics cannot be washed. They can be cleaned by wiping the surface with a damp cloth. Do not
rub the fabrics' surface. If you are unsure, please ask for help from a qualified Visor retailer.
Visor kaihtimet ovat vesipestäviä lukuun ottamatta ontelokankaasta valmistettuja pimennyskaihtimia. Poista näkyvä
lika mahdollisimman pian joko pyyhkimällä tai pesemällä. Puhdista kaihtimet säännöllisesti pyyhkimällä ne kostealla
liinalla molemmin puolin. Jos kankainen Visor kaihdin kaipaa perusteellisempaa puhdistusta, irrota ja pese kaihdin.
Älä käytä valkaisu- tai huuhteluainetta. Anna kaihtimen liota hetki kädenlämpöisessä vedessä, johon on lisätty vähän
villapesuainetta. Huuhtele hyvin. Säädä kaihdin nippuun kuivumisen ajaksi, jotta vekit pysyvät terävinä. Huomaat-
han, ettei pimentävästä ontelokankaasta valmistettuja Visor kaihtimia saa pestä. Ne voi puhdistaa kostealla liinalla
pyyhkimällä. Älä hankaa kaihtimen pintaa. Tarvittaessa pyydä ammattilaista huoltamaan kaihdin.
Visor plisségardinen kan rengöras med vatten, med undantag för mörkläggande gardiner i dubbelcelltyg. Ta bort
synlig smuts så fort som möjligt genom att torka av eller tvätta. Rengör plisséerna regelbundet genom att torka
dem på bägge sidor med en fuktig duk. Om plissén kräver grundligare rengöring kan du ta loss den och tvätta den.
Använd inte bleknings- eller sköljmedel. Blötlägg plisségardinen en stund i handvarmt vatten med en liten tillsats av
ulltvättmedel. Skölj väl. Dra ihop plissén till ett knippe medan den torkar, för att hålla vecken skarpa. Observera att
Visor plisségardiner med dubbelcelltyg inte kan tvättas. De kan rengöras genom att försiktigt torka av ytan med en
fuktig trasa. Skrubba inte tygets yta. Om du är osäker, be en kvalificerad Visor-återförsäljare om hjälp.
Visor gardiner, med unntak av stoff med mørkleggende bikubestruktur, kan vaskes med vann. Fjern smuss så raskt
som mulig ved å tørke over eller vaske plisségardinene. Vask dem regelmessig ved å tørke over med en fuktig klut
på begge sider. Hvis plisségardinene trenger en grovere rengjøring, kan du ta dem ned og vaske dem. Ikke bruk
blekemiddel eller tøymykner. Bløtlegg plisségardinene i lunkent vann med en litt ullvaskemiddel i. Skyll godt. Tørk
plisségardinene i en bunt, slik at foldene holdes faste. Merk at Visor Queen gardiner lagt med mørkleggende bikube-
struktur kan ikke vaskes. De kan renses med en fuktig klut. Ikke gni på overflaten til stoffet. Er du usikker, spør
gjerne om hjelp fra en kvalifisert Visor forhandler.
Visor plisségardiner, med undtagelse af blackout honeycomb-stoffer, kan vaskes med vand. Fjern så hurtigt som
muligt alt snavs ved at tørre plisségardinerne af eller vaske dem. Rengør plisségardinerne regelmæssigt ved at tørre
dem af på begge sider med en fugtig klud. Hvis plisségardinerne har brug for grundigere rengøring, skal de tages
ned og vaskes. Undlad at bruge blegemiddel eller skyllemiddel. Læg persiennerne i lunkent vand med en smule
uldvaskemiddel tilsat. Skyl grundigt. Tør plisségardinerne i et bundt, så plisséerne holder deres facon. Bemærk
venligst at plisségardiner fremstillet i blackout honeycomb-stoffer ikke kan vaskes. De kan rengøres ved at aftørre
overfladen med en fugtig klud. Skrub ikke på stoffernes overflade. Hvis du er i tvivl, så bed venligst en kvalificeret
Visor-forhandler om hjælp.
8
8
Mit Ausnahme der abdunkelnden Wabenplissees sind Visor Plissees mit Wasser waschbar. Entfernen Sie Verschmutzun-
gen der Plissees regelmässig, indem Sie diese mit einem feuchten Tuch abwischen. Sollte eine gründlichere Reinigung
erforderlich sein, können Sie Ihre Plissees abnehmen und per Handwäsche, gegebenenfalls mit etwas Wollwasch-
mittel, in lauwarmem Wasser waschen. Benutzten Sie auf keinen Fall Bleichmittel oder Weichspüler, da diese den
Stoff angreifen können. Spülen Sie anschliessend die Plissees gut aus und lassen Sie sie am Fenster montiert und im
zusammengeschobenen Zustand trocknen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Plissees aus abdunkelnden Stoffen
mit Wabenstruktur nicht gewaschen werden können. Diese Plissees können mit einem feuchten Tuch abgewischt
werden. Reiben Sie nicht über die Gewebeoberfläche. Falls Sie sich unsicher sein sollten, kontaktieren Sie bitte
einen Visor- Fachhändler.
Жалюзи Visor, за исключением моделей из затемненных ячеистых тканей, можно мыть с водой. Видимые
загрязнения вытереть или промыть как можно скорее. Чистка жалюзи происходит протиранием влажной сал-
феткой с обеих сторон. А если жалюзи нуждаются в более эффективной очистке, то снять их и промыть
водой. Не употреблять отбеливающие средства или средства для полоскания. Замочить жалюзи, выдержав их
в течение некоторого времени в теплой воде, в которую добавлено немного средства для стирки шерстяных
изделий, после чего хорошо промыть. На время сушки собрать жалюзи в пакет, чтобы складки остались жест-
кими. Пожалуйста, обратите внимание, что жалюзи Visor Queen, сделанные из затемнених ячеистых тканей,
нельзя мыть. Их можно чистить, протерая поверхность влажной тканью. Не трите поверхность ткани. Если
вы не уверены, можно ли мыть ваши жалюзи, пожалуйста, обратитесь за помощью к квалифицированному
представителю Visor.
Las cortinas plisadas Visor Queen pueden lavarse con agua, a excepción de las cortinas plisadas de oscurecimiento
con la estructura "nido de abeja". Retire la suciedad visible lo antes posible limpiando o lavando las cortinas plisa-
das. Limpie las cortinas plisadas con regularidad por ambos lados usando un paño húmedo. Si sus cortinas plisadas
necesitan una limpieza más a fondo, desinstálelas y lávelas. No utilice lejía ni suavizante. Sumerja las cortinas pli-
sadas en agua tibia con una pequeña cantidad de agente de limpieza para productos de lana. Aclare a fondo. Seque
las cortinas plisadas hechas un fardo para que los pliegues se mantengan firmes. Por favor, tenga en cuenta que las
cortinas plisadas Visor Queen fabricadas con el doble tejido con estructura de panal de abeja no pueden ser lavadas.
Se pueden limpiar con un trapo seco. No frote la superficie del tejido. Si no está seguro, por favor pregunte a un
distribuidor de Visor.
À l'exception des modèles fabriqués en tissu nid d'abeilles occultant les stores Visor peuvent être nettoyés à l'eau.
Retirez toute saleté visible dès que possible en essuyant ou en lavant les stores. Nettoyez régulièrement vos stores
en les essuyant avec un chiffon humide de chaque côté. Si vos stores nécessitent un nettoyage plus profond, reti-
rez-les et lavez-les. N'utilisez pas d'agent de blanchiment ou d'assouplissant. Laissez les stores tremper dans de
l'eau tiède avec une petite quantité de lessive pour lainages. Rincez abondamment. Séchez les stores en les repliant
de façon hermétique, de façon à ce que les plis restent fixes. Veuillez noter que les stores Visor fabriqués en tissu
nid d'abeilles occultant ne peuvent être lavés. Vous pouvez les nettoyer en passant un chiffon humide sur leur sur-
face. Ne frottez pas le tissu. En cas de doute, demandez conseil à un vendeur Visor qualifié.
9

Publicité

loading