Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions pour l'installation
et le fonctionnement des fournaises
LISTE DES FOURNAISES CONTENUES DANS CE MANUEL
BOIS
PSG-2000
PSG-3000
PSG-4000
PSG-4500
PSG-5000
Lisez attentivement toutes les instructions
avant d'installer et de faire fonctionner votre fournaise.
Vous venez de faire l'acquisition d'une des meilleures fournaises
Nous sommes convaincus que votre fournaise vous procurera
plusieurs années de confort, et ce, en toute sécurité.
Veuillez conservez ces documents!
à bois et combinées
FÉLICITATIONS!
à bois ou combinée sur le marché.
Fabricant de poêles international Inc.
15,18 ou 20KW et UH2000
15,18, 20 ou 25KW et UH3000
18, 20, 25 ou 30KW et UH4000
18, 20, 25 ou 30KW et UH4500
40, 50 ou 60KW
1700, Léon-Harmel
Québec(Québec)
COMBINÉES
G1N 4R9
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour PSG UH-2000
Sommaire des Matières pour PSG UH-2000
- Page 1 Instructions pour l’installation et le fonctionnement des fournaises à bois et combinées LISTE DES FOURNAISES CONTENUES DANS CE MANUEL BOIS COMBINÉES PSG-2000 15,18 ou 20KW et UH2000 PSG-3000 15,18, 20 ou 25KW et UH3000 PSG-4000 18, 20, 25 ou 30KW et UH4000...
-
Page 2: Table Des Matières
45216 Table des matières SECTION A : fournaises à bois ou combinée bois/électrique ..............4 INTRODUCTION ............................4 1. TIRAGE ET CHEMINÉE ........................... 4 2. RÈGLES DE SÉCURITÉ ........................... 4 EXIGENCES GÉNÉRALES ........................4 ODEUR DE PEINTURE ..........................5 ENTREPOSAGE DES CENDRES ......................5 CRÉOSOTE, FORMATION ET NÉCESSITÉ... - Page 3 4- MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL ....................40 5- ARRÊT PROLONGÉ ..........................41 7- DIAGRAMMES ÉLECTRIQUES ......................43 8- DONNÉES TECHNIQUES ........................45 PSG/UH – 2000 – 3000 – 4000 - 4500 ..................... 45 GARANTIE À VIE LIMITÉE PSG ........................ 46 ENREGISTREMENT EN LIGNE DE LA GARANTIE Afin d’obtenir une couverture complète en cas de...
-
Page 4: Introduction
à bois ou combinée bois/électrique INTRODUCTION Pour obtenir le meilleur fonctionnement possible, voici quelques conseils à mettre en pratique, concernant l’installation et le fonctionnement de votre fournaise PSG. • Respectez les codes locaux (en cas de doute, contactez votre marchand local d’appareils de chauffage). -
Page 5: Odeur De Peinture
AVERTISSEMENT - LE TIROIR À CENDRE DEVIENT TRÈS CHAUD ET NE DOIT PAS ÊTRE MANIPULÉ À MAINS NUES. ODEUR DE PEINTURE Il est normal qu’une odeur de fumée se dégage de l’appareil, lors du premier allumage; il est recommandé de chauffer à... -
Page 6: Détecteur De Fumée
DÉTECTEUR DE FUMÉE Nous recommandons fortement l’utilisation d’un détecteur de fumée dans votre maison. Il doit être installé à une distance minimum de 15 pieds (4,57 m) de l’appareil, afin d’éviter que la fumée pouvant s’échapper lors du chargement ne déclenche inutilement le détecteur. TIROIR À... -
Page 7: Dégagements Des Matériaux Combustibles
N.B. LE CONDUIT DE RETOUR D’AIR DEVRAIT ÊTRE AU MOINS ÉGAL EN DIMENSIONS AU PLÉNUM D’AIR FROID. Hauteur minimale de la sortie d’air chaud. NOTE : LA HAUTEUR DU PLÉNUM DOIT ÊTRE DE 24 POUCES POUR LES FOURNAISES PSG 4000, PSG 4500 ET PSG 5000. -
Page 8: Raccord Du Tuyau Et Registre De Tirage
RACCORD DU TUYAU ET REGISTRE DE TIRAGE Avant de faire le raccordement, retirer les accessoires tels le grattoir, la pelle et le tisonnier du tuyau d’évacuation de la fournaise. Nous recommandons de raccorder cette fournaise à une cheminée de 6" de diamètre pour la PSG2000, 7" pour la PSG3000 et PSG4000 et 8"... -
Page 9: Air De Combustion
AIR DE COMBUSTION DANS LA SITUATION, OÙ LA FOURNAISE ET LA CHEMINÉE SONT COMPLÈTEMENT FROIDES, IL PEUT ÊTRE NÉCESSAIRE AVANT L’ALLUMAGE DE FOURNIR UN APPORT D’AIR FRAIS À L’APPAREIL, EN OUVRANT QUELQUES INSTANTS UNE PORTE OU UNE FENÊTRE. À NOTER QU’UNE MAISON CONSTRUITE OU RÉNOVÉE DE MANIÈRE ÉTANCHE EST SUJETTE À NE PAS AVOIR LE RENOUVELLEMENT D’AIR NÉCESSAIRE AU BON FONCTIONNEMENT D’UN APPAREIL DE CHAUFFAGE À... -
Page 10: Installation En Parallèle
INSTALLATION EN PARALLÈLE L’installation en parallèle de cette fournaise avec une autre fournaise qui utilise le même système de conduits d’air chaud n’est pas permise au Canada. Ce type d’installation est seulement permis aux États-Unis. Idéalement, la puissance d’entrée maximale de la fournaise à gaz, à l’huile ou électrique existante devrait être égale ou supérieure à celui de la fournaise à... -
Page 11: Raccordement Électrique
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Les instructions qui suivent ne remplacent pas celles du code local. FOURNAISES BOIS SEULEMENT Installer le limiteur combiné sur le support fourni après avoir positionné le support sur le rebord gauche du plenum d’air chaud, là où deux trous sont déjà percés (Il y a quatre trous sur la PSG3000, utilisez les deux qui sont le plus loin à... - Page 12 En chauffage électrique, la haute limite est contrôlée par un capteur thermostatique à réactivation manuelle (manual reset) situé à l’intérieur de l’unité électrique (voir DIAGRAMME ÉLECTRIQUE). Les unités électriques doivent être raccordées selon le diagramme et les raccordements électriques doivent être conformes au schéma électrique. Installez le limiteur combiné...
-
Page 13: Élément Électrique
ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE Le modèle combiné bois/électricité utilise deux thermostats d’ambiance : l’un commande le chauffage électrique, l’autre le chauffage au bois. Dans ce système, le chauffage électrique a priorité sur le chauffage au bois. Lorsque le thermostat active le chauffage électrique, le registre d’admission d’air se ferme (s’il était ouvert), le ventilateur se met en marche et les éléments électriques entrent en fonction successivement par bloc de 5 kW. -
Page 14: Vue Extérieure De L'élément Électrique
VUE EXTÉRIEURE DE L’ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE THERMOSTAT Le thermostat doit être installé sur un mur intérieur de la maison, dans un endroit, où il sera le moins affecté par les courants d’air provenant d’une sortie d’air. Le thermostat doit être installé à un minimum de 55 pouces au-dessus du plancher. -
Page 15: Instructions D'opération
4. INSTRUCTIONS D’OPÉRATION SYSTÈME DE CONTRÔLE Sur les fournaises au bois seulement, le thermostat commande le registre d’admission d’air. Lorsque le thermostat demande de la chaleur, le registre d’admission d’air s’ouvre et le feu s’attise; lorsque la fournaise devient assez chaude, le limiteur combiné... -
Page 16: Chauffage
CHAUFFAGE 1. Au moment du chargement, faire descendre les pièces de bois embrasées et les placer au centre de la chambre à combustion avant d’insérer les autres pièces de bois. 2. Éviter de charger à l’excès, l’air doit circuler librement dans la partie supérieure de la chambre à combustion pour un bon fonctionnement de l’appareil. -
Page 17: Feu De Cheminée
Si vous constatez une quantité anormale de fumée dans la maison, il faut : 1. Ouvrir les portes et les fenêtres. 2. Vous assurer que la porte de la fournaise est bien fermée, ainsi que le registre d’admission d’air (si nécessaire, abaissez le point de consigne du thermostat à... -
Page 18: Entretien
5. ENTRETIEN ENTRETIEN DES ÉCHANGEURS Le tuyau d’évacuation et les échangeurs devraient être inspectés régulièrement durant la saison de chauffage. À l’aide du grattoir, nettoyez les échangeurs au besoin. NSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE DES FOURNAISES Ne commencez pas le nettoyage tant que le feu n’est pas éteint. Enlevez la section de tuyau de cheminée raccordée à... -
Page 19: Filtres
6. PIÈCES DE REMPLACEMENT Votre fournaise PSG est conçue pour fonctionner proprement et demande donc un entretien très minimal. Il est bon de procéder à un examen visuel de l’appareil environ une fois par mois pour s'assurer qu'il n'y a aucune pièce défectueuse et toute réparation nécessaire doivent être effectuées sans délai avec des pièces PSG d’origine. -
Page 20: Diagrammes Électriques Pour Unités Fabriquées À Partir De 2005
7. DIAGRAMMES ÉLECTRIQUES POUR UNITÉS FABRIQUÉES À PARTIR DE 2005 FOURNAISES AU BOIS SEULEMENT LIMITEUR HONEYWELL L6064(MOTEUR (G-10) 4 VITESSES ET (G-12) 2 VITESSES) HONEYWELL L6064 LIMIT ON 150°F OFF 110°F LINE LOAD LIMIT 250°F HIGH LINE THERMOSTAT SERVO-MOTEUR 24 V.A.C. 24 V.A.C. -
Page 21: Fournaises Psg5000 Bois Seulement
FOURNAISES PSG5000 BOIS SEULEMENT LIMITEUR HONEYWELL L6064(MOTEUR (G-12) 2 VITESSES) HONEYWELL HONEYWELL L6064 L6064 ON 150°F LIMIT OFF 110°F LIMIT LIMIT 250°F LINE LOAD LINE LOAD LOW HIGH LINE HIGH LINE THERMOSTAT SERVO-MOTEUR 24 V.A.C. 24 V.A.C. ROUGE L1 - NOIR 120 V.A.C. -
Page 22: Données Techniques
9. DONNÉES TECHNIQUES 2000 3000 4000 4500 5000 45 ¼" 47" 50" 52 ½" 54 ½" 23 ½" 25 ½" 29 ½" 33 ½" 54" 45 ½" 47 ¼" 48" 48" 56 ¾" 15 ⅞" 15 ⅞" 19" 19" 19 ¾" 26 ⅜"... -
Page 23: Appareil Recommandé (Fournaise Combinée Bois/Électricité)
Hauteur des murs de 14’ à 16’ Portes de garage, aucun sous-sol Surface de plancher 2500 à 3800 pieds carrés PSG 4500 - 25 ou 30KW 4000 à 10000 pieds carrés PSG 5000 – 40, 50 ou 60KW * Considérez la surface du rez-de-chaussée seulement. -
Page 24: Résolution De Problèmes
11. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS 1. Chauffe bien au début lors des Accumulation des cendres près de Dégager l’entrée d’air de toute premières combustions mais le l’entrée d’air inférieure causant un accumulation de cendres et nettoyer rendement calorifique diminue tout à arrêt d’air de combustion amenant un les échangeurs et le tuyau de coup. -
Page 25: Dimensions Des Conduits Et Registres
12. DIMENSIONS DES CONDUITS ET REGISTRES INSTALLATION D’UN SYSTÈME À AIR CHAUD (exemple de calculs) MÉTHODE SIMPLIFIÉE IMENSION DE LA MAISON (exemple : bungalow 24 x 40 = 1,120 pi. ca.) SYSTÈME DE DISTRIBUTION 28 x 40 x 8 = 8,960 pi. cu. x 1.8 air ch. air/h : 16,128 Btu Grosseur des conduits (chaleur) Sortie de 4"... -
Page 26: Ne Pas Tenter D'allumer Brûleur Lorsqu'un Excès D'huile S'est Accumulé, Lorsque
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT DES FOURNAISES COMBINÉES BOIS/HUILE : PSG/UH 2000-3000-4000 ET 4500 PRENEZ SOIN DE LIRE TOUT LE MANUEL AVANT D’OPÉRER LA FOURNAISE HOMOLOGUÉ PAR OMNI TESTING LABORATORIES CONFORMÉMENT AUX NORMES CAN/CSA B366.1-M91, UL391 3e éd. 1995, rév. 1999 & CAN/CSA B212-93... -
Page 27: Généralités
GÉNÉRALITÉS Ce manuel d’instruction et d’utilisation traite principalement de l’unité à huile de votre fournaise combinée BOIS/HUILE. Pour toutes autres informations concernant la fournaise à bois, veuillez consulter la section A du manuel d’instructions pour l’installation et le fonctionnement des fournaises à bois et bois/électricité. -
Page 28: Réservoir À L'huile Et Tuyauterie
2. RÉSERVOIR À L’HUILE ET TUYAUTERIE La capacité maximum du réservoir utilisé doit être de 200 gallons et celui-ci doit être situé à au moins 7 pieds du brûleur. Les codes locaux régiront la grosseur des prises d’air et des orifices de remplissage du réservoir ainsi que les types de bouchons à... -
Page 29: Dégagements Des Matériaux Combustibles
DÉGAGEMENTS DES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES ESPACEMENTS MINIMUM D’INSTALLATION À PARTIR DES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES PLÉNUM D’AIR CHAUD ET LE PREMIER 6 PIEDS DE 6 po(152 mm) CONDUIT CÔTÉS (INCLUANT ESPACE POUR ENTRETIEN) 24 po(610 mm) TUYAU DE FUMÉE DE L’UNITÉ À L’HUILE 9 po(229 mm) TUYAU DE FUMÉE DE LA FOURNAISE AU BOIS 18 po(458 mm) - Page 30 N.B. Ces appareils doivent être installés conformément aux instructions indiquées sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil. N.B. POUR LE RETOUR D’AIR, RESPECTER LA SURFACE D’OUVERTURE DU PLÉNUM D’AIR FRAIS DE LA FOURNAISE. PLAFOND PLAFOND 2" BONNET D'AIR CHAUD 18'' 8'' MIN.
-
Page 31: Mise En Place De L'appareil
à l’huile, à environ 24 de la sortie de ce dernier. DIAMÈTRE DU TUYAU À TYPE DE FOURNAISE FUMÉE DE L’UNITÉ À L’HUILE (UH) PSG/UH 2000 5” PSG/UH 3000 5” PSG/UH 4000 5”... -
Page 32: Différentes Installations
DIFFÉRENTES INSTALLATIONS POUR PSG/UH-2000-4000-4500 FIGURE #1 COUDE 45° TIRAGE MINIMUM DANS LE TUYAU D'ÉVACUATION DU BOIS = 0.04" W.C. RACCORD EN T VOLET BAROMÉTRIQUE TIRAGE 0.02" W.C. À 0.04" W.C. TROU POUR VÉRIFICATION DE LA COMBUSTION TYPE DE DIAMÈTRE DE FOURNAISE CHEMINÉE... -
Page 33: Différentes Installations
DIFFÉRENTES INSTALLATIONS POUR PSG/UH-3000 FIGURE #1 COUDE 45° TIRAGE MINIMUM DANS LE TUYAU Ø7" D'ÉVACUATION DU BOIS = 0.04" W.C. RÉDUCTEUR 7" À 6" RACCORD EN T VOLET BAROMÉTRIQUE 5" TIRAGE 0.02" W.C. À 0.04"W.C. TROU DE VÉRIFICATION POUR COMBUSTION DE L'HUILE TYPE DE DIAMÈTRE DE... -
Page 34: Air De Combustion
AIR DE COMBUSTION Les normes de construction actuelles font en sorte que les maisons construites ou rénovées de manière étanche peuvent ne pas permettre le renouvellement d’air nécessaire au bon fonctionnement d’un appareil de chauffage par combustion, surtout lorsque certains appareils qui évacuent l’air à l’extérieur sont utilisés, tels que : Cuisinière;... -
Page 35: Installation Des Composantes Électriques
SERVOMOTEUR INSTALLATION DES LIMITEURS/RÉGULATEURS DE VENTILATEUR SUR LES MODÈLES PSG/UH 2000-3000-4000 Le limiteur/régulateur de ventilateur de l’unité au bois doit être installé avec la plaque de montage fournie et sa tige insérée dans le plénum d’air chaud du côté gauche de l’appareil; deux trous sont déjà percés sur le rebord de la fournaise pour recevoir la plaque.(voir figure #3). -
Page 36: Trous Pour Support Du Limiteur/Régulateur
(un trou de 1" de diamètre y est percé pour passer la tige du limiteur). N.B. Sur le modèle PSG/UH-4500, le limiteur/régulateur de l’unité au bois est celui assemblé avec une boîte de jonction et un relais/transformateur. -
Page 37: Contrôle Du Ventilateur
CONTRÔLE DU VENTILATEUR Le réglage du ventilateur varie en fonction du type de bâtiment et d’installation de chauffage. Le réglage « ventilateur hors service » est préréglé à l’usine à 100 F et le réglage « ventilateur en service » sera réglé le plus près possible de ce dernier;... -
Page 38: Désengagement Temporaire Du Brûleur
PRESSION DE LA POMPE; ABSENCE DE BULLES D’AIR DANS LE TUYAU D’ENTRÉE D’HUILE; PRÉSENCE DU DÉFLECTEUR DE BAS FEU (À L’INTÉRIEUR DU BRÛLEUR). DOIT ÊTRE PRÉSENT POUR LES MODÈLES UH-2000-3000-4000 ET UH-CADDY. N’EST PAS REQUIS POUR LE MODÈLE UH-4500; VITESSE DU VENTILATEUR;... -
Page 39: Réglage Des Électrodes
F- TIRAGE DANS LA CHEMINÉE = 0.02 À 0.04. G- POURCENTAGE D’EXCÈS D’AIR = 20 À 40 %, 12 % CO , 4,6 % O H- EFFICACITÉ MOYENNE DE 80 À 85 %. I- RESSERRER TOUTES LES VIS DE BLOCAGE APRÈS AVOIR COMPLÉTÉ L’AJUSTEMENT FINAL. -
Page 40: 4- Mise En Marche De L'appareil
5/32" ÉLECTRODE 7/16" 1/16" ORIFICE ATTENTION : 1.RÉFÉREZ-VOUS À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE POUR LA PRESSION DE LA POMPE ET LE TYPE DE GICLEUR. 2. RÉFÉREZ-VOUS AU MANUEL D’INSTRUCTIONS DE BECKETT POUR LES DÉTAILS CONCERNANT LA POMPE BECKETT. 3. POUR L’AJUSTEMENT DES ÉLECTRODES, VOIR LE MANUEL BECKETT. 4. -
Page 41: 5- Arrêt Prolongé
ATTENTION : METTRE LE PANNEAU DU VENTILATEUR EN PLACE AVANT DE PARTIR LE BRÛLEUR. 5- ARRÊT PROLONGÉ A) Arrêter le circuit électrique B) Fermer la vanne d’arrêt de l’huile. NOTE: La vanne d’arrêt doit être fermée lorsque l’appareil ne fonctionne pas pour une période de temps prolongée. -
Page 42: Rapport D'examen
3. Les électrodes devraient être ajustées tel qu’indiqué dans le manuel du brûleur. 4. Lubrifiez les coussinets du moteur du brûleur deux fois par année. (2 ou 3 gouttes de lubrifiant SAE20). 5. Le filtre à l’huile doit être remplacé au moins une fois par année Brûleur no.: _______________ Modèle : ____________ Date d’installation: _________________ No. -
Page 43: 7- Diagrammes Électriques
7- DIAGRAMMES ÉLECTRIQUES DIAGRAMME DE FILAGE POUR LES MODÈLES PSG/UH – 2000 – 3000 - 4000 (L’emplacement du limiteur pour l’unité au bois est dans le plénum et l’emplacement du limiteur pour l’unité à l’huile est sur le panneau du côté du tuyau d’évacuation) - Page 44 DIAGRAMME DE FILAGE POUR LE MODÈLE PSG/UH – 4500 (L’emplacement du limiteur pour l’unité au bois est dans le plénum et l’emplacement du limiteur pour l’unité à l’huile est sur le panneau avant) BOIS HUILE HONEYWELL HONEYWELL L6064 L6064 THERMOSTAT...
-
Page 45: 8- Données Techniques
8- DONNÉES TECHNIQUES PSG/UH – 2000 – 3000 – 4000 - 4500 PRESSION MODÈLE TYPE DE BTU À GICLEUR TÊTE DE PLAQUE À LA H.P. MOTEUR BRÛLEUR L’ENTRÉE RÉTENTION STATIQUE POMPE VENTILATEUR UH-2000 BECKETT 85,000 0.65, 70 2 3/4 110 PSI 1/3 H.P. -
Page 46: Garantie À Vie Limitée Psg
Briques réfractaires. *Photos exigées Si votre appareil ou une pièce sont défectueux, communiquez immédiatement avec votre détaillant PSG. Avant d’appeler ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre réclamation sous garantie : •...