Mahr MarTest 800 S Guide Rapide

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Messgerät MarTest dient zum Messen von
Längenmaßen in der Produktion, in der Qualitäts-
sicherung oder in der Werkstatt.
Die bestimmungsgemäße Verwendung erfordert
das Beachten aller veröffentlichten Informationen zu
diesem Produkt. Eine andere oder darüber hinaus-
gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet der
Hersteller nicht. Beachten Sie die für den Einsatz-
bereich geltenden gesetzlichen und anderweitigen
Vorschriften und Richtlinien.
Vor Inbetriebnahme des Messgeräts empfehlen
wir Ihnen, die Bedienungsanleitung aufmerksam
zu lesen.
Lieferumfang
- Fühlhebelmessgerät MarTest
- Einspannschaft 800 a
- Schlüssel zum Wechseln der Messeinsätze
- Bedienungsanleitung
- Prüfprotokoll
Wichtige Hinweise vor Inbetriebnahme
• Verschmutzte Geräte mit einem trockenen,
weichen Tuch reinigen. Bei starker Verschmut-
zung mit einem angefeuchteten Tuch abwischen.
Flüchtige organische Lösungsmittel wie Verdün-
ner sind zu vermeiden, da diese Flüssigkeiten das
Gehäuse beschädigen können.
• Die Lager des Gerätes dürfen nicht geölt werden.
• Beim Öffnen des Gerätes erlischt der Garantiean-
spruch.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Einsatz Ihres
Messgeräts. Falls Sie Fragen haben, stehen Ihnen
unsere technischen Berater gerne zur Verfügung.
Utilisation conforme à l'usage prévu
L'appareil de mesure MarTest sert à la mesure de
longueurs en production, en assurance qualité ou
en atelier.
L'utilisation conforme à l'usage prévu nécessite
le respect de toutes les informations publiées sur
ce produit. Toute utilisation différente ou sortant
du cadre de cette spécification est considérée
comme non-conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages qui en découlent.
Respecter les prescriptions et directives légales et
autres en vigueur pour le domaine d'utilisation.
Avant la mise en service de l'appareil de mesure,
nous vous conseillons de lire attentivement le
présent guide de l'utilisateur.
Livraison
- Comparateur à levier MarTest
- Canon de montage 800 a
- Clé pour changer les palpeurs
- Mode d'emploi
- certificat de contrôle
Remarques importantes avant la mise en service
• Nettoyer le boîtier avec un chiffon sec et doux. En
cas d'encrassement important, essuyer avec un
chiffon humide. Eviter les solvants organiques et
volatiles, tels que les diluants, ces liquides risquant
d'endommager le boîtier.
• Ill ne faut en aucun cas huiler les paliers de
l'appareil.
• La garantie est annulée si l'appareil est ouvert.
Nous vous souhaitons une bonne utilisation de
votre appareil de mesure. En cas de questions, nos
conseillers techniques sont à votre disposition.
DE
Permitted use
The measuring instrument MarTest is to be used
to determine length measurements and can be
employed in production, quality control and in the
workshop.
Permitted use is subject to compliance with all
published information relating to this product. Any
other use is not in accordance with the permitted
use. The manufacturer accepts no liability for
damages resulting from improper use. All statutory
and other regulations and guidelines applicable to
the area of use must be observed.
In order to achieve the best use of this instrument
it is most important that you read the operating
instructions first.
Contents
- Test Indicator MarTest
- Mounting shaft 800 a
- Spanner for changing stylii
- Operating instructions
- Test certificate
Important information prior to initial operation
• Clean a dirty instrument with a dry, soft cloth. For
heavy soiling use a damp cloth. Volatile organic
solvents like thinners must not be used, as they
can damage the housing.
• Do not oil the bearings.
• Unauthorized opening of the instruments forfeits
the warranty.
We hope that your measuring instrument will give
you long and satisfactory service. Should you have
any questions regarding the instrument, contact us
and we will be pleased to answer them.
FR
Uso previsto
Lo strumento MarTest serve a misurare la lunghezza
in fase di produzione e assicurazione qualità o in
officina.
L'uso previsto richiede l'osservanza di tutte le
informazioni pubblicate su questo prodotto. Qual-
siasi altro utilizzo è considerato non appropriato. Il
produttore non è responsabile degli eventuali danni.
Attenersi alle norme di legge e alle altre prescrizioni
e linee guida vigenti per il campo di applicazione
considerato.
Vi consigliamo di leggere attentamente il manuale di
istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento
di misura.
La fornitura di base
- Comparatore a leva MarTest
- Codolo di fissaggio 800 a
- Chiave per la sostituzione del tastatore
- Manuale di istruzioni
- Certificato di controllo
Avvertenze importanti prima della messa in
funzione
• Pulire la strumento con un panno asciutto. In
caso di sporco persistente pulire con un panno
leggermente inumidito. Evitare l'utilizzo di solventi
organici e volatili quali i diluenti, potrebbero dann-
eggiare lo strumento in modo irreparabile.
• Non oliare i cuscinetti.
• La garanzia decade all'apertura dello strumento.
Nell'augurarvi un uso ottimale e duraturo dello
strumento di misura, facciamo presente che i nostri
tecnici sono a disposizione per qualsiasi vostra
necessità.
EN
Reutlinger Str. 48, 73728 Esslingen
Tel.: +49 711 9312 600, Fax: +49 711 9312 756
mahr.es@mahr.de, www.mahr.com
Messeinsätze / Stylii / Palpeurs / Tastatori
Gerät / Type / Type / Tipo
Bestell-Nr. Katalog-Nr.
Order no. Catalog no.
N° de cde. Catalogue no.
Codice Nr. Tipo
metrisch / metric / métrique / metrico
4305200 800 S
4307200 800 SG
4301200 800 SA
IT 4301250 800 SGA
4308150 800 SM
4308200 800 SGM
4307250 800 SR
4308250 800 SRM
4303200 800 H
4302200 800 V
4302250 800 VGM
4305205 800 S-R
4307205 800 SG-R
4308205 800 SGM-R
4306200 800 SL
4306250 800 SGL
4301300 800 SGB
4308220 800 SGE
Zoll / inch / pouces / pollici
4305960 801 S1
4305950 801 S
4307950 801 SG
4308960 801 SM
4308970 801 SGM
4308985 801 SGE
4307960 801 SR
4308980 801 SRM
4303950 801 H
4302950 801 V
4302960 801 VGM
4306950 801 SL
4306960 801 SGL
MarTest 800/801
3756614
Mahr GmbH
Standort Esslingen
Messeinsatz / Stylus / Palpeur / Tastatore ø 2 mm
Bestell-Nr. Katalog-Nr.
Order no. Catalog no.
N° de cde. Cat. no.
Codice Nr. Tipo
4305850 800 ts
4309051 800 tsr
4306850 800 tl
4301850 800 tb
4308850 800 te
4305850 800 ts
4306850 800 tl
4306850 800 tl
Messeinsatzlänge
Stylus length
Longueur du plapeur
Lunghezza tastatore
14,5 mm
14,5 mm
41,24 mm
32,325 mm
9,155 mm
14,5 mm
41,24 mm
41,24 mm