Publicité
Gewindeflanschausführung
MBC...VEF
Ein- und Ausbau
1. Flansche auf die Rohrleitungen
montieren. Geeignete Dichtmittel
verwenden (Bild 1)
2. MBC...VEF einsetzen, Lage der
O-Ringe beachten (Bild 2)
3. Schrauben A – H anziehen.
4. Nach Einbau Dichtheits- und
Funktionskontrolle.
5. Ausbau in umgekehrter Reihen-
folge 3
2
1.
1
5 ... 20
Threaded flange version
MBC...VEF
Installation and disassembly
1. Mount flange onto tube lines. Use
appropriate sealing agent (see
Fig. 1)
2. Insert MBC...VEF. Note position
of O rings (see Fig. 2).
3. Tighten screws A – H
4. After installation, perform leakage
and functional test.
5. Disassembly in reverse order
3
2
1.
Version à brides taraudées
MBC...VEF
Montage / Démontage
1. Visser les brides sur la tuyauterie,
utiliser de la pâte à joints appro-
priée (Fig 1)
2. Mise en place du MBC...VEF,
attention aux joints toriques
(Fig 2)
3. Serrer les vis A – H
4. Contrôle de l'étanchéité et des
fonctions.
5. Pour le démontage suivre les
instructions dans le sens inverse
3
2
1.
2
A
B
C
D
Esecuzione flangia filettata
MBC...VEF
Montaggio e smontaggio
1. montare la flangia sulla tubazio-
ne. Utilizzare mastici adeguati
(Fig.1)
2. inserire l'apparecchio MBC...VEF
e prestare particolare attenzione
agli O-Ring. (Fig 2)
3. stringere le viti A – H
4. dopo il montaggio controllare la
tenuta ed il funzionamento.
5. lo smontaggio va effettuato esat-
tamente in ordine inverso:
3
2
1.
F
E
H
G
Publicité
