Oki MC860n Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Oki Manuels
  4. Imprimantes tout-en-un
  5. MC860n
  6. Guide de l'utilisateur

Oki MC860n Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MC860n MFP
Guide de l'Utilisateur
59311702

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oki MC860n

Sommaire des Matières pour Oki MC860n

  • Page 1 MC860n MFP Guide de l’Utilisateur 59311702...

  • Page 2: Titre Du Document Et Référence

    : //www.okiprintingsolutions.com Marques commerciales OKI et Oki Data sont des marques déposées de Oki Electric Industry Company, Ltd. Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de Apple Computors Inc. Hewlett-Packard, HP et LaserJet sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Besoin d'aide? Visitez notre site Web ......5 Remarques, mises en garde et avertissements ....6 Premiers soins d’urgence .
  • Page 4 Envoi de fax ..........92 Fonctionnement de base .

  • Page 5: Besoin D'aide? Visitez Notre Site Web

    Besoin d'aide? Visitez notre site Web Pour obtenir de l'assistance en ligne personnalisée pour vos produits, incluant les plus récentes informations, visitez votre centre de solutions personnalisées okiprintingsolutions.com Besoin d'aide? Visitez notre site Web > 5...

  • Page 6: Remarques, Mises En Garde Et Avertissements

    Oki Printing Solutions. Ces dernières peuvent être identifiées par la marque Oki Printing Solutions. Toute autre cartouche de toner risque de ne pas fonctionner du tout, même si elle est décrite comme étant « compatible ». Si elle fonctionne, les performances de l’imprimante et la qualité...

  • Page 7: Premiers Soins D'urgence

    Premiers soins d’urgence Soyez prudent avec la poudre de toner : En cas d'ingestion, faites vomir la personne concernée et demandez conseil auprès d'un médecin. N'essayez jamais de faire vomir une personne qui est inconsciente. En cas d'inhalation, amenez la personne concernée à l'air libre. Consultez un médecin.

  • Page 8: Introduction

    Introduction Félicitations d’avoir choisi cet appareil multifonction (Multi Function Product, MFP). Sa conception intègre des fonctionnalités avancées permettant de produire rapidement des pages aux couleurs vives ou en noir et blanc, d’une grande netteté, sur une gamme de supports d’impression pour le bureau. Ce MFP vous permet de numériser instantanément des documents papier et d’envoyer l’image électronique vers différentes destinations telles que des adresses électroniques, des imprimantes, des serveurs FTP ou l’ordinateur d’un autre utilisateur du réseau.
  • Page 9 étiquettes. • « Connexion Oki », fonction conviviale proposant un lien direct permettant d’accéder, à partir de l’écran du pilote d’imprimante (pas toujours illustré dans ce guide), à un site Web dédié spécifique du modèle exact que vous utilisez. Vous y trouverez tous les conseils, l’assistance et le support nécessaires pour vous...

  • Page 10: Vue D'ensemble Du Système Mfp

    Vue d’ensemble du système MFP Vue frontale RÉF. DESCRIPTION Empileuse de sortie, face en dessous Point de sortie de l’impression standard. Peut contenir jusqu’à 250 feuilles de 80g/ m². Bouton d’ouverture du capot supérieur Appuyer sur ce bouton pour ouvrir le capot. Poignées de déverrouillage du bac multifonction.

  • Page 11: Vue Arrière

    RÉF. DESCRIPTION Panneau de commande Avec écran tactile, voyants d’état et boutons de commande. Manette de déverrouillage du scanner Tirez la manette de déverrouillage vers vous jusqu’à ce que vous entendiez un clic, puis soulevez délicatement le scanner. Vue arrière RÉF.
  • Page 12 RÉF. DESCRIPTION Empileuse arrière face en dessus Elle est utilisée essentiellement pour les supports d’impression épais. Lorsqu’elle est utilisée avec le bac d’alimentation multifonction, le parcours du papier à travers le MFP est essentiellement droit. Cela évite que le papier ne soit courbé le long de son parcours et permet d’utiliser des supports d’impression dont le grammage peut être de 200 g/m².

  • Page 13: Panneau De Commande

    Panneau de commande RÉF. DESCRIPTION Écran tactile Vous permet d’effectuer des sélections relatives aux fonctions de copie, de télécopie et de numérisation en touchant l’écran pour appuyer sur les boutons sélectionnés. Faites attention de ne pas rayer l’écran avec des objets tranchants ou pointus, tels qu’un stylo à...
  • Page 14 RÉF. DESCRIPTION Pavé numérique Utilisez ces boutons numériques pour saisir, par exemple, un nombre de copies ou un numéro de télécopieur. Les boutons * et # servent à naviguer dans les menus dans les systèmes commandés par tonalités comme les messageries vocales (si un combiné téléphonique est connecté), ou dans des codes de services verticaux.

  • Page 15: Changement De La Langue D'affichage

    RÉF. DESCRIPTION REPORTS (RAPPORTS) : Ce bouton donne accès à plusieurs options de rapport sur l’écran tactile, notamment un rapport de configuration et un rapport d’informations. Reportez-vous à “Rapports et listes” on page 126. SETUP (CONFIGURATION) : Ce bouton donne accès à plusieurs options de configuration sur l’écran tactile, notamment le menu Administrateur, des options de profil et des paramètres de carnet d’adresses.

  • Page 16: Mise En Route

    Mise en route Ouverture des verrous du scanner ATTENTION ! Assurez-vous que le scanner est en position DÉVERROUILLÉE avant de l’utiliser. À l’aide de la clé (1) fournie, mettez le verrou du scanner en position DÉVERROUILLÉE. Recommencez l’étape 1 pour le deuxième verrou du scanner. Placez la clé...

  • Page 17: Mode Économie D'énergie

    TWAIN. Ne branchez pas l’imprimante maintenant, mais exécutez le programme d’installation du pilote Oki à partir du DVD-ROM. Les pilotes TWAIN (pilote d’imprimante scanner) et d’imprimante sont installés. Une fois que l’imprimante est connectée et sous tension, l’installation est terminée.

  • Page 18: Installation Plug And Play

    Installation Plug and Play Votre MFP est un « périphérique double » : Windows le considère comme un scanner et une imprimante. Cela signifie que lorsque le MFP est connecté à un PC à l’aide d’un câble USB, vous êtes invité à installer deux pilotes différents : d’abord le pilote TWAIN (imprimante scanner), puis le pilote d’imprimante.

  • Page 19: Pilote De Télécopieur

    Avec le pilote de télécopieur, vous envoyez des données de fax directement de l’ordinateur au MPF, puis ce dernier envoie automatiquement le document. Installation du pilote d’imprimante télécopieur Ce pilote est installé dans le cadre de l’assistant d’installation de pilote Oki. Mise en route > 19...

  • Page 20: Outil De Configuration

    Outil de configuration L’installation de l’outil de configuration est facultative et peut être effectuée à partir du DVD des pilotes et utilitaires (Driver/Utilities) sous le dossier des utilitaires (Utilities). Suivez les instructions à l’écran pour effectuer l’installation de cet outil. L’outil de configuration peut découvrir des périphériques via des connexions USB ou réseau.

  • Page 21: Utilitaire Actkey

    L’outil de configuration vous permet de configurer et de gérer votre MFP. Pour plus de détails, voir “Informations de préconfiguration” on page 28. NOTE Les paramètres de réseau, tels que la configuration LDAP, ne peuvent pas être enregistrés sur le MFP à partir de l’outil de configuration. Pour de tels paramètres, utilisez le panneau de commande du MFP ou la page Web du MFP.

  • Page 22: Recommandations Concernant Le Papier

    étant donné que les étiquettes se décolleraient durant l’impression. Les étiquettes Avery blanches pour imprimante laser de types 7162, 7664, 7666 (A4) ou 5161 (Letter) sont appropriées. Les cartes de visite recommandées sont produites par Oki (référence 09002985). Mise en route > 22...

  • Page 23: Bacs

    Bacs FORMAT DIMENSIONS GRAMMAGE (G/M²) 105 x 148 mm A5 (bac 1 seulement) 148 x 210 mm 182 x 257 mm Léger 64-82 g/m² Moyen 83-105 g/m² Executive 184,2 x 266,7 mm Lourd 106-128 g/m² 210 x 297 mm Ultra-lourd 129-200 g/m²...

  • Page 24: Empileuse Face En Dessus

    Empileuse face en dessus L’empileuse face en dessus à l’arrière du MFP doit être ouverte et il convient de sortir la rallonge du bac pour la mettre en service. C’est donc par là que le papier sort après avoir suivi ce parcours, indépendamment des paramètres du pilote. L’empileuse face en dessus contient 100 feuilles de 80 g/m²...
  • Page 25 Chargez le papier Alimentation bord long (LEF) (pour le papier à en-tête, chargez la face en dessous et le bord supérieur vers la droite du MFP (1) jusqu’à la marque (a)). Ajustez la butée arrière et les guide-papier (2) au format du papier utilisé. NOTE Pour le papier A6, retirez les guide-papier et réinstallez en position A6.

  • Page 26: Bac Multifonction

    • Ne sortez pas le bac à papier durant l’impression (à l’exception du 2ème bac conformément aux instructions données ci-dessous). NOTE > Si vous avez deux bacs et que le 1er bac (supérieur) est utilisé pour l’impression, vous pouvez sortir le 2ème bac (inférieur) durant l’impression pour le recharger.
  • Page 27 Chargez le papier et réglez les guide-papier (3) au format du papier utilisé. • Pour l’impression recto sur du papier à en-tête, chargez le papier dans le bac multifonction, face pré-imprimée en dessus, bord supérieur introduit en premier dans le MFP. •...

  • Page 28: Configuration De Votre Appareil

    Voir “Configuration initiale” on page 78 pour plus de détails. NOTE Si vous lancez le programme d’installation du pilote Oki à partir du DVD-ROM, vous avez peut-être déjà réglé le fuseau horaire, la date et l’heure au moyen de l’utilitaire de configuration de la langue du panneau de commande.

  • Page 29: Configuration Du Réseau

    Configuration du réseau Le MFP doit également être correctement configuré sur votre réseau pour exécuter les fonctions de numérisation vers messagerie et vers FTP. Pour que les autres périphériques réseau trouvent le MFP sur le réseau, les paramètres ci-après doivent être définis. Config adresse IP : Adresse IP : .

  • Page 30: Fonctionnalités De Communication Internet

    NOTE 1. Serveur DHCP : Le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) permet d’attribuer automatiquement une adresse IP unique à un hôte chaque fois que celui-ci se connecte à un réseau, ce qui simplifie la gestion des adresses IP pour les administrateurs réseau. Si le serveur DHCP est accessible depuis votre réseau, vous n’avez pas besoin de saisir les informations de TCP/IP, masque de sous-réseau, passerelle ou DNS.
  • Page 31 Les destinations ou paramètres suivants doivent être définis par l’administrateur système avant que le MFP ne soit utilisé pour distribuer des documents numérisés sur le réseau. • Paramètres réseau et de messagerie : définissent les paramètres pour les protocoles TCP/IP, SMTP et POP3 permettant d’envoyer vos documents numérisés à des adresses de courrier électronique.

  • Page 32: Configuration

    Configuration Vous disposez de plusieurs options de configuration pour modifier les paramètres du scanner, du télécopieur et de l’imprimante en fonction de vos besoins. Il existe trois méthodes pour configurer votre MFP : Depuis la page Web du MFP À partir de l’utilitaire Configuration Tool du MFP. À...

  • Page 33: À Partir De L'utilitaire Configuration Tool

    ...À partir de l’utilitaire Configuration Tool Si vous ne l’avez pas déjà fait, installez l’utilitaire Configuration Tool du MFP en suivant les instructions de la section “Outil de configuration” on page 20. NOTE Les paramètres d’administration (Administrative Settings) sont protégés par un mot de passe.

  • Page 34: Carnet D'adresses

    Carnet d’adresses FONCTION OPTION DESCRIPTION Adresses Editer Utiliser le clavier logiciel pour entrer et courriel affecter une adresse électronique à la liste. Remarque : maximum de 500 entrées d’adresses. Eff. Sélectionner une adresse électronique à supprimer de la liste. Effacer et trier Sélectionner une adresse électronique à...

  • Page 35: Paramètres Papier

    Paramètres papier NOTE Dans le menu Types de support, n’utilisez pas le paramètre Recyclé. Si vous chargez un support recyclé, choisissez le paramètre Ordinaire. FONCTION OPTION DESCRIPTION Bac n (où n Format papier Détecté par le bac, Définit le papier dans le Bac n. identifie le Perso bac)
  • Page 36 FONCTION OPTION DESCRIPTION Bac MF Format papier A3, A4, A4LEF, A5, Sélectionnez le format du papier A6, B4, B5, B5LEF, utilisé dans le bac multifonction. Legal 14, Legal 13.5, Legal 13, Letter, LetterLEF, Executive, Custom, COM-10, DL, C5, C4 Perso Largeur : Entrer la largeur et la longueur du 64~210~297mm...
  • Page 37 Documents stockés FONCTION OPTION DESCRIPTION Stocker Boîte doc. Bulletin Sélectionnez Boîte doc. Bulletin. Jusqu’à 20 Boîtes F-Code peuvent être enregistrés. Jusqu’à 30 documents peuvent être enregistrés dans une boîte. Eff. Boîte doc. Bulletin Sélectionnez la Boîte doc. Bulletin à supprimer. Imprimer F-Code Doc.
  • Page 38 FONCTION OPTION DESCRIPTION Editer Seuil du fond et Vous permet de bloquer le fond en couleur (suite) transparence de l’image (en supposant que le document (sTHR) : ait un fond en couleur) - de sorte que le Auto, Sans, fond en couleur ne soit pas imprimé. 1(Bas), 2, 3, 4, Utilisez Transparence lors de la 5(Haut), sTHR...
  • Page 39 FONCTION OPTION DESCRIPTION Editer Effacer centre Sans, Avec Ajuster les paramètres de largeur à l’aide (suite) des boutons fléchés. Etendue : 01-50mm Contraste -3, -2, -1, 0, +1, Ajuster le paramètre de contraste. +2, +3 Haut : Augmenter la luminosité Bas : Réduire la luminosité...
  • Page 40 Voir info. FONCTION DESCRIPTION Compteur Affiche le nombre d’impressions à partir de tous les bacs impressions disponibles. Affiche le nombre d’impressions couleur et monochromes A4/Letter. Scanner Affiche le nombre de pages numérisées à partir du plateau et de l’ADF. Durée de vie Affiche des informations d’état sur les consommables.
  • Page 41 Config. admin. NOTE L’option Config. admin. est protégée par un mot de passe. Reportez-vous à “Informations de préconfiguration” on page 28. FONCTION OPTION DESCRIPTION Config copie Paramètres Type Doc. Type Doc. : Permet de spécifier le type par défaut Texte, d’images sur le document.
  • Page 42 FONCTION OPTION DESCRIPTION Config copie Paramètres Copie R/V Methode de copie : Permet de définir (suite) par défaut l’orientation recto ou recto Sans, 1->2 faces, (suite) verso et l’orientation de 2->2 faces, 2->1 reliure. face Orientation du document Reliure A gauche, Haut Dim mixtes Sans, Avec Permet de charger des...
  • Page 43 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Paramètres Type Doc. Normal, Fin, Permet de spécifier le type par défaut ExtraFin, Photo, d’images sur le document. Supp.Fond Densité +clair, clair, Ajuster densité Normal, foncé, +foncé : Améliorer la +foncé netteté et les couleurs de l’image.
  • Page 44 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Boîte F- Editer Boîte sécurisée Boîte sécurisée : Les Fax (suite) Code données reçues ne peuvent pas être imprimées sans entrer de code ID (pour les documents secrets). Utilisez le pavé numérique pour entrer la sous-adresse et le code d’identification (entrez un code d’identification à...
  • Page 45 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Fonction de Vérif ID TX Sans, Avec Vérifiez et faites Fax (suite) sécurité correspondre les quatre derniers chiffres des numéros de télécopieur de destination avec ceux enregistrés dans la cible. Si Avec est choisi, le MFP envoie seulement en cas de correspondence.
  • Page 46 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Autres Nombre 00~02~15 fois Définir le nombre de Fax (suite) paramètres d’essais tentatives de (suite) renumérotation. Intervalle 0~1~5 Min Définir l’intervalle entre des renumérotatio tentatives de renumérotation. Publicités Paramètre : Peut empêcher la réception bloquées Sans, Mode1, de télécopies non Mode2, Mode3 nécessaires.
  • Page 47 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Autres Rotation TX Sans, Avec Activer ou désactiver la Fax (suite) paramètres rotation de l’image de (suite) télécopie. Condition : uniquement disponible lorsque A4 LEF ou Letter LEF est sélectionné. Mode ECM Sans, Avec Le mode de correction d’erreur (ECM) détecte et corrige automatiquement les erreurs dans le processus...
  • Page 48 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Paramètres Type Doc. Type Doc. : Permet de spécifier le type scanner par défaut Texte, d’images sur le document. Text&Photo, Photo, Super Fin Seuil du fond et Permet de bloquer le fond en transparence couleur de l’image (en (sTHR) : supposant que le document Auto, Sans,...
  • Page 49 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Paramètres FormatFich Couleur : Sélectionner le format de scanner par défaut PDF, TIFF, JPEG, fichier approprié. (suite) (suite) Mono (niveaux de gris) : PDF, TIFF, JPEG, Mono (noir et blanc) PDF, TIFF Compression Couleur : Sélectionner le niveau de Haut, Moyen, Bas compression approprié.
  • Page 50 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres NomFichier Défini par Utiliser le clavier logiciel courriel l’utilisateur pour entrer un nom de fichier. Modèle Editer le sujet Entrer le texte du sujet de courrier électronique standard. Max. 80 caractères. Vous pouvez créer jusqu’à 5 modèles de courrier électronique Paramètres...
  • Page 51 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Menu Configuration Alimentation Spécifie un bac impr. impression des bacs Papier : : d’alimentation (où n identifie le bac). Bac n, Bac MF Changement bac Définit la fonction de auto. : changement bac automatique. Sans, Avec Séquence bac : Spécifie des priorités d’ordre pour la sélection...
  • Page 52 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Menu Paramètres Copies : Entrez le nombre impr. (suite) impression impr. d’exemplaires d’un 001 - 999 copies (suite) document à imprimer, compris entre 1 et 999. Duplex : Active ou désactive la fonction Duplex (recto Sans, Avec verso).
  • Page 53 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Menu Paramètres Vitesse Impression Vitesse mixte : La machine impr. (suite) impression impr. (suite) mono (suite) : passe automatiquement de (suite) 26 ppm pour chaque page Auto Speed, couleur à 34 ppm pour Mono 34PPM, chaque page en noir et Vitesse mixte, blanc.
  • Page 54 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Menu Paramètres Format d’édition : Définit le format de la zone impr. (suite) impression impr. (suite) de la page imprimable de Détecté par le (suite) façon à correspondre au Bac, A3, A4, format du papier utilisé. Il A4LEF, A5, A6, B4, est différent du format du B5, B5LEF, Legal...
  • Page 55 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Menu Ajustement Règl. noir papier : Utilisé pour des micro impr. (suite) impression système ajustements en cas -2, -1, 0, +1, +2 (suite) (suite) d’apparition de traces plus claires très visibles ou de traînées claires (ou de taches) lorsque vous imprimez avec le paramètre en Papier ordinaire/Noir.
  • Page 56 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Menu Ajustement Règl. coul. trans. : Comme pour le paramètre impr. (suite) impression système Régl. coul. papier ci-dessus. -2, -1, 0, +1, +2 (suite) (suite) Réduction des Pour corriger les variations traces : dans les résultats d’impression causées par les -3, -2, -1, 0, +1, conditions de température/...
  • Page 57 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Menu Contrôle de Manuel, Auto Si la densité de l’image est impr. (suite) couleur densité réglée sur Auto, elle est ajustée automatiquement au démarrage, à l’installation d’un nouveau tambour photoconducteur ou d’une nouvelle cartouche de toner et à...
  • Page 58 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Menu J FONCÉ -3, -2, -1, 0, +1, impr. (suite) couleur +2, +3 (suite) N CLAIR -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3 N MOYEN -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3 N FONCÉ -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3 Densité...
  • Page 59 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Menu Densité 100% Désactiver, Si cette option est activée, impr. (suite) couleur Activer les zones noires sont (suite) produites en utilisant les composantes C, M et J à 100 % au lieu du noir. On obtient donc une finition plus brillante.
  • Page 60 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Config PCL Source de la Résidente Spécifie l’emplacement de la impr. (suite) police police PCL par défaut. En principe, il sera interne sauf si des polices supplémentaires sont installées dans la POM d’extension ou si des polices supplémentaires ont été...
  • Page 61 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Config PCL Vrai noir Sans, Avec Ce paramètre indique que impr. (suite) (suite) les données de couleur noire de l’image sont imprimées avec un toner noir (Vrai noir Avec) ou CMY 100 %. (Valable en mode d’émulation PCL uniquement.) Ajust.
  • Page 62 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Config IBM Fonction LF LF, LF+CR Indique si la réception d’un impr. (suite) PPR (suite) caractère de changement de ligne (0Dh) cause également un retour du curseur. Longueur ligne 80 colonnes, 136 Indique le nombre de colonnes caractères par ligne.
  • Page 63 FONCTION OPTION DESCRIPTION Paramètres Config Densité lignes 6 LPP, 8 LPP Spécifie l’interligne. impr. (suite) EPSON FX Saut de pages Sans, Avec Spécifie l’impression des (suite) blanches pages blanches. Fonction CR CR, CR+LF Indique si la réception d’un caractère de retour du curseur (0Dh) cause également un changement de ligne.
  • Page 64 FONCTION OPTION DESCRIPTION Menu Config. NetBIOS sur Désactiver, Active ou désactive ce Réseau réseau Activer protocole de réseau. (suite) (Suite) Conditions d’affichage : le protocole TCP/IP doit être activé. NetWare Désactiver, Active ou désactive ce Activer protocole de réseau. EtherTalk Désactiver, Active ou désactive ce Activer...
  • Page 65 FONCTION OPTION DESCRIPTION Menu Config. Telnet Désactiver, Active ou désactive la Réseau réseau Activer configuration Telnet. (suite) (Suite) Conditions d’affichage : le protocole TCP/IP doit être activé. Désactiver, Active ou désactive la Activer communication via FTP. Conditions d’affichage : le protocole TCP/IP doit être activé.
  • Page 66 FONCTION OPTION DESCRIPTION Menu Param. Serveur SMTP Définir le nom d’hôte pour le Réseau serveur Mail serveur SMTP. (suite) Port SMTP 00000 ~ 00025 ~ Définir le numéro de port. 65535 Sécurité SMTP Aucun, SMTPS, Sélectionner une méthode STARTTLS de cryptage. Serveur POP3 Définir l’adresse IP ou le nom d’hôte pour le serveur...
  • Page 67 FONCTION OPTION DESCRIPTION Menu Param. Attr Nom1 : Éditer l’attribut de recherche Réseau serveur LDAP si requis. (suite) LDAP (suite) Nom2 : Nom3 : nomAttribué Adresse E-mail : mail Filtre add. : Authentificatio Méthode : Définir la méthode d’authentification pour Anonyme, LDAP.
  • Page 68 FONCTION OPTION DESCRIPTION Gestion Param Ne peut pas Un maximum de trois (suite) onglets enregistrer, Tous, onglets de destination carnt d'adr. Groupe 01 - peuvent être enregistrés Groupe 32, Liste pour affichage sur l’écran de numéros, ABC, veille. DEF, GHI, JKL, MNO, PQRS, TUV, WXYZ, Symb.
  • Page 69 FONCTION OPTION DESCRIPTION Gestion Paramètres SonOPTerminé Copie terminée : Sélectionner une option (suite) son (suite) Sans, TYPE1, sonore confirmant la fin d’un TYPE2, TYPE3 type de tâche particulier. Test Appuyez sur Test pour entendre une démonstration Transmission du son. terminée : Sans, TYPE1, TYPE2, TYPE3 Test...
  • Page 70 FONCTION OPTION DESCRIPTION Gestion Interface Menu USB USB : Activer/désactiver la (suite) locale communication par Activer, l’interface USB. Désactiver Soft Reset Activer ou désactiver la commande Soft Reset. Désactiver, Activer Vitesse : Sélectionner la vitesse de l’interface. 480Mb/s, 12Mb/s USB PS-Protocol : Sélectionner le format de données.
  • Page 71 FONCTION OPTION DESCRIPTION Gestion Paramètres Contrôle Code PIN, Nom Activer le contrôle d’accès (suite) système d’accès utilisateur/Mdp, pour restreindre l’utilisation Désactiver aux utilisateurs autorisés. Mode Local, LDAP, Conditions d’affichage : le d’authentifica- Protocole sécurisé contrôle d’accès doit être tion réglé sur Nom utilisateur/ Mdp.
  • Page 72 FONCTION OPTION DESCRIPTION Gestion Config. HDD Initialiser Toute modification provoque (suite) le redémarrage automatique du système. Appuyez sur Oui pour continuer ou sur Non pour annuler. Conditions d’affichage : Param maint stockage-> Vérouillage initial doit être réglé sur Désactiver. Formater PCL, Commun, PS Toute modification provoque Partition...
  • Page 73 FONCTION OPTION DESCRIPTION Gestion Réinit. Exécuter La poursuite entraîne le (suite) paramètres redémarrage automatique du système. Appuyez sur Oui pour continuer ou sur Non pour annuler. Effacer Exécuter Si vous poursuivez, le journal journal sera effacé. Appuyez trav. sur Oui pour continuer ou sur Non pour annuler.
  • Page 74 FONCTION OPTION DESCRIPTION Installation Mode Oui, Non Si vous devez déplacer votre (suite) verrouillage appareil pour une raison miroir quelconque, activez le mode verrouillage miroir pour éviter d’endommager le miroir. Reportez-vous à “Annexe A - Déplacement et transport” on page 193 pour plus de détails.

  • Page 75: Description Des Protocoles D'archivage

    Description des protocoles d’archivage FTP est l’acronyme de « File Transfer Protocol ». Il s’agit d’une méthode courante de transfert de fichiers via Internet entre deux ordinateurs. FTP utilise la spécification RFC 959[FTP] comme protocole. C’est pourquoi, avant d’utiliser FTP pour enregistrer des documents, vous devez vous assurer que vous possédez un compte FTP légal doté...
  • Page 76 Sélectionnez Propriétés. Dans la boîte de dialogue des propriétés qui s’affiche, sélectionnez l’onglet Sécurité de répertoire et cliquez sur le bouton Modifier pour « Connexions anonymes et contrôle d’authentification ». Assurez-vous que l’option « Connexion anonyme » est sélectionnée dans la boîte de dialogue « Méthodes d’authentification ». Cliquez sur Modifier pour ouvrir «...

  • Page 77: Définition De L'accès À Iis Avec Droits

    Définition de l’accès à IIS avec droits : Comme pour la « Définition de l’accès anonyme à IIS », démarrez le « Gestionnaire des services Internet » et sélectionnez le Site Web par défaut. Cliquez avec le bouton droit sur C:\Inetpub\wwwroot\fichier CAB X et sélectionnez Propriétés. Sélectionnez l’onglet Répertoire de la page Propriétés.

  • Page 78: Configuration De La Fonction De Télécopie

    Configuration de la fonction de télécopie NOTE Si vous lancez le programme d’installation du pilote Oki à partir du DVD-ROM, vous avez peut-être déjà réglé le fuseau horaire, la date et l’heure au moyen de l’utilitaire de configuration de la langue du panneau de commande.

  • Page 79: Configuration Avancée

    Configuration avancée L’imprimante offre une multitude de fonctionnalités qui réduisent le temps nécessaire à des opérations manuelles et qui améliorent la qualité des télécopies. Affectation de numéros de télécopieur au carnet d’adresses L’appareil peut contenir jusqu’à 500 numéros abrégés et 32 paramètres de groupe dans le carnet d’adresses.

  • Page 80: Suppression D'une Entrée Du Carnet D'adresses

    Dans l’écran Fax prêt Pour affecter un numéro de destination de télécopie à une entrée de numérotation rapide : Appuyez sur le bouton Fax sur le panneau de commande pour ouvrir l’écran Fax prêt. Dans l’onglet Liste numéros, sélectionnez le numéro de numérotation rapide souhaité.

  • Page 81: Recomposition Automatique Du Numéro

    Connexion à une ligne PBX PBX (Private Branch Exchanges) désigne les systèmes téléphoniques privés utilisés pour acheminer des appels internes, par exemple, au sein d’une entreprise. Lorsqu’un numéro est composé, si un préfixe (accès) est nécessaire pour ouvrir une ligne externe, la ligne est connectée au système PBX.

  • Page 82: Mode Réception

    Mode réception Vous pouvez changer le mode de traitement des envois de télécopies entrantes et des appels téléphoniques par le MFP (si un combiné téléphonique est connecté) selon vos besoins bureautiques. Choisissez l’une des options suivantes : • Mode Fax •...
  • Page 83 Sur l’écran tactile, appuyez sur le bouton Délais prise de ligne. À l’aide des touches fléchées, sélectionnez le paramètre de réponse requis (entre 0 et 10 fois) et appuyez sur Sauver. Appuyez sur Fermer (sur les quatre écrans) pour enregistrer le nouveau paramètre de configuration et quitter le menu.

  • Page 84: Contrôle D'accès

    Contrôle d’accès Si votre Administrateur a activé le contrôle d’accès sur l’appareil, celle-ci démarrera automatiquement en mode de contrôle d’accès. Vous ne pourrez pas l’utiliser tant que vous n’aurez pas fourni des informations de connexion valides. Si le paramètre de contrôle d’accès est : •...

  • Page 85: Fonctionnement

    Fonctionnement Grâce à son panneau de commande intuitif, cet appareil multifonction (MFP) est conçu pour offrir une grande simplicité d’utilisation. Une fois l’appareil configuré, le fonctionnement en est très simple. NOTE Si un écran de contrôle d’accès s’affiche sur l’écran tactile, entrez vos informations d’ouverture de session pour afficher l’écran Copie par défaut.

  • Page 86: Positionnement Des Documents Sur La Vitre

    Si vous avez plusieurs pages, déployez-les en éventail pour éviter les bourrages papier. L’ADF peut contenir jusqu’à 50 pages à la fois. Placez dans l’ADF le document côté texte EN DESSUS et assurez-vous que le haut de chaque page est chargé en premier. Ajustez les guides papier (1) de façon à...

  • Page 87: Copie

    Copie NOTE La copie ne se produit que lorsque le bac sélectionné (ou un des bacs lorsque la sélection de bac est réglée sur « Auto ») est défini comme contenant un type de support ORDINAIRE. Reportez-vous à “Paramètres papier” on page 35.

  • Page 88: Fonctionnement Avancé

    Fonctionnement avancé À l’aide des options de l’écran tactile, vous pouvez modifier la sortie de numérisation en fonction de vos besoins : N° FONCTION OPTION DESCRIPTION Autres N en 1 Sans Vous permet d’imprimer plusieurs pages 2-en-1 d’un document sur une seule feuille de 4-en-1 papier.
  • Page 89 N° FONCTION OPTION DESCRIPTION Autres (suite) Eff.Centre Sans, Avec Vous permet de supprimer une zone rectangulaire centrée sur le document où des ombres et des bordures faussées peuvent apparaître en cas de copie d’originaux reliés (livres, magazines) avec la mise en page centrée. Etendue : 1 à...
  • Page 90 N° FONCTION OPTION DESCRIPTION Autres (suite) Saturation -3, -2, -1, 0, +1, Réglage de saturation. +2, +3 Haut : améliorer la netteté de l’image Bas : reduire la teinte [R] -3, -2, Ajuster le paramètre de contraste RVB. -1, 0, +1, +2, +3 [V] -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3 [B] -3, -2,...
  • Page 91 N° FONCTION OPTION DESCRIPTION Zoom Auto, 100%, Permet de dimensionner la copie en Adapter utilisant les valeurs prédéfinies ou en dimensionnant par incréments de 1 % Zoomer, 141% entre 0 % et 400 % en appuyant sur les A4->A3, B5->B4 boutons + et -.

  • Page 92: Envoi De Fax

    Envoi de fax Fonctionnement de base Placez vos documents côté texte tourné vers le HAUT dans l’ADF ou vers le BAS sur la vitre. Appuyez sur le bouton Fax (1) sur le panneau de commande pour ouvrir l’écran Fax prêt. Entrez le numéro de télécopie en procédant de l’une des façons suivantes : •...

  • Page 93: Fonctionnement Avancé

    Fonctionnement avancé À l’aide des options de l’écran tactile, vous pouvez modifier la sortie de télécopie en fonction de vos besoins : N° FONCTION OPTION DESCRIPTION Autres Scan R/V Sans, A gauche, Sélectionner la position de reliure des Haut originaux reliés. TailleScan.
  • Page 94 N° FONCTION OPTION DESCRIPTION Autres (suite) Fpolling Sans, Avec Pour choisir Avec, utilisez le pavé numérique pour entrer la sous-adresse de l’appareil distant. Si nécessaire, utilisez le pavé numérique pour entrer le mot de passe de l’appareil distant. F-Code TX Sans, Avec L’envoi F Code est une fonction permettant de communiquer en utilisant une sous-...
  • Page 95 N° FONCTION OPTION DESCRIPTION Numérot. 001 - 500 Entrez le numéro de numérotation rapide rapide requis à l’aide du pavé numérique ou des flèches à l’écran. Etendue 001-500. Reportez-vous à la section “Affectation de numéros de télécopieur au carnet d’adresses” on page 79 pour obtenir des détails sur l’affectation d’une destination de télécopie à...

  • Page 96: Alimentation Manuelle

    N° FONCTION OPTION DESCRIPTION Décrocher Décrocher, Raccrocher Appuyer pour basculer à Raccrocher et utiliser un combiné téléphonique (s’il est connecté). Autres Type Doc. Sélectionnez les options comme ci- dessus. Densité Sélec. TTI Rapport MCF Préfixe Ajouter un préfixe de numérotation à un numéro de numérotation rapide Flash Ajouter si nécessaire pour accéder à...

  • Page 97: Communication F-Code

    NOTE Lorsque l’envoi en temps réel (Mémoire TX réglé sur Sans) ou Polling est exécuté pendant la diffusion de données, ils sont exécutés de préférence. Dans le cas de la fonction Polling, elle est exécutée de préférence lorsqu’une seule adresse est spécifiée. Communication F-Code L’envoi F-Code est une fonction permettant de communiquer, en utilisant des sous- adresses ou des mots de passe conformément au standard ITU-T.

  • Page 98: Enregistrement D'une Boîte F-Code

    Enregistrement d’une boîte F-Code Pour utiliser la communication F-Code, enregistrez une boîte F-Code. Enregistrez une sous- adresse et un mot de passe dans chaque boîte F-Code. NOTE Veillez à enregistrer une sous-adresse. Enregistrez un mot de passe, si nécessaire. Lorsqu’un code secret est défini, seule la personne spécifique peut utiliser la boîte F-Code.
  • Page 99 Si nécessaire, entrez un mot de passe : Appuyez sur Mot de passe. À l’aide du pavé numérique, entrez un mot de passe. Appuyez sur Sauver. REMARQUE : • Jusqu’à 20 caractères de chiffres, * et # peuvent être utilisés pour un mot de passe.
  • Page 100 Appuyez sur Sauver. NOTE • Jusqu’à 20 caractères de chiffres, * et # peuvent être utilisés pour un mot de passe. • L’enregistrement d’un mot de passe est facultatif. • Le même mot de passe peut être enregistré dans plusieurs boîtes. Si nécessaire, activez la protection en réception : Appuyez sur Protection en réception.
  • Page 101 Si nécessaire, enregistrez un code d’identification : Appuyez sur Code d’identification. Entrez un code d’identification (4 chiffres) à l’aide du pavé numérique. NOTE Le code d’identification n’est pas affiché, notez-le et rangez-le en lieu sûr ! Appuyez sur Sauver. Suppression d’une boîte F-Code NOTE Vous ne pouvez pas supprimer une boîte F-Code dans laquelle des documents sont stockés, elle doit être vide.

  • Page 102: Réception À L'aide D'une Sous-Adresse (Polling F-Code)

    Entrez le numéro de télécopieur de l’appareil destinataire et appuyez sur le bouton Mono Start (Démarrer mono). NOTE Le pavé numérique, la numérotation rapide, la liste d’adresses et les groupes peuvent être utilisés pour entrer des numéros. Réception à l’aide d’une sous-adresse (Polling F-Code) En entrant une sous-adresse et un mot de passe, un document dans la boîte Bulletin d’une appareil de destinataire peut être relevé...

  • Page 103: Impression De Documents Enregistrés

    Sélectionnez une méthode de stockage des documents: • Ré-écrire : remplacer un document dans la boîte. • Ajouter : ajouter un nouveau document dans la boîte. Appuyez sur Oui pour continuer ou sur Non pour annuler. NOTE Si 30 documents ont déjà été stockés, le message « Impossible de stocker le Fax »...

  • Page 104: Affichage/Annulation Du Travail De Télécopie

    Sélectionnez le numéro de fichier du document que vous souhaitez supprimer. NOTE Lorsque Tous les documents stockés est sélectionné, tous les documents stockés dans la boîte F-Code sont supprimés. Appuyez sur Oui pour continuer ou sur Non pour annuler. Affichage/annulation du travail de télécopie Si vous n’avez plus besoin d’une télécopie stockée, vous pouvez l’annuler et la supprimer de la mémoire du MFP.

  • Page 105: Envoi D'un Fax Depuis Votre Pc

    Envoi d’un fax depuis votre PC NOTE Le pilote de fax doit être installé sur votre PC. Téléchargez le dernier pilote de fax depuis le site Web www.okiprintingsolutions.com. Dans le menu Fichier de votre application, sélectionnez Imprimer. Dans la fenêtre Sélectionner une imprimante, mettez en surbrillance l’option de pilote de fax.

  • Page 106: Ajout De Numéros De Télécopieur Au Répertoire Téléphonique

    Sur l’onglet Destinataire : Cliquez sur le bouton Destinataire..Sélectionnez un numéro de fax dans le panneau Répertoire téléphonique du côté droit. Reportez-vous à “Ajout de numéros de télécopieur au répertoire téléphonique” on page 106. Appuyez sur le bouton Ajouter pour ajouter ce numéro à la liste des destinataires.

  • Page 107: Ajout De Nouveaux Groupes Au Répertoire Téléphonique

    Appuyez sur le bouton Préférences pour afficher la fenêtre du pilote de fax. Cliquez sur le bouton Répertoire téléphonique..L’écran du répertoire téléphonique s’affiche. Sélectionnez Numéro de télécopie -> Nouveau (numéro de télécopie). Tapez la destination du numéro de télécopie Nom. Tapez le Numéro de télécopie : requis.

  • Page 108: Importation Et Exportation De Numéros De Fax

    Ajoutez des destinataires à la liste de groupe : NOTE Un groupe peut comporter un maximum de 100 destinataires. Sélectionnez un numéro de télécopie dans le panneau Répertoire téléphonique du côté droit. NOTE Vous pouvez ajouter un numéro de télécopie directement en cliquant sur le bouton Nouveau (numéro de télécopie)...

  • Page 109: Numérisation

    Numérisation Fonctionnement de base Placez vos documents côté texte tourné vers le HAUT dans l’ADF ou vers le BAS sur la vitre. Appuyer sur le bouton Scan (Numériser) (1) sur le panneau de commande pour ouvrir l’écran Scanner prêt. Sélectionnez la destination de numérisation dans les options suivantes : •...

  • Page 110: Numériser Vers La Messagerie Électronique

    Numériser vers la messagerie électronique NOTE Dans les illustrations suivantes, les fonctions affichées apparaissent telles que lors d’un accès via le panneau de commande. À l’aide des options de l’écran tactile, vous pouvez entrer des informations de courrier électronique et modifier la sortie de numérisation en fonction de vos besoins : N°...
  • Page 111 N° FONCTION OPTION DESCRIPTION Autres (suite) FormatFich Couleur : PDF, Sélectionner le format de fichier TIFF, JPEG, XPS approprié. Mono (niveaux de gris) : PDF, TIFF, JPEG, XPS Mono (noir et blanc) PDF, TIFF Compression Couleur : Sélectionner le niveau de compression Haut, Moyen, Bas approprié.
  • Page 112 N° FONCTION OPTION DESCRIPTION Destinataire Carnet d’adresses Sélectionnez une adresse électronique dans le carnet d’adresses. Etendue : 001-500 Saisir l’adresse Saisir un adresse électronique à l’aide du clavier logiciel. Historique Courriel Affiche la liste de courriels envoyés. Groupes TX Sélectionner le groupe de destinations dans la liste.
  • Page 113 NOTE • Cet appareil vous permet d’envoyer des documents numérisés à plusieurs adresses électroniques. Appuyez simplement sur le bouton Destination pour ajouter et entrer une autre adresse. • Jusqu’à 80 caractères peuvent être entrés dans les champs « Destinataire », « Répondre à » et « Sujet : Modèle ». •...

  • Page 114: Numérisation Vers Une Mémoire Usb

    Numérisation vers une mémoire USB Insérez la clé USB (1) dans le port USB à l’avant de l’appareil. Placez vos documents côté texte tourné vers le HAUT dans l’ADF ou vers le BAS sur la vitre. Appuyez sur le bouton Scan (Numériser) (1) sur le panneau de commande pour ouvrir l’écran Scanner prêt.

  • Page 115: Numérisation Vers Un Pc Local

    Numérisation vers un PC local NOTE Cette fonctionnalité est disponible uniquement lors d’une connexion au MFP via USB. NOTE Vérifiez d’abord que l’utilitaire Actkey est installé et configuré. NOTE L’intervention de l’utilisateur est effectuée sur le MFP (opération Push Scan). Dans l’écran Scanner prêt, appuyez sur l’option PC direct.

  • Page 116: Interface Actkey

    Courriel Lorsque la fonction Email est sélectionnée, l’utilitaire Actkey exécute une numérisation PC en fonction des paramètres définis pour « Scan vers Email ». Les données d’image numérisée sont enregistrées dans le dossier indiqué et sont prêtes à être envoyées comme pièce jointe par le logiciel.

  • Page 117: Numérisation Vers Un Serveur

    Numérisation vers un serveur Avant d’envoyer un document à un serveur de fichiers, vous devez d’abord configurer des profils afin d’accélérer le processus. Un profil contient une liste de paramètres d’archivage tels que le protocole utilisé pour l’archivage, le répertoire, le nom de fichier et autres paramètres de numérisation.
  • Page 118 N° FONCTION OPTION DESCRIPTION Autres (suite) Compression Couleur : Sélectionner le niveau de compression Haut, Moyen, Bas approprié. Rappelons que plus la Mono (niveaux de compression est élevée, plus le fichier gris) : est volumineux. Haut, Moyen, Bas Mono (noir et blanc) Haut (G4), Moyen (G3), Raw Suppr bord...
  • Page 119 N° FONCTION OPTION DESCRIPTION Type Doc. Type Doc. Texte, Permet de spécifier le type d’images sur Text&Photo, Photo le document. Supp. Fond Auto, Sans, 1(Bas), Permet de bloquer le fond en couleur de l’image (en supposant que le document 2, 3, 4, 5(Haut), sTHR ait un fond en couleur) - de sorte que le fond en couleur ne soit pas imprimé.

  • Page 120: Gestion De Profils

    Gestion de profils Ajout d’un nouveau profil réseau Pour ajouter un nouveau profil : Appuyez sur le bouton Setup (Configuration) pour ouvrir l’écran Configuration. Sur l’écran tactile, appuyez sur Profils Scan. De là, vous pouvez enregistrer, modifier ou supprimer des profils. Appuyez sur le bouton Editer .

  • Page 121: Numérisation Vers Un Pc Distant

    (Acquérir une photo) . Une boîte de dialogue répertoriant les sources de numérisation s’affiche. Sélectionnez TWAIN : OKI MC860 Twain. Vous n’avez besoin de sélectionner la source qu’une seule fois, à moins que vous ne souhaitiez choisir un autre scanner.
  • Page 122 Appuyez sur le bouton Scan (Numériser) pour afficher les options de numérisation. Appuyez sur le bouton de numérisation requis (1) pour commencer la numérisation. Appuyez sur Quit (Quitter) pour continuer : Appuyez sur Scan More Pages (Numériser d’autres pages) (2) pour continuer la numérisation d’autres documents.

  • Page 123: Fonctions Communes Aux Opérations De Copie, Télécopie Et Numérisation

    Fonctions communes aux opérations de copie, télécopie et numérisation Mode de numérisation continue Si vous devez numériser, copier ou envoyer par télécopie plusieurs ensembles de documents à partir de l’ADF ou de la vitre de numérisation, activez l’option « Scan cont. ». NOTE L’exemple ci-dessous utilise la fonction télécopie, cependant, les fonctions de numérisation et de photocopie suivent le même processus.

  • Page 124: Travaux Programmés

    Travaux programmés Si vous avez un travail de copie, de télécopie ou de numérisation effectué de façon régulière, vous pouvez programmer les opérations dans votre MFP et créer un « raccourci » vous permettant d’effectuer les opérations en appuyant simplement sur un bouton.

  • Page 125: Utilisation

    Utilisation : Pour utiliser un raccourci pré-programmé : Appuyez sur le bouton Job Program (Travaux programmés) sur le panneau de commande pour ouvrir l’écran Job Programs. Sélectionnez le numéro de travail que vous souhaitez utiliser. En réponse à l’invite, sélectionnez Oui pour exécuter le programme ou Non pour sortir.

  • Page 126: Rapports Et Listes

    Rapports et listes Appuyez sur le bouton Reports (Rapports) sur le panneau de commande pour afficher la liste des options de rapports disponibles : Configuration Appuyez sur le bouton Config.. En réponse à l’invite, appuyez sur Oui pour imprimer le rapport ou sur Non pour annuler l’opération et revenir à...
  • Page 127 • Rapport journal : Envoi Fax (ii) Réception Fax (iii) Tx/Rx Fax (iv) Rap. jrnal quotidien • Liste des F-code Box • Publicités bloquées • Liste des doc stockés En réponse à l’invite, appuyez sur Oui pour imprimer le rapport/liste ou sur Non pour annuler l’opération et revenir à...

  • Page 128: Maintenance

    Maintenance Usage prévu des consommables NOTE Lorsque l’écran de l’imprimante indique que le niveau de toner est faible ou si l’impression est pâle, ouvrez le capot supérieur et secouez plusieurs fois la cartouche pour répartir la poudre de toner de façon homogène. Ainsi, vous obtiendrez le meilleur rendement possible de votre cartouche de toner.

  • Page 129: Éléments Du Bon De Commande Des Consommables

    Pour garantir une qualité et des performances optimales pour votre matériel, utilisez uniquement des consommables authentiques de la marque originale Oki. Les produits d’une marque autre que Oki peuvent affecter les performances de votre imprimante et annuler votre garantie. Remplacement des consommables...
  • Page 130 N’utilisez pas d’eau chaude et n’utilisez jamais de solvants. Ces substances incrusteront les taches. AVERTISSEMENT ! Si vous inhalez du toner ou s’il entre en contact avec les yeux, buvez un peu d’eau ou rincez-vous les yeux abondamment à l’eau froide.
  • Page 131 Notez la position des quatre cartouches. Il est essentiel de les remettre en place dans le même ordre. 1. Cartouche cyan 3. Cartouche jaune 2. Cartouche magenta 4. Cartouche noire Actionnez la manette de déverrouillage (1) de la cartouche de toner couleur à remplacer, en la tirant entièrement vers la partie avant du MFP.
  • Page 132 Retirez la cartouche neuve de sa boîte, mais n’ôtez pas son étui de protection pour le moment. Agitez doucement la cartouche neuve à plusieurs reprises pour désagréger le toner et le répartir dans la cartouche de façon homogène. Enlevez l’étui de protection et ôtez la pellicule adhésive située sous la cartouche. En tenant la cartouche par sa partie centrale supérieure, la manette couleur orientée à...
  • Page 133 En appuyant doucement sur la cartouche pour vous assurer qu’elle est bien calée, enfoncez la manette couleur (1) vers l’arrière du MFP. La cartouche sera ainsi verrouillée dans son emplacement et le toner sera libéré dans le tambour photoconducteur. Fermez le capot supérieur et appuyez fermement pour le verrouiller. Abaissez doucement le scanner.

  • Page 134: Remplacement Du Tambour Photoconducteur

    Remplacement du tambour photoconducteur ATTENTION ! Appareils sensibles à l’électricité statique, manipuler avec précaution. Le MFP contient quatre tambours photoconducteurs : cyan, magenta, jaune et noir. Tirez fermement sur le levier (a) pour dégager le verrou, puis soulevez délicatement le scanner (b). Appuyez sur le bouton d’ouverture (a), puis ouvrez complètement le capot (b).
  • Page 135 Notez la position des quatre cartouches. Il est essentiel de les remettre en place dans le même ordre.. 1. Cartouche cyan 3. Cartouche jaune 2. Cartouche magenta 4. Cartouche noire En tenant le tambour photoconducteur par sa partie centrale supérieure, soulevez-le avec sa cartouche de toner et sortez-le du MFP.
  • Page 136 Soulevez l’extrémité à droite de la cartouche puis tirez la cartouche vers la droite en dégageant l’extrémité de gauche comme l’indique l’illustration, et extrayez la cartouche de toner de l’imprimante. Placez la cartouche sur un morceau de papier pour qu’elle ne fasse pas de marque sur votre meuble. Sortez la cartouche neuve pour tambour photoconducteur de son étui de protection et placez-la sur le morceau de papier où...

  • Page 137: Remplacement De La Courroie De Transfert

    Fermez le capot supérieur et appuyez fermement pour le verrouiller. Abaissez doucement le scanner. NOTE Si vous devez retourner ou transporter ce produit pour n’importe quelle raison, assurez-vous de retirer au préalable le tambour photoconducteur et de le placer dans le sac fourni afin d’éviter de déverser du toner. Pour en savoir plus, reportez-vous à...
  • Page 138 Appuyez sur le bouton d’ouverture (a), puis ouvrez complètement le capot (b). AVERTISSEMENT ! Si le MFP a été mis sous tension récemment, l’unité de fusion sera très chaude. Une étiquette est apposée clairement sur cette partie. Ne pas toucher. Notez la position des quatre cartouches.
  • Page 139 Faites sortir chacun des tambours photoconducteurs du MFP en les soulevant et placez-les dans un lieu sûr, en évitant leur exposition directe à la chaleur et à la lumière du soleil. ATTENTION ! La surface verte du tambour photoconducteur à la base de chaque cartouche est très fragile et sensible à...
  • Page 140 Abaissez la courroie neuve dans son emplacement, la barre de levage (2) étant située à l’avant et le mécanisme d’entraînement vers l’arrière du MFP. Repérez le mécanisme d’entraînement dans l’ensemble des mécanismes de l’imprimante, près de l’angle arrière gauche de la courroie et abaissez la courroie à plat dans le MFP. Tournez les deux attaches (1) à...

  • Page 141: Remplacement De L'unité De Fusion

    Remplacement de l’unité de fusion L’unité de fusion est située dans le MFP, juste derrière les quatre tambours photoconducteurs. AVERTISSEMENT ! Si le MFP a été mis sous tension récemment, certains composants de l’unité de fusion seront très chauds. Manipulez l’unité de fusion avec d’extrêmes précautions, en la tenant uniquement par sa poignée, qui ne sera que légèrement chaude au toucher.
  • Page 142 Identifiez la poignée de l’unité de fusion (1) en haut de l’unité de fusion. Tirez la manette de serrage de l’unité de fusion (2) vers l’avant du MFP de manière à ce qu’elle soit tout à fait droite. En tenant l’unité de fusion par sa poignée (1), soulevez l’unité de fusion et retirez-la du MFP.
  • Page 143 Poussez la manette de serrage (2) vers l’arrière du MFP pour verrouiller l’unité de fusion dans son emplacement. Fermez le capot supérieur et appuyez fermement pour le verrouiller. Abaissez doucement le scanner. Maintenance > 143...

  • Page 144: Nettoyage

    Nettoyage ATTENTION ! Utilisez un chiffon propre, humide, sans peluche pour le nettoyage. N’utilisez pas de benzine, diluants ou alcool comme agent nettoyant..le boîtier Mettez le MFP hors tension. Essuyez la surface de l’unité avec un chiffon légèrement humidifié avec de l’eau ou un détergent neutre.

  • Page 145: La Vitre De Numérisation

    Humectez un chiffon doux, propre, sans peluche, puis essuyez les galets d’alimentation (3) avec le chiffon d’un côté à l’autre. Faites tourner les galets vers l’avant avec vos doigts et répétez l’étape 2 jusqu’à ce que les galets soient bien propres. Soulevez avec précaution le capot interne (4).

  • Page 146: L'écran Tactile

    Ouvrez le capot document (1). Humectez un chiffon doux, propre, sans peluche et essuyez doucement la vitre (2) et la feuille blanche (3) sur le dessous du capot document pour enlever la poussière ou les particules de toner. Fermez le capot document (1)..l’écran tactile ATTENTION ! Faites attention de ne pas trop appuyer sur l’écran tactile ou de...
  • Page 147 Appuyez sur le bouton d’ouverture (a), puis ouvrez complètement le capot (b). Humectez un chiffon doux, propre, sans peluche, et essuyez délicatement la surface de la tête DEL. ATTENTION ! N’utilisez pas d’alcool méthylique ou d’autres solvants sur la tête DEL pour ne pas endommager la surface de la lentille.

  • Page 148: Procédures De Mise À Niveau

    Procédures de mise à niveau Cette section explique comment installer un dispositif supplémentaire dans l’appareil multifonction MFP. Elle concerne : • une mémoire RAM additionnelle; • un ou plusieurs bac à papier et armoire de stockage Références OPTION RÉFÉRENCE Mémoire RAM ; 512 Mo 70051701 Configuration A (modèle N34234A) : 44020402...
  • Page 149 Notez que la carte mémoire comporte une encoche au niveau du connecteur plat, qui est plus près d’une extrémité que de l’autre. Identifiez le connecteur d’extension (1) pour mémoire vive dans l’appareil. La capacité maximale de votre appareil est de 768 Mo, par conséquent la carte 256 Mo existante doit être retirée du connecteur d’extension de RAM pour permettre l’installation de la nouvelle carte de mise à...
  • Page 150 Lorsque le MFP est prêt, imprimez un rapport de configuration de la façon suivante : Appuyez sur le bouton Rapports (1) sur le panneau de commande du scanner. Sur l’écran tactile, appuyez sur le bouton Config. (2). En réponse à l’invite, appuyez sur Oui pour imprimer le rapport. Examinez la première page du rapport de configuration.

  • Page 151: Bacs À Papier Supplémentaires Et Armoire De Stockage

    Bacs à papier supplémentaires et armoire de stockage Votre appareil peut être mis à niveau avec les configurations suivantes : • Un bac à papier supplémentaire et une grande armoire de stockage • Deux bacs à papier supplémentaires et une petite armoire de stockage AVERTISSEMENT ! N’installez PAS d’autres configurations, cela compromettrait la stabilité...

  • Page 152: Installation

    Installation NOTE À des fins d’illustration, deux bacs supplémentaires et la petite armoire de stockage sont présentés. La procédure d’installation d’un bac et de la grande armoire est identique. Mettez le MFP hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. Placez le ou les bacs à papier supplémentaires/armoire à l’emplacement souhaité. 200mm 831mm 600mm...
  • Page 153 Installez le pied de stabilisation : Localisez le pied de stabilisation avant (5) et fixez-le à l’aide de vis (7) comme illustré. Recommencez pour le côté opposé. Localisez le pied de stabilisation arrière (6) et fixez-le à l’aide de vis (7) comme illustré.
  • Page 154 Localisez la plaque (3) et fixez-le en position à l’aide de vis (4). Recommencez l’Étape 5 pour les trois autres plaques. Positionnez les panneaux latéraux comme indiqué, en alignant les ergots et les douilles de positionnement. Enclenchez les pieds de stabilisation en position en veillant à aligner les ergots de positionnement et les rainures, comme indiqué.

  • Page 155: Définition Des Options De Périphériques Du Pilote

    Définition des options de périphériques du pilote Une fois que la nouvelle mise à niveau est réalisée, il peut être nécessaire d’actualiser le pilote d’imprimante de façon à ce que les fonctions supplémentaires soient disponibles. Des accessoires tels que des bacs papier supplémentaires ne sont utilisables que si le pilote de l’imprimante sur votre ordinateur détecte leur présence.
  • Page 156 Panther (Mac OS X 10.3) Ouvrez Imprimantes et fax dans les Préférences de Mac OS X. Cliquez sur Impression. Cliquez sur Configurer les imprimantes…. Assurez-vous que votre appareil est sélectionné et cliquez sur Afficher Infos…. Cliquez sur le menu et sélectionnez Options installables…. Sélectionnez les options appropriées pour votre appareil et cliquez sur Appliquer les changements.

  • Page 157: Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes Suppression des bourrages de papier Si vous suivez les recommandations de ce guide concernant l’utilisation des supports d’impression et si vous maintenez les supports en bon état avant leur utilisation, votre appareil multifonction MFP devrait vous assurer un service fiable pendant des années. Toutefois, des bourrages de papier se produisent parfois et cette section explique comment les supprimer rapidement et simplement.

  • Page 158: Dans L'imprimante

    Tirez doucement le papier pour l’extraire de l’unité ADF. Fermez le capot avant de l’ADF. Dans l’imprimante... Tirez fermement sur le levier (a) pour dégager le verrou, puis soulevez délicatement le scanner (b). Si une feuille est bien avancée dans sa sortie en haut de l’imprimante, il suffit de la saisir et de la tirer doucement pour l’extraire complètement de l’imprimante.
  • Page 159 Appuyez sur le bouton d’ouverture (a), puis ouvrez complètement le capot (b). AVERTISSEMENT ! Si le MFP a été allumé récemment, l’unité de fusion peut être très chaude. Une étiquette est apposée clairement sur cette partie. Ne pas toucher. Si le papier est suffisamment avancé, saisissez-le et tirez-le délicatement vers l’extérieur pour l’extraire.
  • Page 160 Notez la position des quatre cartouches. Il est essentiel de les remettre en place dans le même ordre.. 1. Cartouche cyan 3. Cartouche jaune 2. Cartouche magenta 4. Cartouche noire Il sera nécessaire de retirer les quatre tambours photoconducteurs pour accéder au parcours du papier.
  • Page 161 Regardez dans le MFP pour vérifier si des feuilles de papier sont visibles sur une partie de la courroie. Pour retirer une feuille par son bout d’engagement sur le devant de la courroie (1), soulevez soigneusement la feuille de la courroie et tirez-la en avant, dans le logement des tambours pour l’extraire.
  • Page 162 En commençant par le tambour photoconducteur cyan le plus proche du four, reposez les quatre tambours photoconducteurs dans le logement des tambours, en veillant à les positionner dans le bon ordre. 1. Cartouche cyan 3. Cartouche jaune 2. Cartouche magenta 4.
  • Page 163 Si vous n’utilisez pas le bac de sortie arrière, fermez-le après avoir retiré le papier de cette partie. Si votre MFP comporte une unité duplex, appuyez sur la manette de déverrouillage du capot (1) au centre de l’unité, ouvrez le capot et retirez les feuilles coincées dans cette partie puis fermez le capot.
  • Page 164 Sortez le bac à papier et assurez-vous que toutes les feuilles de papier sont bien empilées, qu’elles ne sont pas abîmées et que les guides-papier sont positionnés correctement contre les bords de la pile de papier. Si le contrôle est satisfaisant, reposez le bac.

  • Page 165: Que Faire Si La Qualité De L'impression N'est Pas Satisfaisante

    Que faire si la qualité de l’impression n’est pas satisfaisante SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES MESURES À PRENDRE Des lignes blanches La tête de LED est sale. Essuyez la tête DEL avec verticales un chiffon doux, sans apparaissent sur la peluches. page imprimée. Le niveau de toner est Ouvrez le capot supérieur faible.
  • Page 166 SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES MESURES À PRENDRE L’impression est La cartouche de toner Replacez la cartouche du claire. n’est pas correctement toner. positionnée. Le niveau de toner est Ouvrez le capot supérieur faible. et tapez la cartouche quelques fois pour répartir uniformément le toner restant.
  • Page 167 SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES MESURES À PRENDRE Des lignes Quand l’écart est Essuyez-le doucement horizontales et des d’environ 94 mm (4 avec un chiffon doux. points apparaissent pouces), le tambour (le Remplacez la cartouche parfois. tube vert) est du tambour d’image si endommagé...

  • Page 168: Que Faire Si La Qualité De La Copie N'est Pas Satisfaisante

    SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES MESURES À PRENDRE Le brillant n’est pas L’épaisseur et le type de Définissez une valeur uniforme. papier sont mal correcte pour Type de paramétrés. supports et Grammage papier dans le menu Paramètres papier, ou paramétrez une valeur moins élevée pour Grammage papier.

  • Page 169: Liste De Contrôle Des Problèmes Liés Au Télécopieur

    Liste de contrôle des problèmes liés au télécopieur Si un problème se produit, lisez la liste des problèmes et des solutions avant d’appeler les services d’assistance. Le MFP ne parvient pas à composer un numéro de téléphone. Vérifiez le cordon d’alimentation et la prise murale.
  • Page 170 Le MFP local ne répond pas au téléphone ou ne reçoit pas de télécopie. Vérifiez tout d’abord que le cordon d’alimentation est bien connecté. Vérifiez également le mode de réception de l’appareil (reportez-vous à « Mode réception » à la page 73.). Ce MFP ne pourra pas recevoir automatiquement les télécopies si Réception auto est désactivé...

  • Page 171: Messages D'information Et D'erreur

    Messages d’information et d’erreur NOTE 1. <%COLOR%> = J, M, C ou N. 2. <%TRAY%> = Bac 1, Bac 2, Bac 3 ou BacMF. 3. mmm = configuration de l’« alimentation papier » 4. ppp = configuration du « type de support » STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION...
  • Page 172 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Initialisatio Erreur HDD Un disque dur non formaté est détecté pendant l’initialisation. Pour formater le HDD pressez Appuyez sur le bouton Formater pour [Formater] formater le disque dur ; l’unité redémarre automatiquement. Appuyez sur le bouton Annuler pour Pour éteindre appuyez sur [Annul.] arrêter l’unité.
  • Page 173 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Avertisse- Veuillez installer un nouveau tambour Indique la durée de vie du tambour. ment <%COLOR%> Avertissement uniquement. Cet avertissement s’affiche lorsque le capot est ouvert et refermé juste après une erreur indiquant la fin de la durée de vie du tambour.
  • Page 174 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Avertisse- Echec accès disque <%FE_ERR%> Une erreur disque s’est produite. ment Appuyez sur <Stop> Appuyez sur Stop pour éliminer l’erreur. %FS_ERR%: 0 - Erreur générale 1- Volume non disponible 3- Fichier introuvable 4 - Aucun descripteur de fichier disponible 5 - Nombre d’octets incorrect 6 - File existant déjà...
  • Page 175 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Avertisse- Job Log Writing Error (Erreur d’écriture Le journal des tâches n’est pas ment du journal des tâches) enregistré correctement en raison d’une erreur d’accès disque lors de l’écriture Appuyez sur <Stop> sur le disque dur. Appuyez sur le bouton Stop pour effacer le message de l’écran.
  • Page 176 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Erreur Check data (Vérification données) Indique que l’écriture de données de message à mettre à jour a échoué. Message Data Write Error (Erreur d’écriture des données de message) %CODE% est une valeur décimale (un <%CODE%>...
  • Page 177 Permet l’impression d’environ 50 pages (A4 utilisation 5%, densité 5%). Erreur Région toner %COLOR% incompatible Non-concordance de régions OKI : %ERRCODE% Cartouche de toner introduite incorrecte (ID de signature incorrecte, groupe de canaux de distribution correct). Remplacez la cartouche par une cartouche de toner authentique.
  • Page 178 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Erreur Régional toner %COLOR% incompatible Tiers non autorisé : Cartouche de toner %ERRCODE% introduite incompatible (ID de signature non reconnu). Remplacez la cartouche par une cartouche de toner authentique. Erreur 550 : J Erreur 551 : M Erreur 552 : C Erreur 553 : N...
  • Page 179 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Erreur Bourrage papier! Ouvrez le capot avant, retirez le papier, puis fermez le capot. Ouvrez et vérifiez le capot indiqué. Erreur 391 : Bac 1 Erreur 392 : Bac 2 Erreur 393 : Bac 3 Voir «...
  • Page 180 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Erreur Veuillez installer un nouveau tambour Le tambour photoconducteur a atteint %COLOR% la fin de sa durée de vie (alarme). Erreur 350 : J Erreur 351 : M Erreur 352 : C Erreur 353 : N L’état d’avertissement prend effet à...
  • Page 181 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Erreur SVP vérifiez le tambour %COLOR% Le tambour photoconducteur n’est pas installé correctement. Insérez le tambour photoconducteur. Erreur 340 : J Erreur 341 : M Erreur 342 : C Erreur 343 : N Erreur SVP vérifiez le four L’unité...
  • Page 182 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Erreur Vérification Données Une erreur s’est produite pendant la reprogrammation du microcode de la Erreur données Prog. reçues carte réseau de l’appareil. <%DLCODE%> %DLCODE% 1. Erreur de taille de fichier. 2. Erreur de somme de contrôle 3.
  • Page 183 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Erreur Erreur de chariot Indique qu’une erreur de miroir s’est produite. Si le code s’affiche à nouveau, contactez votre revendeur. Erreur USB Memory Full (Clé USB saturée) Indique que l’enregistrement de fichier a échoué en raison d’un espace libre Appuyez sur <Stop>...
  • Page 184 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Erreur Check POP3 Settings (Vérifier les Échec de connexion avec un serveur paramètres POP3) POP3. Appuyez sur <Stop> Erreur Echec de login SMTP Échec de connexion avec un serveur SMTP. Appuyez sur <Stop> Erreur SMTP - Auth Unsupported (non prise en L’authentification n’est pas prise en...
  • Page 185 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Erreur Changing Data Transfer Type Failed Indique que le type de transfert de (Échec de changement de type de données n’est pas pris en charge dans transfert de données) le serveur FTP. Appuyez sur <Stop> Changez le type de transfert de données dans le serveur FTP.
  • Page 186 STATUT / MESSAGE SIGNIFICATION / ACTION CODE Fatal Etteignez et attendez un moment. De la vapeur d’eau s’est introduite sous forme de gouttelettes dans le MFP. %ERRCODE%: Condensing Error Coupez l’alimentation du MFP et (Erreur condensation) attendez quelques instants. Si un code fatal s’affiche toujours, contactez votre revendeur.

  • Page 187: Caraactéristiques

    Caraactéristiques ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES Général Dimensions 565 x 658 x 669mm (L x P x H) Poids 66,5 Kg environ Bloc d’alimentation Entrée : 120 ou 240 V CA, 50 ou 60 Hz Consommation de Fonctionnement : 1300 W max. courant Fonctionnement normal : 700 W moy.
  • Page 188 ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES Alimentation inverse de Oui, circuit demi-tour recto-verso documents automatique Format de document 297 mm, 128,5 x 148,5 mm, le plus long 900 mm Poids/épaisseur du 52 à 105 g/m² (alimentation continue) document 42 to 128 g/m² (alimentation feuille à feuille) Chargement papier Face en dessus Capacité...
  • Page 189 ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES Spécifications réseau Connectivité Négociation automatique Ethernet 100Base-TX/ 10Base-T avec connecteur RJ-45 Protocoles réseau TCP/IP : Couche réseau - ARP, IP, ICMP, IPv6 Couche transport - TCP, UDP Couche application - LPR, FTP, TELNET, HTTP, IPP, DHCP/BOOTP, SMTP, WINS, SNMPv1/v3 NetBEUI SMB, NetBIOS Netware :...
  • Page 190 ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES Résolution : Standard 203 x 98ppp 203 x 196ppp Photo 203 x 196ppp Super Fin 406 x 392ppp Numérotations rapides Groupe de 32 groupes numérotations Recomposition automatique du numéro ID de l’expéditeur Oui (max. 22 caractères) Envoi : Diffusion Oui (max.
  • Page 191 ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES Volume du carnet d’adresses : Max. d'adresses électroniques Groupe Autoriser les destinataires multiples Contrôle de sécurité Authentification du SMTP, POP3 serveur de messagerie Applications de serveur Lotus Mail Server 5.0 de messagerie prises en MS Exchange Server 2000 charge RedHat 7.0 SendMail Serveurs LDAP pris en...
  • Page 192 ÉLÉMENT CARACTÉRISTIQUES Capacité de papier à 300 feuilles dans le bac principal 80 g/m² 100 feuilles dans le bac multifonction 530 feuilles dans le 2ème bac optionnel 530 feuilles dans le 3ème bac optionnel Grammage du papier 64 ~ 120 g/m² dans le bac principal 64 ~ 200g/m²...

  • Page 193: Annexe A - Déplacement Et Transport

    Annexe A - Déplacement et transport Déplacement de votre MFP Activez le mode verrouillage miroir : Appuyez sur le bouton SETUP (Configurer) du panneau de commande. Sur l’écran tactile, appuyez sur Config. admin.. Entrez le mot de passe de l’administrateur et appuyez sur Sauver. Appuyez sur Installation.
  • Page 194 Sur l’écran tactile, appuyez sur Fermer. Appuyez sur le bouton SETUP (Configurer) du panneau de commande. Sur l’écran tactile, appuyez sur Extinction. (m) Sur l’écran tactile, appuyez sur Oui pour confirmer l’extinction. Mettez le MFP hors tension et débranchez ou retirez les éléments suivants. •...

  • Page 195: Transport De Votre Mfp

    Transport de votre MFP AVERTISSEMENT ! Votre MFP est un appareil de précision pouvant être endommagé pendant un transport s’il n’est pas correctement emballé. NOTE Si votre appareil est équipé du ou des bacs de papier supplémentaires et de l’armoire, retirez ceux-ci avant le transport. Reportez-vous à la section “Bacs à...
  • Page 196 À l’aide de l’outil fourni (2), verrouillez le scanner aux deux emplacements indiqués. Sur l’écran tactile, appuyez sur Sauver. Appuyez sur le bouton SETUP (Configurer) du panneau de commande. Sur l’écran tactile, appuyez sur Extinction. (m) Sur l’écran tactile, appuyez sur Oui pour confirmer l’extinction. Mettez le MFP hors tension et débranchez ou retirez les éléments suivants.
  • Page 197 Appuyez sur le bouton d’ouverture (a), puis ouvrez complètement le capot (b). AVERTISSEMENT ! Si le MFP a été mis sous tension récemment, l’unité de fusion sera très chaude. Une étiquette est apposée clairement sur cette partie. Ne pas toucher. Sortez chacun des tambours photoconducteurs du MFP en les soulevant et placez-les sur une surface plane.
  • Page 198 Abaissez doucement le scanner. Protégez le MFP avec des blocs amortisseurs et placez-le dans un carton. NOTE Il est recommandé d’utiliser le carton et l’emballage d’origine s’ils sont disponibles. AVERTISSEMENT ! Ce produit est lourd ; il faut au moins trois personnes pour le soulever en toute sécurité.

Ce manuel est également adapté pour:

Mc860

Table des Matières