Publicité
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Articolo
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCIONES DE MONTAJE
NASDAQ
Data
23/07/2014
45'
N° pagina
02
Cattelan Italia S.p.A. - 36010 - Carrè - VI - Italy
UFFICIO TECNICO - FAX 0445318740
AVVERTENZE PER IL CLIENTE FINALE
I
USO
Il prodotto é destinato per l'utilizzo all'interno delle abitazioni con l'uso per il quale é stato
realizzato.
MANUTENZIONE ACCIAIO
La pulizia delle parti in acciaio va fatta utilizzando detergenti specifici appositamente
studiati e facilmente reperibili in commercio adatti alla pulizia dell'acciaio. Non vanno
assolutamente utilizzati strumenti metallici appuntiti o panni abrasivi per eliminare
eventuali residui di sporco presenti sulla superfice del prodotto, in quanto possono
danneggiare la superfice stessa. Non vanno assolutamente utilizzati detergenti che
contengano cloro o a base di acido cloridrico, acido muriatico o prodotti anticalcare in
quanto andrebbero ad alterare la brillantezza del prodotto.
MANUTENZIONE LEGNO
Il legno è un materiale vivo e come tale può avere mutamenti nel tempo di colore e di
dimensione, gli oggetti che vengono appoggiati sul piano, devono essere spostati
periodicamente poiché il legno è sensibile alla luce e si ossida, creando differenze di
colore tra le parti esposte alla luce e quelle coperte. Per la normale pulizia utilizzare un
panno morbido leggermente umido. Non usare detersivi abrasivi, solventi, ammoniaca,
acetone o petrolio. Per la rimozione di macchie utilizzare una soluzione di acqua e
sapone neutro, avendo l'accortezza di asciugare subito le superfici bagnate.
UK
INSTRUCTIONS FOR THE END CUSTOMER
USE
The product is intended to be used in the inside and for the purposes it was created
for.
MAINTENANCE STAINLESS-STEEL
The stainless-steel parts cleaning can be done with the use of specific detergents for
the stainless-steel cleaning which can be easily found on the market. It is
recommended not to use metal sharp tools or abrasive clothes to eliminate dirt from
the surface, because they could damage the same. Do not absolutely use detergents
containing chlorine, muriatic acid, hydrochloric acid or descale detergents which can
damage the surface brilliance.
MAINTENANCE WOOD
Wood is a living material and therefore susceptible to slight colour and dimension
changes. As the wood is sensitive to light and oxidizes, any item standing in the same
place on the top for a long period of time can create colour differences between the
covered and the exposed parts, so they should be moved periodically. Clean it with a
slightly damp soft cloth. DO NOT use any chemicals or harsh detergents such as
ammonia. To remove stains, wash the top with mild soap and water, and rinse. Dry the
top thoroughly.
HINWEISE FÜR DEN ENDKUNDEN
D
NUTZUNG
Das Produkt ist nur für den Innenbereich gedacht. Der Tisch wurde hergestellt, nur
als Esstisch genutzt zu werden.
WARTUNG
Für die Reinigung des Stahls nur entwickelte Produkte für die Reinigung von Stahl
verwenden. Diese Produkte sind im Handel erhältlich. Niemals scharfe Werkzeuge
aus Metall, spitzen Instrumente oder Schleifmittel für die Reinigung der Oberfläche
verwenden. Diese Produkte können die Oberfläche beschädigen. Niemals
Chemikalien mit chlorhaltigen Salzsäure, Salzsäure oder Kalk-Produkte für die
Reinigung verwenden. Diese Produkte können der Glanz beschädigen.
WARTUNG WOOD
Holz ist ein lebendes Material und kann sich in der Farbe und Grösse ändern.
Objekte, die auf die Platte gestellt werden, müssen periodisch bewegt werden, da
Holz lichtempfindlich ist und oxidiert und dadurch die Farbe ändert. Für die normale
Reinigung genügt ein weiches, feuchtes Tuch. Bitte kein Scheuermittel,
Lösungsmittel, Ammoniak, Aceton oder Öl verwenden. Zum Entfernen von Flecken
milde Seife und Wasser benutzen, die nassen Oberflächen sofort abtrocknen.
INSTRUCTIONS POUR LE CLIENT FINAL
F
UTILISATION
Le produit est destiné pour une utilisation à l'intérieur des habitations.
MANUTENTION ACIER INOX
Nettoyez les parties en acier inox avec des détergents spécifiques, spécialement
conques et étudiés pour le nettoyage de l'acier et faciles à trouver dans le marché. Il
ne faut pas absolument utiliser des outils pointus ou des chiffons abrasifs pour
éliminer des possibles restes sur la surface du produit, parce qu'ils peuvent
endommager la surface même. Ne pas utiliser des détergents contenant du chlore,
acide chlorhydrique, acide muriatique ou produits anticalcaire qui peuvent altérer le
brillant du produit.
ENTRETIEN BOIS
Le bois est une matière qui vit, et comme tel il peut avoir des changements de
couleur , de dimension, les objets posé sur le plateau doivent être posé de façon
intermittente car la sensibilité à la lumière peut créer des différences de ton entre les
parties du plateau couverte ou non par les objets. Pour l'entretien, utilisez un chiffon
doux et légèrement humide. Ne pas utiliser de revêtements abrasif, ammoniaque ou
autre détergeant. Pour enlever les taches utiliser de l'eau et du savon neutre, en
essuyant immédiatement les parties concernées.
INSTRUCCIONES PARA EL CLIENTE FINAL
E
USO
El producto está destinado para su uso dentro del hogar, a los fines por los cuales fue
creado.
MANTENIMIENTO ACERO
La limpieza de las partes en acero se realiza con detergentes específicos, especialmente
diseñados y fáciles de obtener en el mercado, adecuados para la limpieza de acero. No
utilizar en cualquier forma instrumentos de metal afilados o telas abrasivas para eliminar
cualquier resto de suciedad en la superficie del producto, ya que pueden dañar la
superficie misma. No utilizar en cualquier forma limpiadores a base de cloro o que
contienen ácido clorhídrico, ácido muriático o productos anticalcáreos ya que pueden
alterar el brillo del producto.
MANTENIMIENTO MADERA
La madera es un material vivo y, como tal, puede tener cambios con el tiempo de color y
tamaño, los objetos que se colocan en el sobre, se deben mover periódicamente ya que
la madera es sensible a la luz y se oxida, creando diferencias de color entre las piezas
expuestas a la luz y las cubiertas. Para la limpieza normal, use un paño suave
ligeramente humedecido. No use limpiadores abrasivos, disolventes, amoniaco, acetona
y aceite. Para quitar las manchas utilizar una solución de jabón suave y agua,
asegurandose de secar las superficies mojadas inmediatamente.
Publicité
