Clay Paky DISPLAY LINE C52130 Instructions D'utilisation

DISPLAY LINE
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L'USO
SPECCHIO OSCILLANTE REGOLABILE (C52130)
Il presente foglio di istruzioni deve essere letto unitamente al manuale di istruzioni fornito
con il proiettore sul quale si intende montare questo accessorio.
Questo accessorio può essere montato sui proiettori Display Line provvisti di guide elettrificate,
in abbinamento con il supporto portaobiettivo (fornito di serie con il proiettore) e con un obiettivo.
Può essere montato singolarmente o in combinazione con altri accessori.
MONTAGGIO SINGOLO
L'accessorio deve essere fissato sul supporto portaobiettivo procedendo come segue:
Fig. 1 - Allentare i due volantini (A) in modo che essi non sporgano all'interno del collare (B).
Fig. 2 - Assicurarsi che l'interruttore (C) sia in posizione di spento «O», quindi infilare
l'accessorio sul supporto portaobiettivo e avvitare senza forzare i volantini (A).
MONTAGGIO IN COMBINAZIONE CON ALTRI ACCESSORI
Fare riferimento alle istruzioni per l'uso degli altri accessori. Come norma generale fare
attenzione, nel montaggio, a non far entrare in contatto fra loro le parti in movimento dei diversi
accessori.
FUNZIONAMENTO
L'accessorio funziona in maniera automatica, per avviarlo posizionare su «I» l'interruttore (C).
ORIENTAMENTO DELLO SPECCHIO
Fig. 3 - Per orientare il fascio luminoso nella direzione desiderata, allentare i due volantini (A),
ruotare l'accessorio sul supporto portaobiettivo, quindi avvitare senza forzare i due volantini (A).
Fig. 4 - L'angolo di escursione del movimento dello specchio può essere regolato agendo sulla
vite (D).
Fig. 5 - L'orientamento dello specchio si regola agendo sul volantino (E).
Fig. 6 - L'immagine proiettata dallo specchio sarà al contrario dell'immagine della diapositiva o
del gobo eventualmente montato. Per riportare l'immagine nella giusta vista, ribaltare la
diapositiva o il gobo (F).
MANUTENZIONE
L'accessorio non richiede alcuna manutenzione ordinaria e in caso di malfunzionamento deve
essere affidato a un tecnico autorizzato. La pulizia periodica dello specchio va effettuata con un
panno antistatico oppure con un panno morbido e un detersivo per vetro non corrosivo.
CORREZIONE DI SEMPLICI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Lo specchio non gira regolarmente:
• Verificare che il proiettore sia acceso e che l'interruttore (C) dell'accessorio sia in posizione «I».
• Verificare che ci sia contatto tra il collare contenente le due strisce conduttrici di fissaggio
dell'accessorio e il supporto portaobiettivo.
• Verificare che ci sia contatto fra le mollette di fissaggio del supporto portaobiettivo e le guide
elettrificate del proiettore.
• Accertarsi che durante la rotazione, lo specchio non venga a contatto con l'obiettivo sporgente
dal suo supporto.
Si notano aloni sulla proiezione:
• Effettuare l'operazione di pulizia periodica.
1
A
4
D
2
A
B
5 6
E
ENGLISH
ADJUSTABLE OSCILLATING MIRROR (C52130)
This instructions sheet must be read together with the instructions manual supplied with
the projector to be fitted with this accessory.
This accessory can be fitted on Display Line projectors equipped with electrified rails, in
conjunction with the lens holder mounting (supplied as standard with the projector) and with a
lens. It can be mounted on its own or in combination with other accessories.
INDEPENDENT INSTALLATION
The accessory must be fixed to the lens holder support as follows:
Fig. 1 - Loosen the two knobs (A) so that they are not projecting inside collar (B).
Fig. 2 - Make sure that the switch (C) is on «O», then fit the accessory onto the lens holder
mounting. Tighten knobs (A) without using excessive force.
INSTALLATION IN COMBINATION WITH OTHER ACCESSORIES
Refer to the operating instructions of the other accessories. In general, make sure that the
moving parts of the various accessories cannot come into contact with each other.
OPERATION
The accessory works automatically when switch (C) is set to «I».
ADJUSTING THE MIRROR
Fig. 3 - To adjust the direction of the light beam, loosen the two knobs (A), turn the accessory
on the lens holder mounting and then tighten the two knobs (A) without using excessive force.
Fig. 4 - The mirror movement angle can be adjusted by means of screw (D).
Fig. 5 - The mirror orientation can be adjusted by means of knob (E).
Fig. 6 - The image projected by the mirror will be the reverse of the slide or gobo image
(if mounted). To restore the correct image, invert the position of the slide or gobo (F).
MAINTENANCE
This accessory requires no routine maintenance and, in the event of malfunctioning, it must be
passed over to an authorized technician. Periodically clean the mirror with an anti-static cloth or
a soft cloth moistened with a non-corrosive product for cleaning glass.
BASIC TROUBLESHOOTING
Mirror movement problems:
• Make sure that the projector is on and the switch (C) of the accessory is on «I».
• Check if there is contact between the collar containing the two conductor strips for securing
the accessory and the lens holder mounting.
• Check electrical continuity between fixing clips on the lens holder mounting and projector's
electrified guides.
• Make sure that, as the mirror rotates, it does not collide with the lens unit projecting from its
mounting.
Rings are seen on the projection:
• Perform routine cleaning.
FRANÇAIS
Lire la présente fiche d'instructions en même temps que le manuel d'instructions fourni
avec le projecteur sur lequel l'accessoire doit être monté.
Cet accessoire peut être monté sur les projecteurs Display Line équipés de guides électrifiés,
en association avec le support d'objectif (fourni de série avec le projecteur) et avec un objectif.
Il peut être monté seul ou en combinaison avec d'autres accessoires.
A
C
0 0 3 P V I
F
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
MIROIR OSCILLANT REGLABLE (C52130)
3
A
VIP 300
A
F