1. Manuels
  2. Marques
  3. Wohler Manuels
  4. Équipement de test
  5. DTEST
  6. Notice d'utilisation

Wohler DTEST Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Set Wöhler pour la détermination de la densité surfacique de
poussière-/ du degré de propreté sur les parois des conduits
Wöhler Set zur Staubflächendichte-
in Klima- und Lüftungsanlagen
dust surface density / level of cleanliness
in air-conditioning and ventilation systems
Bedienungsanleitung
/Sauberkeitsgradbestimmung
Operating manual
Wöhler Set to determine the
Notice d'utilisation
aérauliques
DTEST
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Wohler DTEST

  • Page 1 Wöhler Set to determine the dust surface density / level of cleanliness in air-conditioning and ventilation systems Notice d’utilisation Set Wöhler pour la détermination de la densité surfacique de poussière-/ du degré de propreté sur les parois des conduits aérauliques DTEST...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Inhalt Allgemeines ........... 4 Informationen zur Bedienungsanleitung ..4 Hinweise in der Bedienungs-anleitung ..4 Bestimmungs-gemäße Verwendung der Waage ............4 Sicherheits-hinweise ........4 Lieferumfang des Sets ......... 5 Entsorgung ............ 5 Anschrift ............5 Technische Daten ......... 6 Digitalwaage ..........
  • Page 3 Inhalt Auswertung ..........17 Grenzwerte für den DTEST ......18 Garantie und Service ......19 Garantie ............19 Service ............19...

  • Page 4: Allgemeines

    Allgemeines Allgemeines Informationen zur Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit dem Set zur Staubflächen- Bedienungsanlei- dichte-/Sauberkeitsgradbestimmung auf luftfüh- tung renden Oberflächen gemäß DIN EN 15780:2012- 01 und VDI 6022 1.3:2015. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Das Set darf grundsätzlich nur von fachkundigem Personal für den bestimmungsgemäßen Ge- brauch eingesetzt werden.

  • Page 5: Lieferumfang Des Sets

    Allgemeines Lieferumfang Lieferumfang des Sets Digitale Miniwaage TL Serie 2 AAA Batterien 1,5 V 1 Kalibriergewicht 50 g Prüftücher 30 Stk. 110 x 190 mm Prüfdosen 2 Stk. Magnetschablone Folienstift Abb. 1: Lieferumfang Aceton 2 Flaschen à 50 ml Isopropanol 2 Flaschen à...

  • Page 6: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Waage Beschreibung Angabe Max. Wiegekapazität 50 g Auflösung 0,001 g Genauigkeit ± 0,001g Gewichtseinheiten g, oz, gn, ct, ozt, dwt Stromversorgung 2 AAA Batterien 1,5 V Betriebstemperatur 10 °C bis 30 °C Automatische Ab- Nach 3 Minuten ohne schaltung Nutzung Maße...

  • Page 7: Aufbau

    Digitalwaage Aufbau Abb. 2: Geräteteile Waage Legende Abdeckplatte Wägeplatte LCD – Display Bedientasten...

  • Page 8: Bedientasten

    Digitalwaage Bedientasten Abb. 3: Bedientasten Legende MODE: Auswahl der Einheit /Kalibrieren TARE: Tara-Funktion PCS: ohne Funktion ON/Off: ein- und ausschalten Einlegen und Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite • der Waage. Legen Sie zwei AAA Batterien Wechsel der Bat- 1,5V ein.

  • Page 9: Vorbereitung Zum Wiegen

    Digitalwaage Vorbereitung zum • Stellen Sie die Waage auf eine stabile, gerade und erschütterungsfreie Fläche. Achten Sie Wiegen darauf, dass die Umgebung frei von Zugluft ist. HINWEIS! Aufgrund der hohen Empfindlichkeit der Waage kann selbst ein kleiner Luftzug, z.B. beim Ausatmen in Richtung Wägeplatte, das Messer- gebnis beeinflussen.

  • Page 10: Wiegen Mit Der Tara-Funktion

    Digitalwaage Wiegen mit der Soll ein Stoff im Behälter gewogen werden, ist • zunächst der leere Behälter auf der Wägeplat- Tara-Funktion te zu platzieren. Drücken Sie nun die Tara- Taste. Im Display erscheint „0.000“. Füllen Sie den auszuwiegenden Stoff in den Behälter, so wird dessen Nettogewicht angezeigt.

  • Page 11: Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung In Luftleitungen Oder Auf Sonstigen Luftführenden Oberflächen

    Die Bewertung nach DIN EN 15780 sollte der- zeit nur dann angewendet werden, wenn diese vor Anlagenausführung ausdrücklich mit Grenzwerten einzelvertraglich vereinbart wur- Die für DTEST anzuwendenden Grenzwerte sind in der VDI 6022 Blatt 1.3: 2015 direkt angegeben. (Tabelle 3, Wischverfahren A, mit Lösungsmittel, Abheberate 0,8).
  • Page 12 Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen luftführenden Oberflächen auch aufgrund verfahrensbedingter Einschrän- kungen derzeit in Deutschland umstritten und daher nicht umrechenbar auf DTEST oder andere Messverfahren. Eine Änderung der EN 15780 ist beabsichtigt. Bitte beachten Sie zu gegebener Zeit entspre- chende Veröffentlichungen auf unserer Homepa-...

  • Page 13: Probenahme

    Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen luftführenden Oberflächen 4.1.2 Probenahme Grundsätzlich ist eine Probenahme an repräsen- tativen Stellen der luftführenden Oberflächen er- forderlich. Für Probenahmen in Luftleitungen sind diese wie folgt beschrieben. Für eine aussagekräftige Staubflächendichtebe- stimmung wird gemäß VDI 6022 1.3 eine Drei- fachbestimmung empfohlen.
  • Page 14 Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen luftführenden Oberflächen keit als die Messmethode. VDI 6022 Blatt 1.3: 2015 fordert daher für die Durchführung einer Messung eine Schulung des Personals nach Richtlinie VDI 6022 Blatt 4, Kategorie A.

  • Page 15: Bestimmung Des Startgewichts

    Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen luftführenden Oberflächen Bestimmung des Legen Sie je ein Prüftuch einzeln in eine Prüf- • dose, bevor sie es mit einem Lösemittel be- Startgewichts netzen Bestimmen Sie das Gewicht der Prüfdose mit • der Waage. Notieren Sie diese Startgewichte mit dem •...
  • Page 16 Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen luftführenden Oberflächen Nehmen Sie den auf der Innenfläche der • Magnetschablone befindlichen Staub/Schmutz vollständig von der Oberfläche auf. Verwen- den Sie dazu ein mit Lösungsmittel benetztes Prüftuch und wischen Sie mit entsprechendem Andruck. Lassen Sie das Lösungsmittel anschließend in •...

  • Page 17: Bestimmung Des Endgewichts

    Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen luftführenden Oberflächen Bestimmung des Verpacken Sie die Prüftücher nach ausrei- • chender Trocknung wieder in die jeweils zu- Endgewichts gehörige Prüfdose. Bestimmen Sie nun das Endgewicht mit der • Waage. Empfehlungen Bei Staubansammlungsgraden unter 3,0 g/m² •...

  • Page 18: Grenzwerte Für Den Dtest

    Messflächen. HINWEIS! Sauberkeitsgrad [g/m²] = Masse x 100/ Anzahl Flächen. gewogen HINWEIS! Dokumentieren Sie die Probenahme mit Bildern. Grenzwerte für den DTEST Zulässige Staubkonzentration nach Oberer Grenz- Beurtei- Beurtei- wert – Reini- lungswert lungswert VDI 6022 Blatt1.3: 2015: gung erforder- für Reini-...

  • Page 19: Garantie Und Service

    Garantie und Service Garantie und Service Garantie Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garan- tiezeit 12 Monate ab Verkaufsdatum, ausgenom- men sind Batterien und Verbrauchsmaterialien (Tücher, Beutel, Magnetschablone etc). Die Kosten für den Transport und die Verpackung im Reparaturfall werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.
  • Page 20 Information about this operating manual ..21 Symbols used in this operating manual ..21 Proper use of scales........21 Safety information ........21 The DTEST Set Scope of supply ....22 Disposal ............22 Address ............22 Technical data ........23 Digital Mini Scale ........

  • Page 21: General

    General General Information about this This operating manual will enable you to safely and reliably use the DTEST Set to determine the operating manual dust surface density / level of cleanliness of air guiding surfaces according to DIN EN 15780:2012-01 and VDI 6022:2011. Please keep this operating manual in a safe place for future reference.

  • Page 22: The Dtest Set Scope Of Supply

    General The DTEST Set DTEST Set Scope of supply Scope of supply Digital Mini Scale Digital Mini Scale 2 AAA 1.5 V batteries 1 calibration weight 50 g Test cloths 30: 110 x 190 mm Test canisters Magnetic disk Marker pen Fig.

  • Page 23: Technical Data

    Technical data Technical data Scales Description Details Max. 50 g weighing capacity Resolution 0.001 g Accuracy ± 0.001 g Weight units g, oz, gn, ozt, dwt, ct Power supply 2 AAA 1.5 V batteries Operating temperature 10 °C to 30 °C Auto power off After 3 minutes inacti- vity...

  • Page 24: Digital Mini Scale

    Digital Mini Scale Digital Mini Scale ATTENTION! Never load the scale with more than the maximal capacity. Overloading will permanent- ly damage it. Avoid any exposure to extreme heat or cold. Avoid shaking, dropping or otherwise shocking the scale. Device components Fig.

  • Page 25: Control Panel

    Digital Mini Scale Control panel Fig. 7: Control panel Diagram key MODE: Unit selection/calibration TARE: Tare function PCS: without function ON/OFF Power ON/Off...

  • Page 26: Inserting And Replacing The Batteries

    Digital Mini Scale Inserting and replacing the batteries Open the battery compartment cover in the • backside of the scale. Insert two AAA 1.5 V batteries. CAUTION! Observe correct polarity when inserting the batter- ies. The position of the batteries is marked in the compartment.

  • Page 27: Preparing To Weigh

    Digital Mini Scale Preparing to weigh Place the scales on a stable, flat and vibra- • tion-free surface. Ensure there are no drafts. NOTE! Due to the high level of sensitivity of the scales even the slightest draft can affect the weighing result, for example caused by breathing out in the direction of the weighing pan.

  • Page 28: Calibration Oft He Scale

    Digital Mini Scale Calibration oft he Turn the scale on and wait fort he display to • show „0.000 g“. scale Press and hold the MODE key until the display • shows „CAL“. Then release. Press the MODE key again •...

  • Page 29: Dust Surface Density

    The limit values to be applied for DTEST are stat- ed in VDI 6022 Part 1.3: 2015 (Table 3, Wiping method to JADCA specifications, with solvent, relevant collection efficiency (RCE) 0.8).
  • Page 30 To be completely clear, we wish to point that when using DTEST in conjunction with the wiping method without solvent the RCE is 0.5. The wiping method with solvent should be pre- ferred due to the greater reliability it affords;...

  • Page 31: Sampling

    Dust surface density / level of cleanliness in air ducts and air-guiding surfaces 4.1.2 Sampling Generally, the sample has to be taken at repre- sentatives points of the air-guiding surfaces. Take the sample as follows: To achieve a meaningful determination of the dust surface density we recommended a three-fold determination in accordance with VDI 6022 1.3.

  • Page 32: Determining The Starting Weight

    Dust surface density / level of cleanliness in air ducts and air-guiding surfaces Determining the start- Place a single test cloth in each of the respec- • tive test canisters, before moistening it with ing weight solvent. Use the scales to determine the weight of the •...
  • Page 33 Dust surface density / level of cleanliness in air ducts and air-guiding surfaces the magnetic disk. Use the test cloth mois- tened with solvent, and apply sufficient pres- sure when wiping. Allow the solvent to evaporate completely in • still air (acetone will require approx. 20 minu- tes, isopropyl alcohol at least 30 min at 22 °C).

  • Page 34: Determining The Final Weight

    Dust surface density / level of cleanliness in air ducts and air-guiding surfaces Determining the final After sufficient drying time has elapsed, place • the test cloths in the respective, assigned test weight canister. Now determine the final weight using the •...

  • Page 35: Recomandations

    Level of cleanliness [g/m²] = mass x 100/number of surfaces. weighed NOTE! Document the taking of samples with images. Limit values for DTEST Acceptable level of dust concentra- Upper limit Value of Value of tion to VDI 6022 Part 1.3: 2015: value –...
  • Page 36 Dust surface density / level of cleanliness in air ducts and air-guiding surfaces NOTE! Wiping several 100 cm² surfaces with the same test cloth increases the accuracy of the measurement process.

  • Page 37: Warranty Und Service

    Warranty und Service Warranty und Service Warranty If used properly, the warranty period will be 12 month from the date of sale. Consumables (e.g. batteries, cloths, marker pen and magnet disc) are not covered by this warranty. This warranty does not cover the freight and pack- ing costs when the device is sent to the factory for repair.
  • Page 38 Détermination du poids de départ ....52 Détermination des points de mesure / pose du gabarit magnétique........52 Processus ........... 52 Détermination du poids final ......53 Recommandations ........54 Évaluation ........... 54 Valeurs limites pour le DTEST ....55...

  • Page 39: Généralités

    Généralités Généralités Informations sur Cette notice d’utilisation vous permettra d’utiliser en toute sécurité le Set pour la détermination de la notice la densité surfacique de poussière / du degré de d’utilisation propreté sur les surfaces de système d’aération et de ventilation selon la norme européenne DIN EN 15780:2012-01 et la norme VDI 6022 1.3:2015.

  • Page 40: Fournitures Comprises Dans Le Set

    Généralités Fournitures com- Détail de la fournitu- prises dans le Set Mini balance nu- Série TL mérique 2 AAA piles 1,5 V 1 poids d’étalonnage de 50 g Chiffons de test 30 unités x 110 x 190 Boîtes de test 2 unités Gabarit magnétique Stylo-feutre...
  • Page 41 Généralités Adresse Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-96250 E-Mail: international@woehler.de...

  • Page 42: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Balance Description Indications Capacité maximale de 20 g levage Résolution 0,001 g Précision ± 0,001g Unités de poids g, oz, gn, ct, ozt, dwt Alimentation en 2 AAA piles 1,5 V courant électrique Température de fonc- de 10 °C à...

  • Page 43: Balance Numérique

    Balance numérique Balance numérique ATTENTION ! Tenez compte impérativement de la capacité de charge maximale. Une surcharge pro- voque des dommages durables de la balance. N’exposez pas la balance à des températures extrêmes. Ne pas laisser tomber la balance, ne pas la secouer. Construction Fig.

  • Page 44: Touches De Commande

    Balance numérique Touches de commande Fig. 11: Touches de commande Légende MODE Sélection de l’unité / étalon- nage 10 TARE : Fonction tare 11 PCS: Sans fonction 12 ON/Off : Mettre en marche et arrêter...

  • Page 45: Insertion Et Remplacement Des Piles

    Balance numérique Insertion et rem- Ouvrez le compartiment à piles placé au dos • de l'a balance. Insérez deux piles AAA de placement des 1,5V. piles ATTENTION ! Veillez à ce que les pôles soient orientés correc- tement. La position des piles est représentée dans le compartiment de piles.

  • Page 46: Préparation Au Pesage

    Balance numérique Préparation au Posez la balance sur une surface stable, • droite et exempte de vibrations. Veillez à ce pesage qu’il n’y ait pas de courants d’air à l’endroit choisi. A NOTER ! Comme la balance est d’une haute sensibilité, même le courant d’air le plus petit -par exemple celui produit en expirant dans la direction du pla- teau de la balance- peut influencer le résultat de...

  • Page 47: Peser En Utilisant La Fonction Tare

    Balance numérique Peser en utilisant Si une substance doit être pesée dans la • balance, il est nécessaire tout d’abord de pla- la fonction tare cer le récipient vide sur le plateau de la ba- lance. Appuyez sur la touche Tara. « 0.000 » est affiché...

  • Page 48: Détermination De La Densité Surfacique De Poussière / Du Degré De Propreté Dans Les Conduites D'air Ou Sur Toute Surface D'installations Aérauliques

    Dans le VDI 6022 feuille 1.3: 2015 les valeurs limites à appliquer pour le DTEST sont Indiquées directement. (Tableau 3, procédé par essuyage A, avec solvants, taux de prélèvement 0,8).
  • Page 49 Allemagne aussi bien en ce qui concerne les montants que les restric- tions tenant au procédé et ainsi ne peuvent pas converties pour un DTEST ou un autre procédé de mesure. On envisage un changement de la norme EN 15780.

  • Page 50: Prélèvement

    Détermination de la densité surfacique de poussière / du degré de propreté dans les conduites d’air ou sur toute surface d’installations aérauliques 4.1.2 Prélèvement. A priori, il est nécessaire d’effectuer des prélève- ments à des endroits représentatifs des surfaces d’installations aérauliques. Pour les prélèvements dans les conduites d’air, ces points sont décrits comme suit.
  • Page 51 Détermination de la densité surfacique de poussière / du degré de propreté dans les conduites d’air ou sur toute surface d’installations aérauliques ou, à tout le moins, de parvenir à un accord avec lui à ce propos. A NOTER ! Le choix des points de prélèvement a une impor- tance beaucoup plus grande sur la précision du procédé...

  • Page 52: Détermination Des Points De Mesure / Pose Du Gabarit Magnétique

    Détermination de la densité surfacique de poussière / du degré de propreté dans les conduites d’air ou sur toute surface d’installations aérauliques Détermination du Placer un seul chiffon de test dans une boîte • de test avant d’imbiber ce chiffon d’un solvant. poids de départ Déterminez le poids de la boîte de test avec la •...

  • Page 53: Détermination Du Poids Final

    Détermination de la densité surfacique de poussière / du degré de propreté dans les conduites d’air ou sur toute surface d’installations aérauliques du degré d’encrassement. Prélevez intégralement la poussière / salis- • sure se trouvant dans la surface intérieure du gabarit magnétique.

  • Page 54: Recommandations

    Détermination de la densité surfacique de poussière / du degré de propreté dans les conduites d’air ou sur toute surface d’installations aérauliques Recommanda- • Dans le cas de niveaux d’accumulation de poussières inférieurs à 3,0 g/m² , il est néces- tions saire de multiplier la surface essuyée à...

  • Page 55: Valeurs Limites Pour Le Dtest

    A NOTER ! Degré de propreté [g/m²] = Masse x 100 / nombre de surfaces pesée A NOTER ! Documentez les prélèvements avec des photos. Valeurs limites pour le DTEST Concentrations de poussières auto- Valeur limite Valeur Valeur supérieure - d’appréciati d’appréciati...

  • Page 56: Garantie Et Service

    Garantie et Service Garantie et Service Garantie En cas d’utilisation correcte, la période de garan- tie sur la balance numérique est de 12 moins à compter de la date de vente. Cette garantie s'éteint lorsque des réparations et modifications ont été effectuées par un personnel non autorisé.
  • Page 57 Gneisenaustr.12 www.woehler.de 80992 München Tel.: +49 89 1589223-0 Fax: +49 89 1589223-99 sued@woehler.de Czech Republic Wohler USA Inc. Wöhler Bohemia s.r.o. 5 Hutchinson Drive Za Naspern 1993 Danvers, MA 01923 393 01 Pelhrimov Tel.: +1 978 750 9876 Tel.: +420 565 323 076 Fax.: +1 978 750 9799...

Table des Matières