Page 1: Table Des Matières
Operating Instructions 9 - 14 Notice d´utilisation 15 - 20 Istruzioni per l´uso 21 - 26 Manual de Instrucciones 27 - 32 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2009, Printed in Germany www.multiplex-rc.de...
Page 3: Technische Daten
Umschaltbar zwischen 14 ms Servotaktzeit (Fast Response) und 21 ms Servotaktzeit ( 12.). • Aktivierung von Binding-Modus ( 8.) und Reichweitentest- Modus ( 11.) über die SET-Taste. • LED-Statusanzeige. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/6...
Page 4 Beim Anbringen auf der Sender-Unterseite das HF-Modul möglichst im Schutzbereich eines Haltebügels anbringen, um eine mechanische Belastung für das HF-Modul beim Ablegen des Senders auszuschließen. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/6...
Page 5 (wenige Sekunden), gehen beide automatisch in den regulären Sende- und Empfangsbetrieb über (Betrieb 9.): => Die LED am 2,4 GHz HF-Modul blinkt langsam und regelmäßig ca. alle 2 Sekunden. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/6...
Page 6 Die LED am 2,4 GHz HF-Modul HFMx M-LINK bleibt AUS. • 35, 40, … MHz Empfänger EIN schalten. Das 35, 40, … MHz System ist betriebsbereit. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/6...
Page 7 Schalter 1 in Stellung unten (AUS) = Fast Response AUS Werkseinstellung: Fast Response Modus AUS. Hinweis: Zum Umstellen des Schalters einen kleinen Schraubendreher (niemals einen Bleistift) verwenden! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 5/6...
Page 8: Ce-Konformitätserklärung
Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen • Defekte, die sich aus der normalen Abnutzung ergeben • Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen oder im Zusammenhang mit Komponenten anderer Hersteller. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 6/6...
Page 9: Operating Instructions
Integral SET button for activating Binding mode ( 8.) and junction with sophisticated error-checking in the receiver guaran- range-check mode ( 11.). tee outstanding data quality. • LED status indicator. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/6...
Page 10 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/6...
Page 11 (The system in use 9.): => The LED on the 2.4 GHz RF module flashes slowly and regularly at intervals of approximately two seconds. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/6...
Page 12 Note: Remove the 35, 40, … MHz transmitter aerial (telescopic or stub aerial) before you operate the 2.4 GHz M-LINK system! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/6...
Page 13: Range Checking
Factory default setting: Fast Response mode OFF. you wish to use with the transmitter ( 7.). Note: use a small screwdriver (never a pencil!) to operate the switch! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 5/6...
Page 14: Ce Conformity Declaration
Operation of the unit outside the limits stated in the specification • Operation of the unit in conjunction with equipment made by other manufacturers. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 6/6...
Page 15: Notice D´utilisation
Activation du mode Binding ( 8.) et mode de test de portée 11.) au travers de la touche SET. • LED Indicateur d’état. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/6...
Page 16 HF lorsque vous posez celle-ci. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/6...
Page 17 (Fonctionnement 9.): => La LED du module HF 2,4 GHz clignote lentement et régulièrement env. toutes les 2 secondes. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 3/6...
Page 18: Fonctionnement
L’émetteur transmet les signaux sur la bande des 35, 40, … MHz. La LED sur le module HF 2,4 GHz HFMx M-LINK reste éteinte. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/6...
Page 19: Utilisation Du Module Hf 2,4 Ghz
( 8.). Réglage en sortie d’usine: Fast Response en mode OFF. Remarque: pour basculer l’interrupteur, utilisez un petit tournevis (jamais de crayon)! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 5/6...
Page 20: Declaration De Conformite
Dommages volontaires ou involontaires • Défaut suite à une usure naturelle • Utilisation en dehors des spécifications techniques ou en relation avec des pièces d’autres fabricants. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 6/6...
Page 21: Dati Tecnici
( 11.) con il tasto SET. ritardi percettibili per il pilota. • LED per indicare lo stato del modulo HF. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 1/6...
Page 22 Se si opta per l’installazione del modulo HF sulla parte inferiore della radio, applicarlo possibilmente nell’area protetta dalla staffa, per escludere una sollecitazione meccanica del modulo HF, quando si ripone la radio. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 2/6...
Page 23 (Funzionamento 9.): => Il LED sul modulo HF 2,4 GHz lampeggia lentamente ed in modo regolare ca. ogni 2 secondi. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 3/6...
Page 24: Antenna Radio
Nota: Prima di usare la trasmissione 2,4 GHz M-LINK, togliere l’anten- na radio 35, 40, … MHz (antenna telescopica o antenna corta)! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 4/6...
Page 25: Test Di Ricezione
= Fast Response DISATTIVATO Impostazione di fabbrica: Fast Response DISATTIVATO. Nota: Per spostare l’interruttore usare un piccolo caccia- vite (in nessun caso usare una matita)! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 5/6...
Page 26: Dichiarazione Di Conformità Ce
• Danneggiamento involontario / volontario • Difetti dovuti a normale usura • Funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche o con componenti di altri produttori. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 6/6...
Page 27: Datos Técnicos
8.) y modo prueba de cambio de canal, serán inapreciables por los pilotos.. alcance ( 11.) mediante la tecla SET. • LED indicador de estado. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 1/6...
Page 28 RF sufra tensiones mecánicas al depositar la emisora. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 2/6...
Page 29 (Funcionamiento 9.): => El LED del módulo RF 2,4 GHz parpadea regular y lentamente, con una cadencia de 2 segundos. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 3/6...
Page 30 Nota: ¡Antes de trabajar con 2,4 GHz M-LINK, debe retirar la antena de la emisora 35, 40 … MHz (telescópica o antena corta)! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 4/6...
Page 31 Interruptor 1 en posición ON (arriba) = Fast Response ON • Interruptor 1 en posición OFF (abajo) = Fast Response OFF Configuración de fábrica: Modo Fast Response OFF. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 5/6...
Page 32: Declaración De Conformidad Ce
Desperfectos causados por el desgaste natural o uso • Funcionamiento fuera de los márgenes técnicos especifi- cados o relacionados con la utilización de componentes de otros fabricantes. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 6/6...