Manuels Connexes pour Yamaha NS-3000
Sommaire des Matières pour Yamaha NS-3000
- Page 1 Speaker Enceinte Акустическая система 音箱 Owner’s Manual Mode d’emploi Benutzerhandbuch Manual de Instrucciones Руководство пользователя 使用说明书...
-
Page 3: Precautions
• Yamaha cannot be held responsible for injury to you or excessive smoke or steam. Doing so may result in damage of the products caused by improper use or malfunction. - Page 4 NOTICE Information Indicates points that you must observe in order to About functions included in the unit prevent product failure, damage or malfunction and data loss. • Air may be blown out from the bass reflex port. This is not a malfunction.
-
Page 5: Table Des Matières
Accessory .............. 6 Features The NS-3000 are speakers developed for hi-fi enthusiasts who have a lifetime relationship with music and seek a high sound quality. The whole-surface piano mirror finish is achieved with the same painting and polishing processes used on the Yamaha grand piano. -
Page 6: Accessory
Otherwise, the finish on the bottom of the speakers or on the surface that they are placed on may peel off. NOTE • When the optional Yamaha speaker stand (SPS-3000) is used, the pads are not necessary. Placing the speakers... - Page 7 Woofer rubber surround When using the optional Yamaha speaker stand (SPS-3000) To use as floor stand speakers, attach the speakers to the SPS-3000 using Yamaha speaker the holes at the bottom of the speakers.
-
Page 8: Connecting To Your Amplifier
Connecting to your amplifier Before making connections, make sure that the amplifier is switched off. Connections You need a commercially available speaker cable. The size and/or material of a speaker cable affects on the sound quality. Therefore, we recommend you to purchase a high-quality speaker cable to exert the performance of this unit. - Page 9 Connecting to your amplifier NS-3000 (R) NS-3000 (L) Connect the speaker cables to the L (left) and R (right) terminals on the amplifier. NOTE • The red terminal of this unit is positive (+), and the black terminal is negative (−).
-
Page 10: Specifications
The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file. Care should be taken not to exceed the input power values noted above. -
Page 11: Précautions D'usage
à haute teneur en technicien Yamaha qualifié. sel, ou encore des endroits exposés à une fumée ou une vapeur • Yamaha ne peut être tenu responsable des dommages corporels excessive. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. et matériels causés par une mauvaise manipulation de •... -
Page 12: Entretien
AVIS Informations Indique les points que vous devez respecter afin d’éviter Au sujet des fonctions incluses dans l’appareil toute défaillance, dommage ou dysfonctionnement du • De l’air pourrait s’échapper de l’évent bass-reflex. Cela n’a produit et toute perte de données. rien d’anormal. -
Page 13: Fonctionnalités
Accessoires ............14 Fonctionnalités Les NS-3000 sont des enceintes développées pour les amateurs de hi-fi et amoureux de musique à la recherche d’une qualité sonore exceptionnelle. La superbe finition intégrale piano noir laqué est obtenue en appliquant les mêmes techniques de peinture et de polissage que pour les pianos à queue Yamaha. -
Page 14: Accessoires
Sinon la finition du dessous des enceintes ou la surface sur laquelle elles sont posées pourrait être endommagée. Coussinet NOTE • Si vous utilisez le support d’enceinte Yamaha en option (SPS-3000), il est inutile d’ajouter les coussinets. Placement des enceintes NS-3000 (L) NS-3000 (R) Utilisation comme enceintes stéréo 2 canaux... - Page 15 Suspension de woofer en caoutchouc Quand vous utilisez le support d’enceinte Yamaha en option (SPS-3000) Pour monter les enceintes sur supports au sol, fixez les enceintes aux Support d’enceinte supports SPS-3000 à l’aide des orifices sur le dessous des enceintes.
-
Page 16: Raccordement À Votre Amplificateur
Raccordement à votre amplificateur Avant de réaliser la connexion, assurez-vous que l’amplificateur est hors tension. Connexions Pour les connexions il faut se procurer un cordon d’enceinte dans le commerce. La taille et/ou la matière du cordon d’enceinte a un effet sur la qualité du son. C’est pourquoi il est conseillé de se procurer un cordon d’enceinte de grande qualité... - Page 17 Raccordement à votre amplificateur NS-3000 (R) NS-3000 (L) Branchez les câbles d’enceinte aux bornes L (gauche) et R (droite) de l’amplificateur. NOTE • Sur cette unité, la borne positive (+) est rouge et la borne négative (−) est noire. • Si vous inversez la polarité d’une enceinte, le son manquera de naturel et de grave.
-
Page 18: Caractéristiques Techniques
Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné. - Page 19 • Montieren Sie das Gerät ausschließlich wie beschrieben. Fachpersonal bei Yamaha überprüfen oder reparieren. Andernfalls kann eine Störung oder ein Umkippen des Geräts • Yamaha haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf sowie eine Verletzung verursacht werden. unsachgemäße Benutzung oder Veränderungen des Geräts •...
- Page 20 ACHTUNG Information Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um einen Informationen über die Funktionen des Geräts Ausfall, eine Beschädigung oder eine Störung des Produkts sowie einen Verlust von Daten zu vermeiden. • Aus dem Bassreflexport kann Luft austreten. Dies ist kein Anzeichen für eine Funktionsstörung.
- Page 21 • Drücken Sie den Stopfen nicht zu tief in die Öffnung ein. Andernfalls könnte der Stopfen in den Lautsprecher hineinfallen. • Ist der Stopfen nicht entfernbar oder in den Lautsprecher hineingefallen, wenden Sie sich an Ihren Yamaha- Händler oder -Kundendienst.
-
Page 22: Positionierung Der Lautsprecher
• Befestigen Sie die Pads nicht mit Kleber oder doppelseitigem Klebeband. Andernfalls könnte das Finish der Lautsprecherunterseite oder Auflagefläche beschädigt werden. HINWEIS • Bei Einsatz des optionalen Yamaha-Lautsprecherständers (SPS-3000) sind die Pads nicht erforderlich. Positionierung der Lautsprecher NS-3000 (L) NS-3000 (R) Verwendung als 2-Kanal-Stereolautsprecher Einen besseren Stereoklang erreichen Sie, indem Sie die Lautsprecher leicht angewinkelt zum Hörer aufstellen. - Page 23 Werkstoffbestandteils her, das in keiner Weise die Leistung beeinträchtigt und kein Grund zur Besorgnis darstellt. Tieftoner- Gummisicke Bei Einsatz des optionalen Yamaha-Lautsprecherständers (SPS-3000) Benutzen Sie zur Befestigung der Lautsprecher an den Bodenständern Yamaha SPS-3000 die Bohrungen an der Lautsprecherunterseite. Lautsprecherständer Weitere Informationen zur Montage finden sich in der „SPS-3000...
-
Page 24: Anschließen An Den Verstärker
Anschließen an den Verstärker Vergewissern Sie sich, dass der Verstärker ausgeschaltet ist, bevor Sie die Anschlüsse durchführen. Anschlüsse Sie benötigen ein im Fachhandel erhältliches Lautsprecherkabel. Die Größe und/oder das Material eines Lautsprecherkabels beeinfl usst die Klangqualität. Deshalb empfehlen wir den Kauf eines hochwertigen Lautsprecherkabels, um die Leistung dieser Einheit zu betonen. - Page 25 Anschließen an den Verstärker NS-3000 (R) NS-3000 (L) Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den Klemmen L (links) und R (rechts) am Verstärker. HINWEIS • Die rote Klemme dieses Geräts ist positiv (+) und die schwarze negativ (−). • Bei vertauschter Polarität klingt der Lautsprecher unnatürlich und bassschwach.
-
Page 26: Technische Daten
– 100 kHz (−30 dB) Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt fur die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt der Veroffentlichung. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter. - Page 27 Si ocurriera, podría • Yamaha no se hace responsable de sus lesiones o los daños a dar lugar a un funcionamiento defectuoso.
- Page 28 AVISO Información Indica puntos que debe observar para evitar averías, Acerca de las funciones incluidas en la unidad daños o mal funcionamiento del producto, así como pérdidas de datos. • Por el puerto bass reflex puede expulsarse aire. Esto no indica un mal funcionamiento.
-
Page 29: Características
El acabado de espejo de estilo piano de toda la superficie se consigue con los mismos procesos de pintura y pulido que se utilizan en el piano de cola de Yamaha. -
Page 30: Accesorios
Almohadilla NOTA • Si se utiliza el pedestal para altavoz opcional de Yamaha (SPS-3000), las almohadillas no son necesarias. Colocación de los altavoces NS-3000 (L) NS-3000 (R) Colocación de los altavoces... - Page 31 Unidad de graves envolventes de goma Si se utiliza el pedestal para altavoz opcional de Yamaha (SPS-3000) Para utilizarlos como altavoces con pedestal de suelo, fije los altavoces al Pedestal para SPS-3000 usando los orificios en la parte inferior de los altavoces.
-
Page 32: Cómo Conectar El Amplificador
Cómo conectar el amplificador Antes de realizar las conexiones, asegúrese de que el amplificador está apagado. Conexiones Este sistema de altavoces es apto para las conexiones estándar y de doble cable. El tamaño y/o el material del cable del altavoz afecta a la calidad del sonido. Por lo tanto, le recomendamos adquirir uno de alta calidad para sacar el máximo provecho de esta unidad. - Page 33 Cómo conectar el amplificador NS-3000 (R) NS-3000 (L) Conecte los cables del altavoz a los terminales L (izquierdo) y R (derecho) del amplificador. NOTA • El terminal rojo de esta unidad es el positivo (+), y el terminal negro es el negativo (−).
-
Page 34: Especificaciones
El contenido de este manual se aplica a las ultimas especificaciones segun la fecha de publicacion. Para obtener el ultimo manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. Deberá tenerse cuidado en no exceder los valores de potencia de entrada arriba indicados. -
Page 35: Правила Техники Безопасности
• Для проведения осмотра или ремонта обязательно обращайтесь к дилеру, у которого был приобретен ВНИМАНИЕ аппарат, либо в сервисный центр Yamaha. • Yamaha не несет ответственности за полученные вами травмы или повреждения изделий в результате Данная информация предупреждает о риске ненадлежащего использования или модификаций аппарата. - Page 36 Российской Федерации [Русский] Для получения подробной информации об условиях • Не ставьте на этот аппарат виниловые, пластмассовые и Гарантии на продукцию Yamaha в России, условиях резиновые предметы. Это может стать причиной гарантийного обслуживания, пожалуйста, посетите веб- деформации или выцветания панели аппарата.
- Page 37 Принадлежности ..........38 Свойства NS-3000 - это акустика, разработанная для любителей высокого качества, которые не представляют жизни без музыки и ищут качественный звук. Зеркальное рояльное покрытие всей поверхности создается с помощью тех же процессов покраски и полировки, которые используются для концертного рояля Yamaha.
- Page 38 • Не крепите накладки с помощью клейкой или двухсторонней Накладка ленты. В противном случае покрытие с нижней стороны акустики или на поверхности размещения может отслоиться. ПРИМЕЧАНИЕ • Если используется дополнительная стойка для акустики Yamaha (SPS-3000), применение накладок не требуется. Расположение акустики NS-3000 (L) NS-3000 (R) 2-х...
- Page 39 Использование дополнительной стойки для акустики (SPS-3000) Для установки акустики на полу прикрепите их к стойке SPS-3000 с Стойка для помощью отверстий с нижней стороны акустики. акустики Информацию об установке см. также в «Руководство пользователя Yamaha SPS-3000 SPS-3000». (Передняя панель) Нижняя сторона акустики...
- Page 40 Подключение акустики к усилителю Перед выполнением соединений обязательно отключите усилитель. Подключения Вам необходим отдельно приобретаемый кабель динамика. Размер и/или материал кабеля акустики отражается на качестве звучания. Поэтому, рекомендуется приобрести высококачественный кабель акустики для наилучшего срабатывания данного аппарата. С конца каждого кабеля удалите 15 мм изоляции. Аккуратно и 15 мм...
- Page 41 Подключение акустики к усилителю NS-3000 (R) NS-3000 (L) Подсоедините кабели акустики к разъемам L (левый) и R (правый) на усилителе. ПРИМЕЧАНИЕ • Красный разъем на данном аппарате является положительным (+), а черный разъем - отрицательным (−). • Если подключение акустики выполнено с...
- Page 42 Масса ..............13,1 кг – 100 кГц (−30 дБ) В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики. Для получения последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством. Не превышайте указанные выше значения входной мощности.
- Page 43 便您日后参考。 • 请勿采用不同于上述说明的方式安装本产品。 否则 • 请务必向您购买本产品的经销商或具有资质的 可能会导致产品故障或产品发生坠落并造成人身伤 Yamaha 服务人员要求检测或维修。 害。 • 请勿将产品安装在可能接触腐蚀性气体或含盐份空 • 对由于不正当使用、 擅自改造本产品所造成的人 气、 以及含有过量烟雾或蒸汽的场所。 否则可能导 身伤害或产品损坏， Yamaha 不负任何责任。 致故障。 • 本产品适用于普通家庭。 请勿用于需要高可靠性 • 地震等自然灾害发生时请勿靠近本产品。 由于产品 的应用， 例如管理生命、 医疗保健或高价值资产。 可能翻倒或坠落造成人身伤害， 请尽快远离产品并 转移到安全地带。 • 移动本产品前， 请务必断开所有连接线。 否则可能 警告 损坏线缆或造成您或他人绊倒和跌倒。...
- Page 44 须知 信息 表示为防止产品失效、 损坏或故障以及数据丢失必须 关于本产品中包含的功能 遵守的要点。 • 空气可能会从低音反射端口吹出。 这不是故障。 当 输出重低音音乐时， 这种情况经常发生。 安装 • 请勿在阳光直射的地方使用本产品， 例如在加热器 关于本手册中的内容 附近会使产品变得非常热， 或是变得非常冷， 或使 • 本手册适用此本产品的用户。 产品受到过多的灰尘或震动。 否则会造成产品面板 • 本手册使用以下符号表示重要信息 ： 变形， 内部元件故障， 或使操作变得不稳定。 连接 警告 • 如果连接外部产品， 请务必彻底阅读每个产品的使 用说明书， 并按照指示进行连接。 本内容表示 “ 有重伤或死亡的风险 ”。 如果没有根据指示正确地操作产品将造成故障。...
- Page 45 • R.S. 音箱 （共振抑制音箱） ™ 是 Toyobo Co.,Ltd. 的商标。 ） （ZYLON • Twisted Flare Port （扭曲喇叭出音孔） ™ 出音孔塞子 为了调整声音的低频范围，该音箱 （后方扭曲喇叭出音孔内）配备了出音孔塞子 （吸声材料） 。 根据音箱的安装位置和其与墙壁的距离，如果需要调节低频范围的声音则可以插 入或去除出音孔塞子。 利用两个零件 （大塞子和小塞子） ，可在两个等级间调整声音。 抑制低频范围内的声音 插入出音孔塞子。 使用厂商建议 使用音箱时取出音孔塞子。 安装大出音孔塞子 已取出出音孔塞子 仅安装大出音孔塞子 和小出音孔塞子 须知 • 将出音孔塞子插入音箱时不要太向里推入。否则出音孔塞子可能会掉入音箱内。 • 如果无法取出出音孔塞子或者其掉入音箱内，请联系您最近的 Yamaha 授权商或服务中心。...
- Page 46 请确保所有配件已包含在内。 垫片 × 4 垫片使用说明 注意 • 确保音箱不会滑动。否则，可能会导致设备坠落并可能造成伤 害。 所包含的垫片用于保护音箱的底部和放置音箱的表面。 直接将音箱放置于地面或架子上时，请务必在音箱底部 （4 个角） 和放置表面之间使用垫片 （如图所示） 。 须知 • 请勿使用胶布或双面胶粘贴垫片。否则，音箱底部或放置表面的 抛光可能会剥落。 注 • 如果使用了可选购的 Yamaha 音响架（SPS-3000） ，则无需使用垫 垫片 片。 放置扬声器 NS-3000 (L) NS-3000 (R) 用作双声道立体声扬声器 扬声器成一定角度朝向听众时可获得更好的立体声效果。 注 • 在不规则形状或包含障碍物的房间内，可以根据需 要通过变换音箱的位置和方向或调换左右音箱的位 置来获得有效的立体声播放效果。...
- Page 47 损。 • 本产品为非防磁设计。将扬声器放置在距离 CRT 电视过近的地方，会影响图像的色彩或发 出嗡嗡声。 发生此类情况时，请将扬声器移到 振膜 远离电视机的地方。 注 • 低音单元周围所用的特殊类型的橡胶经过仔细 挑选，有助于获得最佳的声音品质。极少情况 下，橡胶会变为米白色。不要担心这种变白， 因为它只是一个嵌入箱体的橡胶组件，不会对 性能造成负面影响。 低音单元 橡胶包围 在使用可选购的 Yamaha 音响架 (SPS-3000) 时 要使用落地音箱，请通过音箱底部的孔将其安装到 SPS-3000 上。 Yamaha 音响架 如需了解安装步骤，还可以参阅 “SPS-3000 使用手册 ”。 SPS-3000 （前） 音箱底部 用于安装到音响架 上的螺孔 100 mm （后）...
- Page 48 连接放大器 进行连接前必须关闭放大器。 连接 您需要市面出售的音箱缆线。 音箱缆线的尺寸和 / 或材料影响音响的质量。所以，我们建议您购买高质量的音箱缆线以充分发挥本机的效 能。 从连线每一端的绝缘部分剥去 15 毫米，将裸线盘紧，如左图所示。 15 毫米 合格 不合格 如何连接扬声器连线 松开本产品后面板上的端子旋钮。 松开 拧紧 注意 • 端子旋钮会在完全拧开时掉下来。请将拧下 来的旋钮置于婴儿无法触及之处，防止意外 吞食。 将裸线插入端子孔。 黑色 (–) 红色 (+) 注 • 请勿将绝缘皮插入孔中。这样可能导致音箱无 法发声。 拧紧端子旋钮并固定连线。 轻拉端子上的线缆，检查连接是否牢固。 插入 绝缘皮 裸线...
- Page 49 连接放大器 NS-3000 (R) NS-3000 (L) 将音箱线缆连接至扩音器上的 L （左）和 R （右）端子。 注 • 本产品的红色端子是正极 (+)，黑色端子是负 极 (−)。 • 如果一个音箱连接的两极相反，则声音会发生 异常并且缺少低频。 须知 • 请注意不要使音箱线缆的正极 (+) 和负极 (−) 裸线 互相接触或与其他金属部件接触。否则，音箱可 能会受损。 • 为避免因松散的音箱线缆绊倒人员而发生事故， 请将其固定到地面。 • 当使用额定输出功率大于扬声器的额定输入功率 连接放大器 的放大器时，应注意绝对不要超过扬声器的最大 SPEAKERS 输入功率。 • 如果某些声音以高音量持续输出，可能会损坏扬 放大器或...
- Page 50 阻抗............6 Ω ( 最低 4.6 Ω) 尺寸 （宽 × 高 × 长）....244 × 394 × 326 毫米 频率响应........39 Hz – 60 kHz (−10 dB) 重量..............13.1 公斤 – 100 kHz (−30 dB) 本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。 请注意输入功率不可超过上述规格。 为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国家的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成 中文。但是，由于专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容仅以原文形式予以记载。 如您有任何问题，烦请随时与本公司联系。...
- Page 52 Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ 制造商地址 : 日本静冈县滨松市中区中泽町 10-1 进口商 : 雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 Manual Development Group 进口商地址 : 上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼 © 2020 Yamaha Corporation 原产地 : 印度尼西亚 Published 02/2021 2021 年 2 月 发行 IPEI-B0 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan...