1. Manuels
  2. Marques
  3. SAMES KREMLIN Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. 573.500.050
  6. Notice originale

SAMES KREMLIN 573.500.050 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en
service du matériel concerné (à usage strictement professionnel).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
DOCUMENTATION
RESERVOIR SOUS PRESSION
2 L, 4 L, 10 L, 20 L & 50 L
Notice : 582.099.110-FR - 1911
Annule : 14/12/17
Modif. : Mise à jour
NOTICE ORIGINALE
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
Date : 13/11/19
l

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour SAMES KREMLIN 573.500.050

  • Page 1 IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Page 2 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as locali, de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com  local, outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
  • Page 3 BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DECLARAŢIE DE ÎNCORPORARE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Page 4 SAMES KREMLIN s’engage à transmettre, à la suite d’une demande dûment motivée des autorités nationales, les informations pertinentes concernant la quasi-machine sous la forme la plus appropriée / SAMES KREMLIN undertakes to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery in the most appropriate form.
  • Page 5 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE   Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...
  • Page 6 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 07/10/2019 - 10/07/2019 SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.127.130-1910...

  • Page 7: Ce Declaration Of Conformity

    EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR PRESSURE EQUIPMENT Ye Yuan Hsin Enterprise Co., Ltd. CE Declaration of conformity We, - Ye Yuan Hsin Enterprise Co., Ltd. -, declare that the design, manufacturing and inspection of the pressure equipment described above is in conformity with the provisions of the Directive 2014/68/EU and 2014/34/EU (ATEX).
  • Page 8 Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France ...

  • Page 9: Table Des Matières

    INSTALLATION ............................18     MISE EN SERVICE ............................ 22     ARRET EN FIN DE TRAVAIL........................24     ENTRETIEN PREVENTIF .......................... 25     TROUBLES DE FONCTIONNEMENT ...................... 25     SAMES KREMLIN Page 1 Manuel : 573.224.111...

  • Page 10: Documentations Complementaires

    Déclaration d’incorporation et UE de conformité 578.127.130 Déclaration UE de conformité Declaration of Conformity (Fournisseur) Pièces détachées Réservoir sous pression 573.500.050 (2 L, aluminium, sortie haute, sans agitateur) Réservoir sous pression 573.501.050 (4 L, acier inoxydable, sortie basse, sans agitateur) Réservoir sous pression 573.502.050 (20 L, 50 L, acier inoxydable, sortie basse, sans agitateur) Réservoir sous pression...

  • Page 11: Consignes De Securite

    La pulvérisation de certains produits peut être dangereuse et la protection des personnes nécessiter l'emploi de masque respiratoire, de crème de protection pour les mains, de lunettes, de protecteurs auditifs. (Consulter le chapitre "Protection individuelle" du guide de sélection SAMES KREMLIN). SAMES KREMLIN Page 3...

  • Page 12: Preconisations Sur Les Equipements

    Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement du matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs. SAMES KREMLIN Page 4 Manuel : 573.224.111...

  • Page 13: Preconisation D'entretien

    Ne pas modifier ces appareils. Les vérifier quotidiennement, les maintenir dans un parfait état de fonctionnement et remplacer les pièces endommagées uniquement par des pièces SAMES KREMLIN. Avant de nettoyer ou de démonter un composant de l'équipement, il est impératif : - de fermer l'alimentation en air comprimé,...

  • Page 14: Description

    (7) (suivant le modèle), une vanne de décompression (8), une sortie de produit équipée d’une vanne (9). NOTA : Les réservoirs 2 litres et 10 litres en acier ne sont pas équipés de vanne. SAMES KREMLIN Page 6 Manuel : 573.224.111...

  • Page 15: Reservoirs Sortie Basse

    (5) (pour fixer le pistolet), une soupape de sécurité tarée (6), un agitateur (7) (suivant le modèle), une vanne de décompression (8). La sortie de produit équipée d’une vanne (9) se situe en bas du réservoir. SAMES KREMLIN Page 7 Manuel : 573.224.111...

  • Page 16: Reservoirs Sortie Haute Et Sortie Basse

    (7) (suivant le modèle), une vanne de décompression (8), une sortie de produit équipée d’une vanne (9b). Une sortie de produit équipée d’une vanne (9a) se situe en bas du réservoir. SAMES KREMLIN Page 8 Manuel : 573.224.111...

  • Page 17: Caracteristiques Techniques

    Matériau en contact Acier inoxydable avec le produit (hors cuve) Matériau du joint EPDM Raccordements réservoir Entrée d'air (alimentation) 1/4 NPS Sortie air  pistolet 1/4 NPS Sortie produit (haute) 3/8 NPS SAMES KREMLIN Page 9 Manuel : 573.224.111...
  • Page 18 Matériau en contact Acier inoxydable avec le produit (hors cuve) Matériau du joint EPDM Raccordements réservoir Entrée d'air (alimentation) 1/4 NPS Sortie air  pistolet 1/4 NPS Sortie produit (haute) 3/8 NPS SAMES KREMLIN Page 10 Manuel : 573.224.111...
  • Page 19 Matériau en contact Acier inoxydable avec le produit (hors cuve) Matériau du joint EPDM Raccordements réservoir Entrée d'air (alimentation) 1/4 NPS Sortie air  pistolet 1/4 NPS Sortie produit (haute) 3/8 NPS SAMES KREMLIN Page 11 Manuel : 573.224.111...
  • Page 20 Matériau en contact Acier inoxydable avec le produit (hors cuve) Matériau du joint EPDM Raccordements réservoir Entrée d'air (alimentation) 1/4 NPS Sortie air  pistolet 1/4 NPS Sortie produit (haute) 3/8 NPS SAMES KREMLIN Page 12 Manuel : 573.224.111...
  • Page 21 Acier inoxydable avec le produit (hors cuve) Matériau du joint EPDM Raccordements réservoir Entrée d'air (alimentation) 1/4 NPS Sortie air  pistolet 1/4 NPS Sortie produit (haute) 3/8 NPS Sortie produit (basse) 3/4 NPS SAMES KREMLIN Page 13 Manuel : 573.224.111...
  • Page 22 Matériau en contact Acier inoxydable avec le produit (hors cuve) Matériau du joint EPDM Raccordements réservoir Entrée d'air (alimentation) 1/4 NPS Sortie air  pistolet 1/4 NPS Sortie produit (basse) 3/4 NPS SAMES KREMLIN Page 14 Manuel : 573.224.111...
  • Page 23 Acier inoxydable avec le produit (hors cuve) Matériau du joint EPDM Raccordements réservoir Entrée d'air (alimentation) 1/4 NPS Sortie air  pistolet 1/4 NPS Sortie produit (basse) 3/4 NPS Sortie produit (haute) 3/8 NPS SAMES KREMLIN Page 15 Manuel : 573.224.111...
  • Page 24 Acier inoxydable avec le produit (hors cuve) Matériau du joint EPDM Raccordements réservoir Entrée d'air (alimentation) 1/4 NPS Sortie air  pistolet 1/4 NPS Sortie produit (basse) 3/4 NPS Sortie produit (haute) 3/8 NPS SAMES KREMLIN Page 16 Manuel : 573.224.111...
  • Page 25 Sortie produit (haute) 3/8 NPS Caractéristiques du moteur pneumatique Puissance 250 W Vitesse à vide 2780 rpm Vitesse à charge maximum 1100 rpm Couple maximum 3,68 Nm Consommation d'air maximum 19 L / min SAMES KREMLIN Page 17 Manuel : 573.224.111...

  • Page 26: Principe De Fonctionnement

    éliminée manuellement.  DESCRIPTION DU MARQUAGE DE LA PLAQUE DE FIRME PLAQUE DE FIRME SPECIFIQUE AU RESERVOIR SOUS PRESSION 2 LITRES ALUMINIUM SAMES KREMLIN Raison sociale et adresse du fabricant STAINS FRANCE CE : conformité européenne Capacity Capacité...

  • Page 27: Plaque De Firme Des Autres Reservoirs Sous Pression

    PLAQUE DE FIRME DES AUTRES RESERVOIRS SOUS PRESSION Marquage défini par la réglementation ATEX SAMES KREMLIN Raison sociale et adresse du fabricant STAINS FRANCE CE : conformité européenne : Utilisation en zone explosive II 2 G II : groupe II 2 : catégorie 2...

  • Page 28: Schema D'installation

    Rep. Désignation Zone explosive : zone 1 (Z1) et Accesoires additionnels (contacter zone 2 (Z2) - cabine de peinture SAMES KREMLIN) Zone non explosive Détendeur 1/4 Détendeur 1/4 ou 1/2 Détendeur air moteur (si agitateur) Epurateur Tube d'aspiration Tuyau d'alimentation en air dissipateur (...

  • Page 29: Raccordement A La Terre

    (P = 6 bar). Installer un épurateur d'air 3/8, si nécessaire (15). Monter un tuyau produit SAMES KREMLIN dissipateur (17) entre la sortie produit (basse ou haute) (6) du réservoir et l'entrée produit du pistolet ( int : 10 mm).

  • Page 30: Mise En Service

    Verser la peinture dans le réservoir. Ne pas dépasser 80% de la capacité du réservoir. Positionner le couvercle sur la cuve et assurer le serrage des 4 serre-joints (ou les 5 serre-joints selon le modèle) (21) pour sécuriser le système (serrer simultanément les serre-joints placés en vis-à-vis). SAMES KREMLIN Page 22 Manuel : 573.224.111...

  • Page 31: Mise En Pression Et Reglages

    Une soupape de sécurité tarée est installée sur le couvercle du réservoir. Elle protège celui-ci d'une surpression qui pourrait l'endommager. Une altération de la soupape peut causer de graves lésions à l'utilisateur et affecter le fonctionnement de l'équipement. SAMES KREMLIN Page 23 Manuel : 573.224.111...

  • Page 32: Arret En Fin De Travail

    Appuyer à nouveau sur la gâchette du pistolet afin de décomprimer les tuyaux. Ainsi, le réservoir et le tuyau restent plein de solvant à la pression atmosphérique. Si l'on veut démonter les équipements, retirer le solvant de l'installation et nettoyer l'intérieur du réservoir avec un chiffon. SAMES KREMLIN Page 24 Manuel : 573.224.111...

  • Page 33: Entretien Preventif

    Vérifier le bon fonctionnement du manomètre. Remplacer la soupape de sécurité, si nécessaire. Vérifier l'alimentation en air (régulateur de débit suffisamment ouvert) Problèmes avec l'agitateur Viscosité du produit trop importante. Le diluer. Problèmes de pulvérisation Voir notice pistolet. SAMES KREMLIN Page 25 Manuel : 573.224.111...
  • Page 34 Avant chaque remontage : Nettoyer les pièces avec le solvant de nettoyage approprié. Monter des joints neufs si nécessaire, après les avoir graissés avec de la graisse PTFE. Monter des pièces neuves si nécessaire. SAMES KREMLIN Page 26 Manuel : 573.224.111...
  • Page 35 Doc. 573.500.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Spare parts list Date/Datum/Fecha : 02/08/17 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : RESERVOIR SOUS PRESSION, PRESSURE TANK modèle : 2 litres, aluminium, version : 2 litres / 0.5 US gal, aluminium,...
  • Page 36 Manometer Manómetro NC / NS Raccord tuyau air Air adapter (inlet/outlet) Doppelnippel (Luftein- Racor tubería aire (entrée/sortie) /Luftausgang) (entrada/salida) NC / NS Raccord tuyau air Air hose fitting Nippel Lufteingang Racor tubería aire SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.500.050...
  • Page 37 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.500.050...

  • Page 38: Depósito De Presión

    Doc. 573.501.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 09/10/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 02/08/17 RESERVOIR SOUS PRESSION, PRESSURE TANK modèle : 4 litres, acier inoxydable, version : 4 litres / 1 US gal, stainless steel, sortie basse, sans agitateur bottom outlet, without agitator...
  • Page 39  Safety valve nut  Mutter Sicherheitsventil  Tuerca válvula de sécurité seguridad NC / NS  Adaptateur soupape de  Safety valve adapter  Adapter  Adaptador válvula de sécurité Sicherheitsventil seguridad SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.501.050...
  • Page 40 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.501.050...
  • Page 41 Doc. 573.502.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 03/12/18 / Actualización + basse pression / low Ersatzteilliste pressure / Niederdruck / baja presión Annule/Cancels/ Piezas de repuesto + # 152.350.210 Ersetzt/Anula : 02/08/17 RESERVOIR SOUS PRESSION,...
  • Page 42 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.502.050...
  • Page 43 Mutter Tuerca NC / NS Vanne sortie air Air outlet valve Luft-Absperrhahnausgang Válvula salida aire NC / NS Raccord 90° tuyau air Air 90° adapter fitting 90° Winkelnippel Luft Racor 90° tubería aire SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.502.050...
  • Page 44 NC / NS  Adaptateur soupape de  Safety valve adapter  Adapter  Adaptador válvula de sécurité Sicherheitsventil seguridad NC / NS Adaptateur ensemble Air assembly adapter Adapter Lufteingang Adaptador conjunto de d’air aire SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.502.050...
  • Page 45 NC / NS  Adaptateur soupape de  Safety valve adapter  Adapter  Adaptador válvula de sécurité Sicherheitsventil seguridad NC / NS Adaptateur ensemble Air assembly adapter Adapter Lufteingang Adaptador conjunto de d’air aire SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.502.050...
  • Page 46  Safety valve adapter  Adaptador válvula de Sicherheitsventil sécurité seguridad NC / NS Adaptateur ensemble Adapter for air assembly Nippel Lufteingang Adaptador equipo de aire d’air NC / NS Ecrou Mutter Tuerca SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.502.050...
  • Page 47 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.502.050...
  • Page 48 Doc. 573.503.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 14/10/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 02/08/17 RESERVOIR SOUS PRESSION, PRESSURE TANK modèle : 10 litres, version : 10 litres / 2.6 US gal, acier, sortie haute, steel, top outlet,...
  • Page 49 NC / NS Adaptateur sortie produit Fluid outlet adapter Adapter Materialausgang Adaptador salida producto NC / NS Raccord sortie produit Fluid outlet fitting Nippel Materialausgang Racor salida producto NC / NS Goupille Achse Pasador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.503.050...
  • Page 50 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.503.050...
  • Page 51 Doc. 573.504.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 03/12/18 / Actualización + basse pression / low Ersatzteilliste pressure / Niederdruck / baja presión Annule/Cancels/ Piezas de repuesto + # 152.350.200 Ersetzt/Anula : 02/08/17 RESERVOIR SOUS PRESSION,...
  • Page 52 DRUCKBEHÄLTER, DEPÓSITO DE PRESIÓN Modell : 50 Liter, tipo : 50 litros, rostfreier Stahl, Ausgang oben, acero inoxidable, ohne Rührwerk salida alta, sin agitador Niederdruck baja presión SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.504.050...
  • Page 53 Mutter Tuerca NC / NS Vanne sortie air Air outlet valve Luft-Absperrhahnausgang Válvula salida aire NC / NS Raccord 90° tuyau air Air 90° adapter fitting 90° Winkelnippel Luft Racor 90° tubería aire SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.504.050...
  • Page 54 NC / NS Manomètre Pressure gauge Manómetro Manometer NC / NS Adaptateur ensemble Air assembly adapter Adaptador equipo de aire Adapter Lufteingang d’air NC / NS Couvercle assemblé Lid assembly Deckel, kpl Tapa completa SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.504.050...
  • Page 55 NC / NS Manomètre Pressure gauge Manómetro Manometer NC / NS Adaptateur ensemble Air assembly adapter Adaptador equipo de aire Adapter Lufteingang d’air NC / NS Couvercle assemblé Lid assembly Deckel, kpl Tapa completa SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.504.050...
  • Page 56 NC / NS Couvercle assemblé Lid assembly Deckel, kpl Tapa completa NC / NS Adaptateur ensemble Adapter for air assembly Nippel Lufteingang Adaptador equipo de aire d’air NC / NS Ecrou Mutter Tuerca SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.504.050...
  • Page 57 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.504.050...
  • Page 58 Doc. 573.506.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 09/10/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 02/08/17 RESERVOIR SOUS PRESSION, PRESSURE TANK modèle : 10 litres, version : 10 litres / 2.6 US gal, acier inoxydable, stainless steel,...
  • Page 59 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 60 Adaptador conjunto de d’air aire NC / NS Tête orientation air Air flow guide Lufteingangsumlenker Cabezal orientación aire NC / NS Ecrou fixation agitateur Shaft assembly nut Mutter für Rührwelle Tuerca fijación agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 61  Lama agitador de nailón type 2 type 2 tipo 2 NC / NS  Vis de serrage lame  Screwing screw, agitator  Fixierschraube  Tornillo de apriete lama agitateur blade Rührflügel agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 62 NC / NS  Accouplement arbre  Shaft agitator coupling  Kupplung Motorantrieb  Acoplamiento árbol moteur motor 52a 152 300 070  Arbre agitateur  Agitator shaft  Rührwerkswelle  Árbol agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 63 NC / NS  Accouplement arbre  Shaft agitator coupling  Kupplung Motorantrieb  Acoplamiento árbol moteur motor 52b 152 300 071  Arbre agitateur  Agitator shaft  Rührwerkswelle  Árbol agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 64 NC / NS  Accouplement arbre  Shaft agitator coupling  Kupplung Motorantrieb  Acoplamiento árbol moteur motor 52c 152 300 072  Arbre agitateur  Agitator shaft  Rührwerkswelle  Árbol agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...
  • Page 65 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.506.050...

  • Page 66: Depósito De Presión

    Doc. 573.507.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 14/10/19 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 02/08/17 RESERVOIR SOUS PRESSION, PRESSURE TANK modèle : 20 litres, version : 20 litres / 5.3 US gal, acier inoxydable, stainless steel,...
  • Page 67 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.507.050...
  • Page 68 Manomètre Pressure gauge Manometer Manómetro NC / NS Tête orientation air Air flow guide Lufteingangsumlenker Cabezal orientación aire NC / NS Ecrou fixation agitateur Shaft assembly nut Mutter für Rührwelle Tuerca fijación agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.507.050...
  • Page 69  Lama agitador de nailón type 2 type 2 tipo 2 NC / NS  Vis de serrage lame  Screwing screw, agitator  Fixierschraube  Tornillo de apriete lama agitateur blade Rührflügel agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.507.050...
  • Page 70 NC / NS  Accouplement arbre  Shaft agitator coupling  Kupplung Motorantrieb  Acoplamiento árbol moteur motor 44a 152 300 071  Arbre agitateur  Agitator shaft  Rührwerkswelle  Árbol agitador SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.507.050...
  • Page 71 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.507.050...
  • Page 72 Doc. 573.520.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/12/18 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : RESERVOIR SOUS PRESSION, PRESSURE TANK modèle : 20 litres, version : 20 litres / 5.3 US gal, acier inoxydable, stainless steel, sortie haute et basse, top and bottom outlet,...
  • Page 73 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.520.050...
  • Page 74 Mutter Tuerca NC / NS Vanne sortie air Air outlet valve Luft-Absperrhahnausgang Válvula salida aire NC / NS Raccord 90° tuyau air Air 90° adapter fitting 90° Winkelnippel Luft Racor 90° tubería aire SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.520.050...
  • Page 75  Válvula de seguridad NC / NS  Soupape  Release valve  Druckentlastungsventil  Válvula de escape d’échappement  NC / NS Adaptateur ensemble Air assembly adapter Adapter Lufteingang Adaptador equipo de aire d’air SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.520.050...
  • Page 76 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.520.050...

Ce manuel est également adapté pour:

573.501.050573.502.050573.503.050573.504.050573.506.050573.507.050 ... Afficher tout

Table des Matières