LENCO DAR-012 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LENCO Manuels
  4. Radios
  5. DAR-012
  6. Mode d'emploi
LENCO DAR-012 Mode D'emploi

LENCO DAR-012 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DAR-012:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Model: DAR-012
USER MANUAL
DAB+ FM radio with Bluetooth
HANDLEIDING
DAB+ FM-radio met Bluetooth
BEDIENUNGSANLEITUNG
DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth
MODE D'EMPLOI
Radio FM DAB+ avec Bluetooth
MANUAL DEL USUARIO
Radio FM DA+ con Bluetooth

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LENCO DAR-012

Sommaire des Matières pour LENCO DAR-012

  • Page 1 Model: DAR-012 USER MANUAL DAB+ FM radio with Bluetooth HANDLEIDING DAB+ FM-radio met Bluetooth BEDIENUNGSANLEITUNG DAB+/UKW-Radio mit Bluetooth MODE D’EMPLOI Radio FM DAB+ avec Bluetooth MANUAL DEL USUARIO Radio FM DA+ con Bluetooth...

  • Page 2: Table Des Matières

    Index: English............................3 Nederlands ..........................13 Deutsch ............................ 24 Français ............................ 35 Español ............................ 46...

  • Page 3: English

    English DAR-012 CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualified service personnel. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: Do not use this device near water.
  • Page 4 26. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse, modification of the device or battery replacement. 27. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring files. Otherwise, data may be corrupted or lost. 28.

  • Page 5: Product Overview

    Product Overview Lenco VOLUME TUNING PAIR/ POWER FUNCTION P.SET DIMMER MENU SELECT INFO SCAN AUX IN...
  • Page 6 1. Volume Knob 2. Power Button 3. Function Button 4. Preset Button 5. Dimmer Button 6. Menu/Alarm Button 7. Select/Time Button 8. Info Button 9. Scan/Pair Button 10. LENS 11. LCD Display 12. Tuning/Enter knob 13. AUX IN left 14. AUX IN right 15.
  • Page 7 When power on default mode is DAB, press “function” button to change the function: DAB‐‐‐FM‐‐BT‐‐‐AUDIO‐‐‐DAB Press “DIMMER” button in standby or other modes to change the backlight brightness: dark—half bright—bright. Listening to the FM Press and hold “SCAN” to search the radio automatically, every search start from 87.5MHZ, Found radio stations will be stored automatically.
  • Page 8 Press and hold “SCAN” to search radio stations automatically and the stations found will be stored in a DAB program list. The first stored station will be played after the scan is completed. Use the “TUNING” knob to select one of the stations stored in the program list.
  • Page 9 “TUNING". The selected station will be played.
  • Page 10 Press the “FUNCTION” button until “BT mode” is shown on the display. If the Lenco DAR-012 has never been paired or cannot find the last paired device, the display will show “UNCONNECT”. This means the unit is in search mode. Please follow the instructions below to pair your Bluetooth device with the Lenco DAR-012.
  • Page 11 Setting the date Make sure the radio is turned off. Press and hold the “SELECT” button until “Time setup” is shown on the display. Turn the “TUNING” knob until you see “Set Date” and select it by pressing the “TUNING” knob. You can set the year by turning the “TUNING”...
  • Page 12 Guarantee Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

  • Page 13: Nederlands

    Nederlands DAR-012 LET OP: Het gebruik van bedieningen of afstellingen of de uitvoer van procedures anders dan beschreven in deze handleiding kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. Dit apparaat dient uitsluitend te worden aangepast of gerepareerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
  • Page 14 23. Om het apparaat tijdens onweer te beschermen, haalt u de netvoedingadapter uit het stopcontact. 24. Wanneer het apparaat voor een lange periode niet in gebruik is, haalt u de netvoedingadapter om veiligheidsredenen uit het stopcontact. 25. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen of op benzine gebaseerde vloeistoffen.

  • Page 15: Installatie

    52. Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit vormt namelijk een risico op brand of elektrische schokken. 53. Waarschuwing: Langdurige blootstelling aan luid geluid van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot tijdelijke of permanente gehoorbeschadiging. INSTALLATIE •...

  • Page 16: Productoverzicht

    Productoverzicht Lenco VOLUME TUNING PAIR/ POWER FUNCTION P.SET DIMMER MENU SELECT INFO SCAN AUX IN...
  • Page 17 1. Volumeknop 2. Aan/uit-knop 3. Functietoets 4. Voorkeuzetoets 5. Dimmertoets 6. Menu-/alarmtoets 7. Selectie-/tijdtoets 8. Informatietoets 9. Scan-/paringtoets 10. LENS 11. LCD-scherm 12. Afstem-/enterknop 13. AUX-IN links 14. AUX-IN rechts 15. Batterijcompartiment 16. Back-upbatterij voor de klok (batterijen niet inbegrepen) 17.
  • Page 18 Wanneer de standaard inschakelmodus “DAB” is, druk dan op de toets “FUNCTION” om van functie te wisselen: DAB‐‐‐FM‐‐BT‐‐‐AUDIO‐‐‐DAB Druk in stand-by of in andere modi op de toets “DIMMER” om de helderheid van het achtergrondlicht te veranderen: donker—halfdonker—helder. Naar FM luisteren Houd de toets “SCAN”...
  • Page 19 OPMERKING: Voor een optimale FM-radio-ontvangst, trek de uitschuifbare FM-antenne volledig uit. Draai het apparaat indien nodig om de ontvangst te verbeteren. Naar DAB luisteren Druk op de toets “FUNCTION” totdat de display “DAB Mode”(DAB Modus) weergeeft. Houd “SCAN” ingedrukt om automatisch naar radiostations te zoeken en de gevonden stations zullen worden opgeslagen in een DAB-programmalijst.
  • Page 20 Bluetooth-functie Druk op de toets “FUNCTION” totdat “BT mode” wordt weergegeven op de display. Als de Lenco DAR-012 noh niet eerder was gepaard of het laatst gepaarde apparaat kan niet worden gevonden, dan zal de display “UNCONNECT” (Niet verbonden) weergeven.
  • Page 21 Het alarm instellen Controleer of de radio is uitgeschakeld. Houd de toets “MENU” ingedrukt totdat de uurweergave begint te knipperen. Draai de knop “TUNING” om de uren in te stellen en druk ter bevestiging op de knop “TUNING” wanneer de gewenste urentijd is bereikt. Draai nu de knop “TUNING”...
  • Page 22 Veelgestelde vragen Probleem Oplossing Geen Stroom Controleer of het systeem verbonden is met een werkend stopcontact. Geen geluid Controleer of het volume niet op het laagste niveau staat. Slechte ontvangst Pas de positie aan van de antenne voor de beste signaalontvangst. Functie werkt niet Als geen van de bovengenoemde oplossingen werken, probeer dan uw radio los te koppelen of de standaard fabriekswaarden te herstellen.
  • Page 23 Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen.

  • Page 24: Deutsch

    Deutsch DAR-012 ACHTUNG: Eine andere als die hier beschriebene Bedienung, Einstellung oder Verwendung der Funktionen kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen. Dieses Gerät darf außer von qualifizierten Fachleuten von niemand anderem repariert oder eingestellt werden. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
  • Page 25 22. Vermeiden Sie es, das Gerät auf Oberflächen aufzustellen, die zu Schwingungen oder Stoß neigen. 23. Trennen Sie bei Gewitter den Netzadapter vom Stromnetz, um das Gerät zu schützen. 24. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, sollte die Stromversorgung aus Sicherheitsgründen unterbrochen werden.
  • Page 26 51. Sprechen Sie alle Eingriffe mit qualifiziertem Fachpersonal ab. Eingriffe werden notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise am Netzkabel oder am Netzstecker oder wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist bzw. Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß...

  • Page 27: Produktübersicht

    Produktübersicht Lenco VOLUME TUNING PAIR/ POWER FUNCTION P.SET DIMMER MENU SELECT INFO SCAN AUX IN...
  • Page 28 1. Lautstärkeregler 2. Netzschalter 3. Funktionstaste 4. Speicherplatz-Taste 5. Dimmer-Taste 6. Menü/Wecker-Taste 7. Auswahl/Uhrzeit-Taste 8. Info-Taste 9. Scan/Koppel-Taste 10. Blende 11. LCD-Display 12. Drehknopf Abstimmen/Bestätigung 13. AUX-Eingang links 14. AUX-Eingang rechts 15. Batteriefach 16. Uhrzeit-Sicherungsbatterie (Batterie nicht im Lieferumfang) 17. UKW-Teleskopantenne 18.
  • Page 29 Wenn sich das Radio im Standardmodus DAB befinden, dann ist die Reihenfolge der Änderung der Funktion: DAB‐‐‐UKW‐‐Bluetooth‐‐‐AUDIO‐‐‐DAB Drücken Sie im Standby-Modus oder in den anderen Modi die Taste „DIMMER“, um die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung wie folgt zu ändern: Dunkel—Halbdunkel—Hell. UKW-Radio hören Halten Sie die Taste „SCAN“...
  • Page 30 <Factory Reset> Systemeinstellung: Drücken Sie den Drehknopf „TUNING“, um das Gerät auf Werkseinstellung zurückzusetzen. Nach dem Zurücksetzen befindet sich das Radio wieder im Standardmodus DAB. <SW Version> Anzeige der aktuellen Firmware-Version. HINWEIS: Ziehen Sie für einen optimalen UKW-Empfang die UKW-Teleskopantenne heraus. Drehen Sie das Gerät, um die Empfangsqualität zu verbessern.
  • Page 31 Bitte Drücken Sie die Taste „MENU“, um in das DAB-Menü zu wechseln. Drehen Sie nun den Drehknopf „TUNING“ zur Einstellung von: <Manual tune> Manuelle Abstimmung: Kann zur manuellen Suche einer speziellen Frequenz verwendet werden. Drehen Sie den Drehknopf „TUNING“, um die gewünschte Frequenz auszuwählen.
  • Page 32 Wenn das Lenco DAR-012 noch nie gekoppelt wurde oder das zuletzt gekoppelte Gerät nicht finden kann, wird auf dem Display „UNCONNECT“ (Nicht verbunden) angezeigt. Das bedeutet, dass sich das Gerät im Suchmodus befindet. Bitte folgen Sie nachstehender Anleitung, um Ihr Bluetooth-Gerät mit dem Lenco DAR-012 zu koppeln.
  • Page 33 Einstellung des Datums Schalten Sie das Radio aus. Halten Sie die Taste „SELECT“ solange gedrückt, bis „Time setup“ (Einstellung der Uhrzeit) auf dem Display angezeigt wird. Drehen Sie den Drehknopf „TUNING“ solange, bis im Display „Set Date“ (Datum einstellen) angezeigt wird.
  • Page 34 Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.

  • Page 35: Français

    Français DAR-012 ATTENTION : L’utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ceux qui sont spécifiés ici peut exposer à des rayonnements dangereux. Cet appareil ne doit pas être réglé ou réparé par quiconque d’autre que du personnel qualifié. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ CES INSTRUCTIONS À...
  • Page 36 23. Pour protéger l’appareil en cas d’orage, débranchez le cordon d’alimentation secteur. 24. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, débranchez l’adaptateur du secteur pour des raisons de sécurité. 25. Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvant ni d’autre liquide à...
  • Page 37 52. N’utilisez pas un cordon ou une fiche d’alimentation endommagé ni une prise desserrée. Vous risqueriez de causer un incendie ou une décharge électrique. 53. Une exposition prolongée aux sons puissants des lecteurs personnels de musique peut entraîner une perte temporaire ou permanente de l’ouïe. INSTALLATION •...

  • Page 38: Présentation Du Produit

    Présentation du produit Lenco VOLUME TUNING PAIR/ POWER FUNCTION P.SET DIMMER MENU SELECT INFO SCAN AUX IN...
  • Page 39 1. Molette de réglage du volume 2. Bouton marche/arrêt 3. Bouton Fonction 4. Bouton Présélection 5. Bouton Variateur 6. Bouton Menu/alarme 7. Bouton Sélection/heure 8. Bouton Info 9. Bouton Recherche/appariement 10. VITRE 11. Afficheur LCD 12. Bouton Syntonisation/entrée 13. ENTRÉE AUX gauche 14.
  • Page 40 Quand l'appareil est mis sous tension, le mode par défaut DAB, appuyez sur le bouton « Function » pour changer de fonction : DAB‐‐‐FM‐‐BT‐‐‐AUDIO‐‐‐DAB Appuyez sur le bouton « DIMMER » en mode veille ou dans un autre mode pour modifier la luminosité...
  • Page 41 <SW Version> Affiche la version actuelle du micrologiciel REMARQUE : Pour une réception optimale de la radio FM, déployez l’antenne télescopique FM. Pour améliorer la qualité de réception, pivoter l’appareil. Écouter la radio DAB Appuyez sur le bouton « FUNCTION » jusqu'à ce que l'écran affiche DAB Mode (mode DAB). Maintenez enfoncé...
  • Page 42 Appuyez sur le bouton « FUNCTION » jusqu'à ce que « BT mode » (mode BT) s'affiche. Si la radio Lenco DAR-012 n'a jamais été apparié ou ne parvient pas à trouver le dernier appareil apparié, « UNCONNECT » (déconnecté) s'affiche. Cela signifie que l’appareil est en mode de recherche.
  • Page 43 Utilisation de l’horloge et de l’alarme Si la radio est mise hors tension, vous pouvez activer l'éclairage de l'écran pendant quelques secondes en appuyant sur n’importe quel bouton. Réglage de l'alarme Vérifiez que la radio est éteinte. Maintenez enfoncé le bouton « MENU » jusqu'à ce que les heures se mettent à...
  • Page 44 Problème Solution Pas d'alimentation Vérifiez que le système est branché sur une prise secteur opérationnelle. Aucun son Vérifiez que le volume n’est pas réglé au minimum. Réception médiocre Orientez l'antenne autrement afin d'améliorer la réception du signal. Fonctionnement Si aucune des solutions ci-dessus ne fonctionne, essayez de perturbé...
  • Page 45 Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à...

  • Page 46: Español

    Español DAR-012 PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes o realizar procedimientos no especificados en este manual podría resultar en exposición a radiación peligrosa. Esta unidad no debe ajustarse o repararse por ninguna persona salvo personal de servicio cualificado. PRECAUCIONES PREVIAS AL USO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN MENTE: No use este dispositivo cerca del agua.
  • Page 47 24. Cuando no se vaya a usar el dispositivo durante periodos prolongados de tiempo, desconecte el adaptador de alimentación CA por motivos de seguridad. 25. Para limpiar el dispositivo use un paño seco y suave. No utilice líquidos disolventes ni con base de petróleo.
  • Page 48 52. No utilice un cable de alimentación o enchufe deteriorado o una toma suelta. Si lo hace, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. 53. Advertencia: La exposición prolongada a sonidos fuertes de reproductores personales de música puede provocar pérdida de audición temporal o permanente. INSTALACIÓN •...

  • Page 49: Descripción General Del Producto

    Descripción general del producto Lenco VOLUME TUNING PAIR/ POWER FUNCTION P.SET DIMMER MENU SELECT INFO SCAN AUX IN...
  • Page 50 1. Mando de Volumen 2. Botón de encendido 3. Botón de función 4. Botón de Presintonía 5. Botón regulador de brillo 6. Botón de menú/alarma 7. Botón de seleccionar/hora 8. Botón de información 9. Botón de buscar/vincular 10. OBJETIVO 11. Pantalla LCD 12.
  • Page 51 El modo predeterminado al encenderlo es DAB, pulse el botón “Function” para cambiar la función: DAB‐‐‐FM‐‐BT‐‐‐AUDIO‐‐‐DAB Pulse el botón “DIMMER” en modo de espera o en otros modos para cambiar el brillo de la retroiluminación: Oscuro—Brillo medio—Brillante. Escuchar la FM Mantenga pulsado “SCAN”...
  • Page 52 NOTA: Para conseguir una recepción de radio FM óptima, extienda la antena FM telescópica. Para mejorar la recepción AM, reoriente la unidad. Escuchar la DAB Pulse el botón “FUNCTION” hasta que la pantalla muestre “DAB Mode” (Modo DAB). Mantenga pulsado “SCAN” para buscar automáticamente las emisoras de radio y las que se encuentre se guardarán en una lista de programas DAB.
  • Page 53 Función Bluetooth Pulse el botón “FUNCTION” hasta que aparezca “BT mode” (Modo BT) en la pantalla. Si nunca se ha vinculado el Lenco DAR-012 o no puede encontrar el último dispositivo vinculado, la pantalla mostrará “UNCONNECT” (Desconectado). Significa que la unidad está...
  • Page 54 Funcionamiento del reloj y de la alarma Si la radio está apagada, puede encender la luz de la pantalla durante unos segundos pulsando cualquier botón. Ajustar la alarma Asegúrese de que la radio esté apagada. Mantenga pulsado el botón “MENU” hasta que el indicador de la hora empiece a parpadear.
  • Page 55 Preguntas frecuentes Problema Solución No se enciende Compruebe que el sistema está conectado a una toma de corriente que funcione. No hay sonido Compruebe que el control de volumen no esté en la configuración mínima. Mala recepción Ajuste la posición de la antena para conseguir la mejor recepción de señal.
  • Page 56 Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.

Table des Matières