Publicité
Utilisation Appels sonores / Signaux
Généralités
Le gong dispose de 2 canaux pour différencier la
sonnerie.
Chaque canal peut être affecté à une des 18
mélodies.
Réglage du volume
Le régulateur de volume R est à tourner avec un
petit tournevis (2 mm) : silencieux à sonore.
4
-
+
a
+
Vol.
Vol.
4
-
+
-
a
+
Vol.
Lautstärke R
Vol.
Sélection de la mélodie (fonction MELODY)
G
La mélodie souhaitée peut être affectée au
palpeur correspondant de la sonnerie, lequel
est actionné en dernier.
4
b
Activer le palpeur de sonnerie correspondant à la
mélodie à modifier.
Appuyez sur la touche T jusqu'à ce que la mélodie
souhaitée soit jouée.
La sélection de la mélodie comprend également la
Taste T
sonnerie d'ALARME des deux canaux.
4
b
<1 sec: MELODY
Taste T
Touche T
< 1 sec:
<1 sec: MELODY
MELODY
4
7
c
a
Taste „T"
>3 sec:
LED:
4
7
c
a
Taste „T"
>3 sec:
LED:
4
Ruftöne / Signale
BEDIENUNG
Ruftöne / Signale
Allgemeines
Der Gong verfügt über
Allgemeines
Commande de silencieux (fonction MELODY off)
Der Gong verfügt über
2 Kanäle zur
Appuyer pendant plus de 3 secondes sur la
2 Kanäle zur
touche T, jusqu'à ce que le DEL s'allume.
Rufunterscheidung.
Rufunterscheidung.
Le DEL rouge de contrôle clignote régulièrement
Jedem Kanal kann eine
en tant que mémorisation.
Jedem Kanal kann eine
der 18 Melodien
Toutes les mélodies des canaux 1 et 2 sont à
der 18 Melodien
présent silencieuses.
zugeordnet werden.
zugeordnet werden.
Remise en marche en actionnant la touche T.
4
7
a
Taste „T"
Lautstärke einstellen
Touche T
-
>3 sec:
Lautstärke-Regler R mit
> 3 sec:
Lautstärke R
Lautstärke einstellen
einem kleinen
Volume R
LED:
Schraubendreher (2mm)
Lautstärke-Regler R mit
+ -
drehen: leise bis laut.
einem kleinen
(siehe Symbol
Schraubendreher (2mm)
+ -
drehen: leise bis laut.
(siehe Symbol
Caractéristiques techniques
Appel sonore / Signalisation :
Auswahl Melodie
18 appels sonores différents
(MELODY-Funktion)
Différenciation d'appels multiple
WICHTIG! Die
Volume maxi. 83 dB(A)
gewünschte Melodie wird
Alimentation électrique :
jeweils dem Klingeltaster
Voir le Chapitre Installation
Auswahl Melodie
zugeordnet, der zuletzt
betätigt wurde.
(MELODY-Funktion)
Température :
Klingeltaster betätigen,
5°C...40°C
WICHTIG! Die
für den die Melodie
gewünschte Melodie wird
geändert werden soll.
jeweils dem Klingeltaster
Taste T so oft drücken,
bis die gewünschte
zugeordnet, der zuletzt
Melodie abgespielt wird.
betätigt wurde.
Die Melodien-Auswahl
Klingeltaster betätigen,
beinhaltet unter anderem
für den die Melodie
auch für beide Kanäle
einen ALARM-Klingelton.
geändert werden soll.
Taste T so oft drücken,
Ce symbole, figurant sur le produit ou sa documen-
bis die gewünschte
tation, indique qu'il ne doit pas être éliminé avec
Melodie abgespielt wird.
d'autres déchets ménagers à l'issue de sa durée de
Stummschaltung
vie. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant
Die Melodien-Auswahl
(MELODY off-Funktion)
porter préjudice à l'environnement ou à la santé
humaine, veuillez séparer cet appareil des autres
beinhaltet unter anderem
Taste T länger als 3
types de déchets et le recycler de façon respon-
Sekunden gedrückt
auch für beide Kanäle
sable afin de promouvoir la réutilisation durable des
halten, bis LED
ressources matérielles.
einen ALARM-Klingelton.
Les particuliers sont invités à contacter le distribu-
aufleuchtet.
teur auprès duquel ils ont acheté le produit ou à se
Die rote Kontroll-LED
renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et
blinkt zur Erinnerung
comment ils peuvent déposer cet article afin qu'il
regelmäßig
soit recyclé dans le respect de l'environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leur four-
Nun sind für Kanal 1
nisseur et à consulter les modalités et conditions
Stummschaltung
und 2 alle Melodien
du contrat de vente. Ce produit ne doit pas être
stummgeschaltet.
(MELODY off-Funktion)
éliminé avec d'autres déchets commerciaux.
Wiedereinschalten
Taste T länger als 3
Utilisable partout en Europe
durch kurzes Betätigen
Sekunden gedrückt
von Taste T.
halten, bis LED
aufleuchtet.
Die rote Kontroll-LED
blinkt zur Erinnerung
regelmäßig
Ring tones /
OPERATION
Signals
Ring tones /
Signals
General
The Gong has 2
General
The Gong has 2
channels available for
channels available for
bell trigger tone
bell trigger tone
selection.
selection.
Each channel has 18
Each channel has 18
melodies available for
melodies available for
selection.
selection.
c
Adjusting the volume
Using a small
Adjusting the volume
screwdriver (2mm), turn
the R adjuster from quiet
Using a small
LED
to loud.
screwdriver (2mm), turn
)
(See symbol
the R adjuster from quiet
to loud.
)
(See symbol
Melody selection
(MELODY function)
IMPORTANT! The
desired melodies are
each assigned to the bell
button which was last
Melody selection
used
(MELODY function)
Press the bell buttons to
IMPORTANT! The
select a melody.
desired melodies are
Press Key T repeatedly
Cet appareil doit être installé conformément
until the desired melody
each assigned to the bell
aux normes d'installation nationales en
is played. Amongst other
button which was last
vigueur.
things, the melody
used
selection function also
Élimination adéquate du produit
Press the bell buttons to
contains an ALARM tone
(déchets d'équipements électriques et
select a melody.
for both channels.
électroniques).
(Applicable au sein de l'Union européenne
Press Key T repeatedly
et dans d'autres pays européens dotés de
until the desired melody
systèmes de collecte séparés.
is played. Amongst other
things, the melody
Mute function
selection function also
(MELODY off function)
contains an ALARM tone
Press the T key for
longer than 3 seconds
for both channels.
until the LED light up.
The red control LED will
blink at regular intervals
as a reminder.
All of the melodies on
channels 1 and 2 are
Mute function
now muted.
Switch them on again
(MELODY off function)
by pressing on the T key.
å
Press the T key for
et en Suisse
longer than 3 seconds
until the LED light up.
The red control LED will
blink at regular intervals
as a reminder.
All of the melodies on
geändert werden soll.
Appels sonores /
Taste T so oft drücken,
UTILISATION
bis die gewünschte
Signaux
Appels sonores /
Melodie abgespielt wird.
Signaux
Généralités
Die Melodien-Auswahl
Le gong dispose de 2
Généralités
beinhaltet unter anderem
Le gong dispose de 2
canaux pour différencier
auch für beide Kanäle
canaux pour différencier
la sonnerie
einen ALARM-Klingelton.
la sonnerie
Chaque canal peut être
Chaque canal peut être
affecté à une des 18
affecté à une des 18
mélodies
mélodies
Stummschaltung
(MELODY off-Funktion)
Taste T länger als 3
Sekunden gedrückt
Réglage du volume
halten, bis LED
Le régulateur de
aufleuchtet.
Réglage du volume
volume R est à tourner
Die rote Kontroll-LED
avec un petit tournevis (2
Le régulateur de
mm) : silencieux à
blinkt zur Erinnerung
volume R est à tourner
).
sonore.
regelmäßig
avec un petit tournevis (2
(voir symbole
)
Nun sind für Kanal 1
mm) : silencieux à
und 2 alle Melodien
).
sonore.
stummgeschaltet.
(voir symbole
Wiedereinschalten
durch kurzes Betätigen
von Taste T.
Sélection de la mélodie
(fonction MELODY)
IMPORTANt ! ! La
mélodie souhaitée peut
être affectée au palpeur
correspondant de la
Sélection de la mélodie
sonnerie, lequel est
(fonction MELODY)
actionné en dernier.
IMPORTANt ! ! La
Activer le palpeur de
mélodie souhaitée peut
sonnerie correspondant à
la mélodie à modifier.
être affectée au palpeur
Appuyez la touche T
correspondant de la
jusqu'à ce que la mélodie
sonnerie, lequel est
souhaitée soit jouée. La
actionné en dernier.
sélection de la mélodie
Activer le palpeur de
comprend également la
sonnerie d'ALARME des
sonnerie correspondant à
deux canaux.
la mélodie à modifier.
Appuyez la touche T
jusqu'à ce que la mélodie
Commande de silencieux
souhaitée soit jouée. La
(fonction MELODY off)
sélection de la mélodie
Appuyer pendant plus
de 3 secondes sur la
comprend également la
touche T, jusqu'à ce que
sonnerie d'ALARME des
le DEL s'allume
deux canaux.
Le DEL rouge de
contrôle clignote
régulièrement en tant que
mémorisation
Commande de silencieux
Toutes les mélodies des
canaux 1 et 2 sont à
(fonction MELODY off)
présent silencieuses.
Appuyer pendant plus
Remise en marche en
de 3 secondes sur la
actionnant la touche T.
touche T, jusqu'à ce que
le DEL s'allume
Le DEL rouge de
contrôle clignote
régulièrement en tant que
Press Key T
Be
until the desire
BEDIENING
is played. Amo
Beltonen / signalen
things, the me
Alg
selection func
D
Algemeen
contains an A
De gong bezit 2
ka
for both chann
kanalen voor het
ide
identificeren van een
be
belsignaal
I
Ieder kanaal kan één
van de 18 melodieën
va
worden toegewezen
wo
Mute function
(MELODY off
Press the T
longer than 3
Aanpassen van het
until the LED
volume
The red con
Aan
Volumeregelaar R met
blink at regula
een kleine
vol
schroevendraaier (2 mm
as a reminder
V
draaien: zacht tot hard.
All of the me
ee
(zie pictogram
channels 1 an
sc
afgespeeld.
now muted.
dr
Switch them
)
(
by pressing o
af
Keuze van de melodie
(MELODY-functie)
BELANGRIJK! De
gewenste melodie wordt
aan die bel-drukknop
toegewezen, die als
Keu
laatste werd ingedrukt
(ME
Druk op de bel-
B
drukknop, waarvan de
ge
melodie dient te worden
veranderd.
aa
Druk zo vaak op de T-
to
toets, totdat u de
laa
gewenste melodie hoort
D
De keuze van de melodi
dr
bevat onder andere ook
voor beide kanalen een
m
ALARM-belsignaal
ve
D
to
Stomschakeling
ge
(MELODY off-functie)
De
Houdt de T-toets lange
dan 3 seconden
be
ingedrukt, totdat de LED
vo
aanspringt
AL
Het rode controle-LED
knippert regelmatig ter
herinnering
Nu is voor kanaal 1 en
Sto
2 het geluid van alle
melodieën uitgeschakeld
(ME
Opnieuw inschakelen
H
door kort op toets T te
da
drukken.
in
aa
H
kn
6LE006993A
he
Publicité
